Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 1  2 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Méthode de Khmer Bang Bruno   ( Réponses 29 | Lectures 8706 )
Haut de page 19/02/2013 @ 06:26 Bas de page
Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
bomjour les kniennes et kniens ça fait un bail.
je sors dans le cadre de ma fonction d'enseignant de khmer à angkor un polycopié de six leçons pour débutant.. PM si interessé(e)

L’idée de cette méthode s’est imposée, face aux demandes de plus en plus nombreuses émanant de notre entourage à Siem Reap concernant la mise en place de cours de khmer pour débutants.
Mais l’organisation de cours collectifs se heurtait à plusieurs obstacles, les deux principaux étant d’une part la planification l’horaire ne convenant jamais à la fois aux élèves « du matin » et à ceux « du soir », d’autre part à définir un contenu commun, à cause de la disparité de niveaux des élèves, une grande partie de ces débutants étant en fait de faux débutants munis de véritables bases plus ou moins étendues selon les individus.
Or nous ne souhaitions pas laisser ces demandes sans réponse, voulant avoir le plaisir de partager nos modestes connaissances avec le plus grand nombre, persister dans le plaisir que nous apporte cette fonction d’enseignant, et aussi œuvrer activement pour favoriser la solidité du lien entre nos compatriotes et ce cher peuple qui nous accueille avec tant de gentillesse.
Cet ouvrage est le premier opus « démarrer efficacement en cambodgien » d’une série qui en comptera au moins deux, le deuxième opus non encore finalisé s’appelant à ce jour « parler et comprendre le Cambodgien » et dans lequel l’apprentissage du système khmer d’écriture sera effectué.
Il se présente sous la forme de six leçons, chacune articulée en trois mouvements :
- D’abord une conversation, l’ensemble des conversation correspondant aux situations les plus standards auxquelles le nouvel arrivant est confronté ; chaque conversation est présentée avec sa phrase en khmer, indispensable pour que l’élève puisse faire prononcer les paroles par un local de son entourage et effectuer avec lui les indispensables réglages de sonorité et de prononciation ; la conversation est aussi donnée dans un alphabet phonétique fait maison, conçu pour apporter un maximum d’efficacité dans la restitutions et la mémorisation des mots d’une part, pour effectuer correctement le passage vers le système khmer d’écriture d’autre part ; la conversation contient enfin la traduction en français, dont certains trouveront le style quelque peu singulier, mais c’est parceque nous avons souhaité faire coller la partie française le plus près possible du parler khmer - poli, fleuri, imagé, efficace – et non le contraire bien entendu.
- Chaque conversation est suivie de son vocabulaire qui est livré de la manière la plus précise possible, afin de plonger l’élève, dès les premières leçons, dans les réalités des fonctionnements de la langue khmère et faire en sorte que les bases acquises soient parfaitement saines et propices à accueillir « les étages supérieurs » ;
- Il y’a enfin le volet syntaxe qui entre encore plus en profondeur dans ces fameux fonctionnements, tout en permettant de livrer du vocabulaire complémentaire utile au débutant, et mis en situation dans de petites formules courtes, typiquement khmères, et n’utilisant que le nombre nécesaire et suffisant de mots pour traduire clairement l’idée exprimée ; l’ensemble des termes et tournures ainsi réuni dans ces six leçons constituant une « boîte à outil du débutant » parfaitement opérationnelle et permettant des assemblages proprement réalisés.
Cette structure, reprend finalement une démarche proche des métodes Assimil, qui ont prouvé leur efficacité, et que nous avons cherché à encore améliorer en la rapprochant de deux très bons ouvrages de langue que nous avons eu l’occasion d’étudier : d’une part la « méthode de thai » par Wanee Poputh et Michèlle Conjeaud, d’autre part la « grammaire du khmer moderne » par Khin Sok, notre professeur à l’INALCO, ce dernier manuel nous ayant livré les clefs pour franchir une étape décisive dans notre pratique du khmer moderne, en particuliers celle de la langue parlée – et surtout comprise.
Au final, nous vous proposons aujourd’hui un polycopié A4 d’une quarantaine de pages assez denses : cette compacité favorisant des lectures et re-lectures successives permettant une mémorisation en douceur et moyennant un investissement en temps raisonnable ; toujours pour favoriser un apprentissage agréable, nous avons injecté un peu d’humour, et aussi des données insolites à caractère plus culturel, comme ces fameuses « racines sanskrites universelles », des termes communs à la fois aux langues angkoriennes (khmer, thaï, lao, …) et indo-européennes (français, anglais, …) selon d’étonnants processus historico-linguistiques remontant à la nuit des temps de la Civilisation.
Ce polycopié « démarrer efficacement en cambodgien » a donc été conçu comme le pivot d’une méthode d’apprentissage souple – l’élève apprend à son rythme, économique – bien moins onéreuses que les modules de cours donnés dans un contexte d’enseignement privé - et résultant d’une relativement longue expérience personnelle considérée globalement comme réussie, je crois bien, par nos interlocuteurs khmers… Et les élèves sont bien entendu les bienvenus pour nous solliciter le cas échéant pour des explications complémentaires dans le cadre de leçons ponctuelles et privées, pas forcément individuelles, selon la formule pédagogique du tutorat-personnalisé.
Toutes les remarques des élèves sont aussi les bienvenues : elles permettront d’améliorer encore le présent ouvrage en vue d’une possible « vraie publication » où il sera complété par un support audio ainsi que des exercices. À tous : bonne chance ! sâmnâng lâ-â ! et félicitations sôom sâssaoe pour votre démarche d’apprentissage et/ou de perfectionnement de la pratique du khmer-moderne !

