Not logged in [Login - Register]
13:50 - 19 May 2013
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Noms des pays en cambodgien Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Noms des pays en cambodgien   ( Replies 4 | Views 809 )
Go top 20/08/2011 @ 09:45 Go bottom
Noms des pays en cambodgien Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 618
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
Pour ceux qui ça intéresse, il existe une liste des noms de tous les pays du monde en cambodgien.
La liste est disponible (entre autres) à l'adresse suivante : http://dev.laptop.org/~mstone/sources/expanded_s...iso-codes-1.0-1.fc7/iso-codes-1.0/iso_3166/km.po
C'est codé en Unicode, avis aux amateurs !
Pascal
http://khmerologie.wordpress.com/
#80391 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 20/08/2011 @ 10:58 Go bottom
Re : Noms des pays en cambodgien Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 7966
Registered 27/12/2005
Je viens de faire un tour sur ce site. :sourire:
J'ai quand même un doute...
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#80397 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 20/08/2011 @ 11:00 Go bottom
Re : Noms des pays en cambodgien Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 618
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Ah, bon ?
Vous avez un doute à quel sujet ?
Je pense que le site en question s'est contenté de copier une liste "officielle"....
http://khmerologie.wordpress.com/
#80398 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 20/08/2011 @ 11:15 Go bottom
Re : Noms des pays en cambodgien Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 7966
Registered 27/12/2005
pascal_zh a écrit
Ah, bon ?
Vous avez un doute à quel sujet ?
Je pense que le site en question s'est contenté de copier une liste "officielle"....


20110820105131.jpg


Tonga prononcer tongo comme tobago

Des noms prononcés soit à l'anglais soit au français. :quoi:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#80400 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 20/08/2011 @ 11:25 Go bottom
Re : Noms des pays en cambodgien Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 618
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
J'ai déjà remarqué ce phénomène de certains mots prononcés à la française, d'autres à l'anglaise.
Je crois que ça dépend de la date d'introduction du mot dans la langue khmère. Par exemple, tous les mots informatiques (ordinateur, clavier, modem, etc.) qui ont été introduits en khmer depuis les années 90, l'ont été à partir de l'anglais, et sont donc prononcés en anglais (on dit "kompyutoar", et non "ordinatoar", ou encore "kibod", et pas "clavié", par exemple).
Je suppose qu'il en est de même pour les noms des pays : les noms des pays qui étaient connus au Cambodge à l'époque française sont prononcés à la française, ceux des pays "nouveaux" sont prononcés à l'anglaise.
Mais je n'ai pas vraiment fait de recherche à ce sujet, je dirais cela "d'instinct", je me trompe peut-être
http://khmerologie.wordpress.com/
#80402 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Noms des pays en cambodgien Go top
[ MySQL : 5.0.84-log | PHP : 5.2.17 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.03072 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004