Board logo

Le Forum Khmer-Network » L'Association Khmer-Network » Notre filleule au Cambodge » Son premier envoi par voie postale

Son premier envoi par voie postale

Vicheya - 16/07/2013 à 06:59
Je me lance la première. Pou, vous serait il possible de me traduire ce petit mot pour Houy ?



Bonjour Ma petite Houy,

J'espère que tu vas bien. Comme Pou (ou Om, je ne sais pas,je vous laisse voir) Vibol a du t'expliquer, nous sommes plusieurs dames et monsieurs du site web Khmer-Network a te parrainer. Aujourd'hui, c'est moi qui t'envoie un petit cadeau et un autre jour ce sera quelqu'un d'autres. Je pense aussi que tu auras la chance de rencontrer quelques uns d'entre nous. Pou (Om) Vibol te montrera le site web et il t'expliquera mieux que moi.
J'espère que ce petit colis te plaira et on pense tous bien fort à toi. Bisous (je vous laisse traduire un équivalent khmer aussi affectif)
Ming Laurence



Merci Pou ! :clindoeil:

Edité le 16/07/2013 @ 07:59 par Vicheya

Seun nmott - 16/07/2013 à 09:52
Bonjour
OK je vais faire la traduction..

Je ne sais si Elle sait lire. Et même si elle sait lire elle ne comprendra par tout ce qu'on dit. Alors il faut des phrases simple à son âge.
La traduction est à poster ici ou ... ???

Dernière chose, comment elle appelle vibol, Pou, OM , ou papa?


Vicheya - 16/07/2013 à 09:58
Oui, j'ai essayé de faire simple en Français pour une situation rare et compliquée a comprendre, c'est pour ceci que j'ai dit que Vibol lui expliquerait. Par contre, j'ignore comme elle l'appelle et Vibol est toujours injoignable encore aujourd'hui. :chaipas:

Seun nmott - 16/07/2013 à 10:04
Vicheya a écrit

Oui, j'ai essayé de faire simple en Français pour une situation rare et compliquée a comprendre, c'est pour ceci que j'ai dit que Vibol lui expliquerait. Par contre, j'ignore comme elle l'appelle et Vibol est toujours injoignable encore aujourd'hui. :chaipas:


Beaucoup d'enfants des orphelinats appellent le directeur couramment "papa", je pense.

Voici une première traduction. On rectifiera dès qu'on sait comment elle appelle vibol. On peut aussi garder comme ça , ce n'est pas bien grave. Ils comprendront.

WozeYE2.jpg


Modifiée le25/07/2013

Edité le 25/07/2013 @ 16:39 par Seun nmott

Vicheya - 22/07/2013 à 18:12


Merci Pou, je viens seulement de voir votre traduction. Merci

Les enfants l'appellent "papa". J'ai eu Vibol au téléphone et je l'ai même réveillé le pauvre ! :zzzz:

Il devrait nous en dire plus sur notre petite Houy.


Vicheya - 26/07/2013 à 11:22
Allez, c'est parti, j'ai fait le premier colis, moins de 2 kilo, il partira pour 17euro.

Je vous présente le contenu :

- des cartes de Paris avec un porte clef Tour Eiffel, puis le petit texte collé au verso d'une des cartes.

1374833755.jpeg

1374833879.jpeg


- des habits et un petit bijou

1374833923.jpeg


- des bonbons à partager pour l'ensemble des gamins
1374834001.jpeg


Le tout bien emballé dans une boite à chaussure !
1374834042.jpeg




Vicheya - 15/09/2013 à 20:10



Comme promis, voici notre petite Houy avec sa jolie robe !!!! Les bonbons ont été partagés entre tous les gosses !




w5lc.jpg