223493_10151467305015839_824511109_n.jpg
#90968 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 19/02/2013 @ 11:17 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Administrateur
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 314
Inscrit(e) le 11/09/2007
Coucou Bang Bruno
Ça fait bien un bail. Vous vous faites raser la tête maintenant?
C'est vrai, avec toutes ces méthodes, ça chauffe ...

Je suis Intéressé, pour mes jeunes.
#90973 View Administrateur's ProfileView All Posts by AdministrateurU2U Member
Haut de page 19/02/2013 @ 11:55 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005
Ah! Bonjour bang bruno..c'est un bail :clindoeil:

Alors super!
j'ai quelqu'un qui part au srok début mars. il passera peut être à Siemreap.
Votre polycopié, m'intéresse.
Dites moi comment faire pour les avoir?
:sourire:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#90978 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 20/02/2013 @ 06:18 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
le polycopié est commercialisé 17 dollars à chaque élève ici à siem reap...
cela ferait genre 12 euros, payables par virement bancaire sur mon compte en france et en échange : boum j'envoye un pdf!
chers soen nmott et administrateur : merci pour vos deux messages...
l'idée que ce travail soit utilisé pour des initiatives d'enseignement privé et communautaire en france est enthousiasmante... je vous envoie un petit PM
#90996 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 20/02/2013 @ 11:30 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005
Impeccable.
Ce sera un cadeau à mon fils. :bon:
Faute de temps, il avait quitté l'école khmer de Paris. Dommage. Je pense que ce cours lui sera un bon complémentaire pour son apprentissage.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#91010 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 22/02/2013 @ 11:06 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7970
Inscrit(e) le 04/01/2006
Moi aussi ca m'interesserait peut etre, mais j'aime bien feuilleter avant d'acheter, donc estr ce possible d'avoir un extrait pour voir comment il est fait ???? Je sais, je suis ch****e !!!! :rire1:






#91081 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 22/02/2013 @ 11:06 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7970
Inscrit(e) le 04/01/2006
Moi aussi ca m'interesserait peut etre, mais j'aime bien feuilleter avant d'acheter, donc estr ce possible d'avoir un extrait pour voir comment il est fait ???? Je sais, je suis ch****e !!!! :rire1:






