Board logo

Le Forum Khmer-Network » Le forum Khmer Network » Présentation des membres » Bonjour, je présente un projet de dictionnaire français-khmer

Bonjour, je présente un projet de dictionnaire français-khmer

mathieubill - 18/04/2013 à 00:26
Bonjour, je m'appelle Mathieu Mangeot, j'ai 38 ans et je vis à Chambéry.

Enseignant-chercheur en Traitement Automatique des Langues (TAL), domaine à la frontière de l'informatique et de la linguistique, je suis spécialisé dans la lexicographie et lexicologie multilingues (les dictionnaires).

Je viens de finir un projet d'informatisation d'un dictionnaire français-khmer, celui de Denis Richer et son association "Pays perdu". Ce projet, appelé MotÀMot était financé par l'Agence Universitaire de la Francophonie.

Le dictionnaire est disponible en ligne sur une plate-forme que j'ai développée dans le cadre de mes recherches depuis ma thèse. Il est possible de modifier les articles en ligne et d'en créer de nouveaux.

Pour la suite, je n'ai pas encore trouvé de nouveau financement. Le travail que je fais est donc bénévole et malheureusement mon temps disponible est très restreint (d'autant plus que je viens d'avoir un petit !). Cela dit, le dictionnaire existe, ce serait dommage de ne pas le mettre à disposition du public.

Du coup, je cherche actuellement des partenaires intéressés pour m'aider dans la suite du projet : le développement en ligne de ce dictionnaire, à la wikipedia. Plus précisément, je cherche un animateur de communauté, des modérateurs de contributions, et même éventuellement des développeurs. Le but serait ensuite de se structurer puis de chercher des fonds pour pouvoir financer la suite.

Du côté des données, il y a beaucoup à faire car à l'origine les mots khmer étaient écrits selon leur prononciation suivant l'alphabet phonétique international. Avec l'aide d'un collègue cambodgien, Vanra IENG, nous avons programmé un petit convertisseur de l'API vers le khmer mais le résultat n'est pas terrible et les mots en khmer sont truffés d'erreurs.

Je cherche également d'autres projets de dictionnaires qui souhaiteraient fusionner ou qui ont des données que je pourrais intégrer à ce dictionnaire.

Pour conclure, je souhaite dédicacer ce projet à mes amis et anciens amis d'origine cambodgienne : Salina (d'ailleurs, c'est lui qui m'a conseillé de poster sur le forum), Shannie, Mâche.

Ah, et j'oubliais le plus important, le site : http://jibiki.univ-savoie.fr/motamot/

Je vous remercie d'avance pour vos retours :sourire:

À bientôt, j'espère !

Edité le 18/04/2013 @ 01:27 par mathieubill

Vicheya - 18/04/2013 à 08:46


Bienvenue sur :kn:

robin des bois - 18/04/2013 à 09:00
mathieubill a écrit

Bonjour, je m'appelle Mathieu Mangeot, j'ai 38 ans et je vis à Chambéry.
Je viens de finir un projet d'informatisation d'un dictionnaire français-khmer, celui de Denis Richer et son association "Pays perdu". Ce projet, appelé MotÀMot était financé par l'Agence Universitaire de la Francophonie.

Le dictionnaire est disponible en ligne sur une plate-forme que j'ai développée dans le cadre de mes recherches depuis ma thèse. Il est possible de modifier les articles en ligne et d'en créer de nouveaux.
Je vous remercie d'avance pour vos retours :sourire:

À bientôt, j'espère !




Bonjour à vous et bienvenue sur K-N

Présentation claire, nette et sans bavure(pas une seule faute d'ortograf !): "exercice de style" réussi donc.

Je pense que plusieurs "forumeurs K-N" seront sensibles à votre message, mais il faudra savoir vous inscrire " dans la durée" et la patience:

- Seun-nmot, sur ce site a déjà ouvert des rubriques très spécialisées, par exemple:
dans les "tatouages" et autres formules mystiques khmères
dans les mots français entrés dans le vocabulaire courant de la langue khmère

etc .. et beaucoup d'autres sur ce site s'intéressent visiblement à leur "langue maternelle".

- Existe aussi un dictionnaire en ligne, créé par Bang Bruno qui est intervenu à plusieurs reprises sur ce site : voici le lien de son site internet (mais sans doute le connaissez-vous déjà ?)


http://www.angkor-planet.com/dico/dicoFRKH.html


et encore bienvenue à vous



Edité le 18/04/2013 @ 10:06 par robin des bois

Seun nmott - 18/04/2013 à 09:45
:bienvenue: sur :kn:

Très intéressant.
Je connais assez bien le khmer...Ce sera l'unique chose que je pourrais vous apporter si besoin est.

Bonne journée à vous.

kaunklau - 18/04/2013 à 10:17
Bonjour , et , bienvenue dans KN !
Merci pour votre initiative . Si , je peux vous contribuer quelque chose , mon petit savoir en ma langue maternelle , je le ferai volontier ...mais le souci , c'est l'informatique , je ne connais pas grand chose .
Bon courage !

bbn - 18/04/2013 à 10:34
il y aun dictionnaire existant en anglais de chanbo keo qui est intéressant. et sur son site fb, il y aussi une présentation de la culture khmer

mathieubill - 21/04/2013 à 17:14
Merci à touTEs pour vos messages de bienvenue.

J'ai oublié de préciser que je ne suis pas (encore) khmerophone. Du coup, cela peut vous paraître bizarre, mais je ne suis pas utilisateur de ce dictionnaire.
Au départ, c'est en fait un concours de circonstance lorsque j'ai lancé le projet qui m'a amené à travailler avec ce dictionnaire.

Pour le moment, le dictionnaire peut déjà être utilisé tel quel (à condition de ne pas se fier à la graphie du khmer).
n'hésitez pas à faire connaitre ce site si vous le trouvez utile.

Je reste en "veille" sur le forum et s'il se trouve un jour un petit groupe de motivés pour faire des modifications/enrichissements, on lancera un nouveau projet.
Si vous avez des questions, je suis également dispo.

À bientôt,