Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Chay Virakyuth - Où étais-tu, petite soeur, quand j'en ai rencontré une autre ?   ( Réponses 2 | Lectures 2488 )
Haut de page 13/02/2012 @ 11:43 Bas de page
Chay Virakyuth - Où étais-tu, petite soeur, quand j'en ai rencontré une autre ? Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
Question musique, je suis pas trop au fait de la mode, mais j'ai entendu ce week-end une chanson qui ne m'a pas déplu.
Il s'agit de la chanson intitulée "Mun bang skoal ké, ôn nov ae na ?" (je traduis librement par "Où étais-tu, petite sœur, lorsque j'en ai rencontré une autre").
C'est une chanson d'amour comme les aiment les Cambodgiens, et bien entendu, d'amour impossible !
Sur un site bien connu de partage de vidéos, tapez "mun bong skoil ke oun nov ena by chay virakyuth" dans la barre de recherche.
Pascal

PS. : Je viens de me rendre compte que "virakyuth" est presque homophone de l'anglais "very cute". Je suppose que ce n'est pas fait exprès, mais quand même... Mdr ! Vous trouvez qu'il est mignon, avec sa barbichette, le dénommé Chay ?

http://khmerologie.wordpress.com/
#84172 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 13/02/2012 @ 15:54 Bas de page
Re : Chay Virakyuth - Où étais-tu, petite soeur, quand j'en ai rencontré une autre ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10190
Inscrit(e) le 27/12/2005
C'est vrai qu'il est mignon( cute)

Dans virakyuth il y a Virak et Yuth

Virak ou virerk = fort, puissant, courageux et yuth = combattant

Seulement entre virak et very... :reflechi1:
et very cute (très mignon)...
Je ne vois pas de homophoooone. :sourire:
#84179 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 13/02/2012 @ 19:20 Bas de page
Re : Chay Virakyuth - Où étais-tu, petite soeur, quand j'en ai rencontré une autre ? Reply With Quote
Déconnecté(e) max24
Membre Junior
MembreMembre


 
Messages 82
Inscrit(e) le 09/09/2011
pas facile les traductions!!
#84183 View max24's ProfileView All Posts by max24U2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page