#91080 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 24/02/2013 @ 07:57 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
bonjour vicheya
pour le comment c'est fait, j'ai ce petit lien
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151390138910839.498863.598740838&type=1
pour le reste : polycopié au format A4 livré sous format pdf
#91169 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 24/02/2013 @ 08:32 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) krys
Newbie
Membre

pikachu.gif
 
Messages 13
Inscrit(e) le 16/12/2012
Bonjour,
Malheureusement, le lien ne fonctionne pas.Dommage, j'aimerai bien voir aussi.
Je vous ai aussi envoyé un mail via la boite du Forum mais là aussi, visiblement il y a un problème.
Au pire je passerai par la boite d'Angkor planète.
#91170 View krys's ProfileVisit krys's HomepageView All Posts by krysU2U Member
Haut de page 24/02/2013 @ 10:00 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
maudit facebook!
pourquoi les liens ne marchent jamais chez tout el monde grrrrr
essayer en tapant dans facebook ma page ECOLE ANGKOR PLANET?
je poste joint à ce message un extrait de la méthode = la leçon 2... au total donc 6 comme ça!
#91173 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 24/02/2013 @ 22:22 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
coucou Bang Bruno, on remet ça quand? :clindoeil:

http://img826.imageshack.us/img826/6706/dsc00136bc.jpg


C'est très bien d'avoir consacré tes temps pour écrire "Méthode khmer", c'est super. Juste une petite remarque les phonétique sont très difficiles à lire. Pour quelqu'un qui veut apprendre le khmer tout seul avec ça, ce n'est pas facile.


...
#91197 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 25/02/2013 @ 07:51 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
salut liberté! géniale la phot! comment va thida?
tu vis au cambodge ou en france ces temps ci?
concernant la phonétique que je propose : je pense que c'est le plus efficace possible... mais il faut un khmer qui prononce devant toi les phrase pour faire les réglages phonétiques... si jamais à l'avenir une "vraie publication" est possible, y'aura un CD of course!
#91202 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 25/02/2013 @ 08:58 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7970
Inscrit(e) le 04/01/2006

Ou alors la vrai phonetique internationale.


Je n'ai meme pas fait attention a celle que tu avais utilisée car pour moi, je n'utilise plus la phonetique ! C'est le voca et les tournures de phrases qui m'interessent !
Par contre, on dirait quelle se destinent surtout au touristes !
ou aux expat !

Perso, je ne vais pas le prendre pour l'instant, on verra apres ! Merci en tout cas pour l'extrait ! :angkorbeer:

Edité le 25/02/2013 @ 08:21 par Vicheya






#91208 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 25/02/2013 @ 11:48 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
bonjour vicheya
concernant l'alphabet phonétique international, mon point de vue est que la dépense de temps de l'élève pour apprendre l'alphabet phonétique internationale doit plutot être investie dans l'apprentissage de l'alphabet khmer d'oú le système phonétique maison adapté au débutant français.
Et en effet, cette première partie s'adresse au débutant de chez débutant fraîchement débarqué au cambodge, plutot expat et aborde les themes de vie quotidienne basique...
éventuellement pour la suite : signale moi les thématiques qui t'interessent? bien à toit
#91210 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 25/02/2013 @ 15:20 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) MLKloooring
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

matrix.gif
 
Messages 321
Inscrit(e) le 06/08/2011
Lieu de résidence 75
bang bruno a écrit

bonjour vicheya
concernant l'alphabet phonétique international, mon point de vue est que la dépense de temps de l'élève pour apprendre l'alphabet phonétique internationale doit plutot être investie dans l'apprentissage de l'alphabet khmer d'oú le système phonétique maison adapté au débutant français.
Et en effet, cette première partie s'adresse au débutant de chez débutant fraîchement débarqué au cambodge, plutot expat et aborde les themes de vie quotidienne basique...
éventuellement pour la suite : signale moi les thématiques qui t'interessent? bien à toit


Bjr,


Excusez-moi de m'immiscer... Vicheya, et Bang Bruno...

Bang Bruno, vous dites "bien à toit"... Cela peut se dire au Dalaï-Lama ( le Toit du Monde ). Tandis qu'à Vicheya, il faudrait mieux dire: "bien à toi" ...et non pas "bien à toit". Vicheya n'est pas Dalaï-Lama. ( ..mais peut-être que je me trompe..).

C'est la même chose, pour:
"La peinture sur soie" qui est différent de "la peinture sur soi", car dans ce cas présent, cela s'appelle "tatouage". Bref, il y a une petite lettre, qui change tout le sens!.... :)
.

Edité le 25/02/2013 @ 14:25 par MLKloooring
#91230 View MLKloooring's ProfileView All Posts by MLKloooringU2U Member
Haut de page 25/02/2013 @ 16:14 Bas de page
Re : Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7970
Inscrit(e) le 04/01/2006
MLKloooring a écrit


Vicheya n'est pas Dalaï-Lama. ( ..mais peut-être que je me trompe..).





Ben ! :reflechi1: partageant ma vie avec un tibétain d'origine .... :reflechi2: peut etre !!!!:sygus:


Pour repondre a Bang bruno, je suis d'accord avec toi pour la phonetique internationale mais là ou il y a un avantage, c'est quand on apprend plusieurs langues et qu'on apprends qu'une seule fois l'alphabet internationale.... Mais il ne rend pas le rythme de la phrase, je trouve aussi quer c'est mieux d'apprendre l'alphabet khmer !!! :bon:






#91235 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 26/02/2013 @ 07:46 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
MLKloooring :
il y'a pourtant une chanson qui s'appelle "toi, toi mon toit"?
quitte à passer pour quelqun de mauvaise foix (foie?), c'est bien "bien à toit" que je voulais dire
#91260 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 26/02/2013 @ 13:07 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) MLKloooring
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

matrix.gif
 
Messages 321
Inscrit(e) le 06/08/2011
Lieu de résidence 75
Je ne m'attendais pas à ce que tu puisses apporter réponse à ce que je venais de dire... Et pourtant si...bravo!...
"Toi, toi, mon toit"... oui, j'ai le 45T en vinyle, chanson des années 80, par Elie Medeiros. Mais elle est surtout connue pour être la coéquipière de Jacno, dans le groupe( ou plutôt duo ): "Elie et Jacno", qui ont fait des morceaux inoubliables, comme par exemple, le merveilleux morceau: "Rectangle" ( C'est d'ailleurs la Pub Nesquick qui m'avait le plus marqué,  http://www.youtube.com/watch?v=r0EWhhq544o , paradoxalement, avec ce bonhomme jaune, qui allait très bien avec la musique de "Rectangle". Mais maintenant, j'oublie tout cela... car.. cela n'a aucune réalité... Plus de musique pour moi..).

Par ailleurs, voici un vieux truc:
« Il était une fois,
Une marchande de foie,
Qui vendait du foie,
Dans la ville de Foix.
Elle se dit: "ma foi,
C'est la dernière fois,
Que je vends du foie,
Dans la ville de Foix".

Je suis ravi de correspondre avec vous. C'est la première fois.
Cela fait longtemps que j'entends parler de vous.

Et, pour moi, la vie que tu mènes, est une vie modèle, et c'est une vie comme celle-là, que j'aimerais avoir.

Je vais t'acheter un fichier PDF. Mais seulement dans quelques jours, car il faut le temps que mon compte PayPal, s'approvisionne.

J'apprécie à 100% la formule que tu proposes, car :
1- cela permet de passer direct, à l'apprentissage, sans avoir à se prendre la tête à apprendre la phonétique internationale, ou même, l'alphabet khmer. S'il fallait apprendre l'alphabet khmer, avant d'apprendre à parler..., cela en découragerait plus d'un: c'est trop rébarbatif!  Par contre, on peut apprendre l'alphabet khmer, quand on a déjà des rudiments de langage, c'est-à-dire par la suite..( c'est d'ailleurs ce que font les enfants khmers...).
Donc cela permet de passer direct, à l'apprentissage de la langue... chose appréciable, quand on n'a pas le temps. Ex.: quelqu'un qui arrive au Cambodge, par avion, a-t-il le temps? ..entre ses valises, son passeport, la recherche d'hôtel...etc.. sans compter toutes les tracasseries qu'il a dû avoir, avant de quitter le pays d'origine... Donc, si en plus, il doit se taper l'apprentissage de la phonétique internationale , ou autres, il n'a vraiment pas le temps. Mais avec ta méthode, dès qu'il a posé ses bagages à l'hôtel, il peut aller au marché, faire ses courses, avec ta méthode à la main.
Là, la méthode que tu proposes, est une méthode de terrain, applicable directement.
C'est ce qu'il me faut.
En matière d'apprentissage de langues, il faut pouvoir prendre des raccourcis...

2- Elle a l'air très claire, et directement assimilable, avec des phrases simples ( en apparence seulement ), qui permettent d'apprendre les mots, de façon agréable.
Et les explications des mots, sont à la fin, de telle manière à ne pas brouiller et interférer, avec le sens des phrases, placées au début.

Bon. Bref, quand je débarquerai au Cambodge, j'aurai ta méthode à la main. ( en fait, elle sera dans mon smartphone ).


NB: 
1) Il y a des "applications", pour apprendre le Khmer, dans les smartphones, mais cela manque de structure, je trouve.. Mais, néanmoins, ils ont fait beaucoup de progrès, au niveau des smartphones: il y a 5 ans, une telle chose n'existait pas! Le smartphone est le "couteau suisse" du voyageur.
2) Il y a aussi d'autres méthodes d'apprentissage du khmer, "en papier", c'est-à-dire des livres. J'en avais déjà parlé, dans un sujet, photos à l'appui, photos que j'avais prises, directement, dans le magasin "Gilbert Jeune" à Saint-Michel, à Paris :
http://www.khmer-network.com/forum/psujetKN-8852-2.html
Si le lien ne marche pas, en voici un autre: http://www.khmer-network.com/forum/viewthread.php?tid=8852&highlight=&page=1#pid81371
Évidemment, j'en avais profité pour faire la Pub de ton Dico. Et évidemment aussi, j'avais acheté ton dico. Dico que je n'ai pas vraiment eu le temps d'utiliser: il y a le côté rébarbatif, d'être obligé d'apprendre l'alphabet khmer pour pouvoir s'en servir, mais surtout il y a le fait, qu'ici, en région parisienne, je n'ai pas le temps, et, on ne voit pas l'intérêt immédiat d'une telle utilisation, sur Paris. Par contre, sur Phnom-Penh, ce dictionnaire me suivra partout.
Les méthodes d'apprentissage de la langue khmère, proposées à Gilbert Jeune ( voir photos ), ne sont pas, en réalité, des méthodes. Ce sont juste des listes de phrases, à ..apprendre par coeur ! Et les explications ne sont pas détaillées, et souvent la traduction est bâclée, et on ne sait pas à quoi correspondent les mots.
Par exemple, dans le livre bleu, qui est à droite sur la photo, ils traduisent des phrases, comme par exemple, "Le voyage n'a pas été trop long ?" en une phrase khmère, mais ils ne précisent pas du tout, à quoi correspondent les mots khmers, dans la phrase en français... de telle sorte que l'on ne sait pas, ce que veut dire chaque mot, de façon individuelle. ( Au bout d'un certain temps, cela m'a énervé, et j'ai laissé tombé ).
C'est vrai, qu'en tant que véritable méthode d'apprentissage du Khmer, il n'y a ( jusqu'à aujourd'hui ) rien. Et ce n'est pas plus mal (..finalement... eh oui!....): autant que le Cambodge reste un lieu secret... car sinon.. si arrive la déferlante des touristes,  ...c'est fini!... Bon.Bref!...lol!



Pour conclure, je dirais que moi aussi, je dessine, voici le lien de mes dessins, sur la galerie de photos en ligne "PicasaWeb".
https://picasaweb.google.com/104401159167092733529
 J'ai bien conscience que cela fait amateur... Cela manque de cohérence, de cohésion.. Je voudrais, moi aussi, une fois installé au Cambodge, faire mon Site. Mais dans ce cas, j'essaierai de faire preuve de plus de professionnalisme. Je pourrai le faire, car une fois là-bas, j'aurai le temps..


tjomreab lea !

.

Edité le 26/02/2013 @ 12:26 par MLKloooring
#91272 View MLKloooring's ProfileView All Posts by MLKloooringU2U Member
Haut de page 26/02/2013 @ 21:13 Bas de page
Re : Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7970
Inscrit(e) le 04/01/2006
MLKloooring a écrit

Par ailleurs, voici un vieux truc:
« Il était une fois,
Une marchande de foie,
Qui vendait du foie,
Dans la ville de Foix.
Elle se dit: "ma foi,
C'est la dernière fois,
Que je vends du foie,
Dans la ville de Foix".


.



Ca me fait penser a la dictee impossible avec les [so] :rire1:






#91276 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 26/02/2013 @ 21:29 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005
Vicheya a écrit

MLKloooring a écrit

Par ailleurs, voici un vieux truc:
« Il était une fois,
Une marchande de foie,
Qui vendait du foie,
Dans la ville de Foix.
Elle se dit: "ma foi,
C'est la dernière fois,
Que je vends du foie,
Dans la ville de Foix".


.



Ca me fait penser a la dictee impossible avec les [so] :rire1:


Et dire que le français est plus facile à appendre que le Cambodgien...
#91277 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 26/02/2013 @ 22:32 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) MLKloooring
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

matrix.gif
 
Messages 321
Inscrit(e) le 06/08/2011
Lieu de résidence 75
Seun nmott a écrit

Vicheya a écrit

MLKloooring a écrit

Par ailleurs, voici un vieux truc:
« Il était une fois,
Une marchande de foie,
Qui vendait du foie,
Dans la ville de Foix.
Elle se dit: "ma foi,
C'est la dernière fois,
Que je vends du foie,
Dans la ville de Foix".


.



Ca me fait penser a la dictee impossible avec les [so] :rire1:


Et dire que le français est plus facile à appendre que le Cambodgien...


Qui vous a dit ça ....?! Mis à part un Belge, je ne vois pas... Il n'y a que les Belges qui peuvent dire des choses comme cela. Ce n'est pas parce qu'ils sont jaloux, c'est parce qu'ils sont bêtes! Et ils le savent! C'est pour cela qu'ils ne ratent jamais une occasion, pour "enfoncer" les Français.
Une fois, il y avait un Belge assis sur un banc, avec un miroir à la main. À côté de lui, était assis un deuxième Belge.
Celui qui tient le miroir, il regarde dans le miroir, et il dit: " C'est bizarre! J'ai déjà vu cette tête-là quelque part!..." . Et il se tourne vers le deuxième Belge, et il lui dit: " Tenez , prenez le miroir! Dites-moi donc, si vous aussi, vous n'avez pas vu cette tête-là quelque part ?!...".

Alors, Seun nmott, si vous demandez aux Belges pour savoir si la langue française est plus, ou est moins difficile que le Cambodgien, eh bien vous aurez la réponse... mais une réponse de Belge ( Je ne leur en veux pas, remarquez, ce n'est pas de leur faute... ils sont nés comme ça... ).

Car tout le monde sait, que le Français est une des langues les plus duuuures du mooooooooonde.. C'est la langue des littéraires, de la littérature ! C'est une langue très compliquée!

.


Edité le 26/02/2013 @ 21:33 par MLKloooring
#91283 View MLKloooring's ProfileView All Posts by MLKloooringU2U Member
Haut de page 26/02/2013 @ 22:39 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005
MLK a fait un pas en plus...

J'ai cru un moment qu'il ne fait que le monochat???

Continuez, entrainez vous pour le future "les guignoles de KN"


:MDR: :MDR:
#91284 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 27/02/2013 @ 03:33 Bas de page
Re : Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) klux
Membre
MembreMembreMembre

avatar3_zps96c37e94.jpg
 
Messages 161
Inscrit(e) le 20/12/2012
Lieu de résidence Siem Reap
MLKloooring a écrit


"Toi, toi, mon toit"... oui, j'ai le 45T en vinyle, chanson des années 80, par Elie Medeiros. Mais elle est surtout connue pour être la coéquipière de Jacno, dans le groupe( ou plutôt duo ): "Elie et Jacno", qui ont fait des morceaux inoubliables, comme par exemple, le merveilleux morceau: "Rectangle" ( C'est d'ailleurs la Pub Nesquick qui m'avait le plus marqué,  http://www.youtube.com/watch?v=r0EWhhq544o , paradoxalement, avec ce bonhomme jaune, qui allait très bien avec la musique de "Rectangle". Mais maintenant, j'oublie tout cela... car.. cela n'a aucune réalité... Plus de musique pour moi..).
.



Info primordiale pour le forum et ces vénérables membres, le bonhomme jaune s'appelle BRONQUICK!!! Et Elie Medeiros est aussi surtout connu pour avoir fait la couverture de playboy nue en 1980!!

Une bien belle culture que j'ei la, je m'en excuse! Pardon aussi mon cher Bruno...

Mais un peu d'humour basique fait parfois du bien non??

Edité le 27/02/2013 @ 02:38 par klux
#91297 View klux's ProfileVisit klux's HomepageView All Posts by kluxU2U Member
Haut de page 27/02/2013 @ 06:37 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) sorenathy
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

vann-nath2.jpg
 
Messages 699
Inscrit(e) le 21/11/2009
Lieu de résidence Tjrs en vadrouille
Je mets mon grain de sel/sable ... pour une fois je suis assez bien placée. Et je dirais, que :sarcastic: et ben non, je ne dirai rien.

Faudrait que bang bruno mette encore quelques pages, pour voir, si c'est vraiment bien. :bon: Par ex chapitre 1 à 6 en entier. Ici, sur le forum :ordi: comme ça, on pourra se prononcer.

:fourire:


MLKloooring : pourquoi plus de musique ? La musique adoucit les meurs, oops les coeurs.




Je dirais que c'est kiffe kiffe le français et le khmer

*

Edité le 27/02/2013 @ 05:39 par sorenathy
#91301 View sorenathy's ProfileView All Posts by sorenathyU2U Member
Haut de page 27/02/2013 @ 10:36 Bas de page
Re : Méthode de Khmer Bang Bruno Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7970
Inscrit(e) le 04/01/2006
Dire que le francais est plus difficile que le khmer ou que le khmer est plus difficile que le francais, c'estune bétises. Aucune langue n'est plus difficile qu'une autre, la preuve, tous les bébés du monde apprennent leur langue au meme age !!!! :rire1:

Il faut savoir simplement qu'on apprend une deuxieme langue par rapport à sa langue maternelle, donc un thai qui apprend le khmer aura plus de facilité qu'un francais qui apprend le khmer. Dans le meme sens, un Italien qui apprend le francais le fera plus facilement qu'un Laotien qui apprend le français ! :clindoeil:







#91303 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
« 1  2 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page