Not logged in [Login - Register]
10:39 - 25 May 2013
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Avec le "h", pourquoi "kô" et pas "kâ" ? Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Avec le "h", pourquoi "kô" et pas "kâ" ?   ( Replies 6 | Views 1198 )
Go top 03/02/2011 @ 10:20 Go bottom
Avec le "h", pourquoi "kô" et pas "kâ" ? Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 620
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
Une question aux experts de la langue khmère : pourquoi, même lorsque l'on veut produire le son "a" dans un mot tel que le mot "gaz", ajoute-t-on un "kô" en souscrite sous le "hâ", et non un "kâ" ?
A l'école, on m'a appris que la voyelle "a" utilisée avec "kô" se prononçait "ie", non ?
:quoi:
Dubitatif, je suis !
Merci d'avance pour vos avis éclairés.
Pascal
http://khmerologie.wordpress.com/
#77480 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 03/02/2011 @ 11:44 Go bottom
Re : Avec le Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 7994
Registered 27/12/2005
pascal_zh a écrit
Bonjour,
Une question aux experts de la langue khmère : pourquoi, même lorsque l'on veut produire le son "a" dans un mot tel que le mot "gaz", ajoute-t-on un "kô" en souscrite sous le "hâ", et non un "kâ" ?
A l'école, on m'a appris que la voyelle "a" utilisée avec "kô" se prononçait "ie", non. Oui ?
:quoi:
Dubitatif, je suis !
Merci d'avance pour vos avis éclairés.
Pascal


Dubitatif... :sourire:
Ce n'est pas le dernier..

Deux raisons:
Le H chez les khmers n'est pas muet.
Le H Chez les khmers est du groupe des "Aïgu ou léger(Akhosak)" Il a le privilège sur le souscrit ko... Une des règles de grammaire qui vous a échappé ou ...:sourire:

Rem: Le H avec souscrit Ko est utilisé pour Le "G" français,
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#77482 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 03/02/2011 @ 12:07 Go bottom
Re : Avec le Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 620
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Merci pour l'explication, professeur Seun nmott, mais je ne suis pas convaincu. Le "kô" non plus n'est pas "léger", donc il n'y a pas de raison qu'il se laisse influencer par le "hâ", non ?
Par exemple, dans "ptheah" (la maison), on a une consonne de la série "â" (pha) et une souscrite de la série "ô" (tô), et la voyelle est influencée pour sa prononciation par le "tô" : elle se prononce "eah", et non "ah" ?
Pourquoi d'ailleurs ne pas utiliser un "kâ" sous le "hâ", comme le font parfois des Khmers qui ne sont pas trop forts en orthographe ? Cela me semblerait plus logique.
Bref, je reste perplexe...
:clindoeil:
http://khmerologie.wordpress.com/
#77484 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 03/02/2011 @ 13:21 Go bottom
Re : Avec le Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 7994
Registered 27/12/2005
Aï !
Merci de me donner du travail…
J’ai du consulter le doc de Mr Kin Sok
Voici ce que j’ai trouvé :
L’exemple dont vous venez de souligner, et donc je viens de trouver une explication c’est dans le chapitre « Lecture des mots à un syllabe et demi et mot à deux syllabes »

Voici le texte… A rappeler que parmi les voyelles dites Nisay en dehors de « our », « iieh », « iir », le son varie selon les consonnes graves ou aîgu, exp dans « t » et « to »

Du coup je suis tombé à coté de la plaque …autant pour moi :cache:

Mais vous, vous tombez sur les expect des excep…

Selon KS, il faut dire "ptheah" (la maison), pthuy(contraire)
Les excep,
c’est, des pages entières, je cite deux –trois, des cas « leger et grave » concernant les consonnes ngo, nho, no, mo, ro , lo, vo et h.

Dans le cas de ptherh, c’est le deuxième consonne en souscrit qui prive sur les voyelles, donc faut lire grave. Sauf dans le cas des mots empruntés tel que gaz

D’autres except comme lhong(le papaye) , le souscrit « lo » a perdu son grave.
Le mot luong(d’origine thai, le « Lo » garde son grave…
Franc s’écrit h+sousc Vo et sousc Ro mais on prononce franc et non frunc(mot emprunté…..

Des livres de grammaire sont dans tous les stands. puis au srok il y en a des maitres...

Vivre la grammaire...:sourire:

:xtrem:
#77487 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 04/02/2011 @ 09:40 Go bottom
Re : Avec le Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 620
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Merci beaucoup.
Je me résigne donc en me disant que c'est une exception.... vive la grammaire !
Pour ce qui est de "franc", en revanche, la prononciation de la voyelle en première série me semble logique, puisque le "hâ" est "grave", tandis que le "vô" comme le "rô" sont légers.
Enfin, le "hâ" est grave... pas toujours, puisqu'on dit "tiehien" pour "soldat", et non "tiehan" :clindoeil:
Alors que pour dire "oser", on met bien les cheveux sur le "hâ".
Encore une exception...
Et vous me disiez que le khmer n'était pas difficile...:sourire:
Pascal
http://khmerologie.wordpress.com/
#77502 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 04/02/2011 @ 12:25 Go bottom
Re : Avec le Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_548.jpg
 
Posts 6760
Registered 04/01/2006
une exception car le mot GAZ n'est pas un mot khmer. C'est un mot importé. La voyelle s'accorde donc avec le H et le K ne sert qu'a influencer la consonne H.
Enfin, c'est mon EXPLICATION !
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :cambodge: __ :baby:







#77505 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 04/02/2011 @ 12:30 Go bottom
Re : Avec le Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 7994
Registered 27/12/2005
pascal_zh a écrit
Merci beaucoup.
Je me résigne donc en me disant que c'est une exception.....
...
Et vous me disiez que le khmer n'était pas difficile...:sourire:
Pascal

Mais oui, c'est facile, puisqu'il n'y a que des excep.. une fois que vous appreniez toutes... plus de questions!
en voilà une le "H" appartient au dernier groupe de l'aph. kh. comme "s" "ar" ont deux sons. ils peuvent être ou grave ou léger.:sourire:
exp: tiehien", et tiesei(esclave) dit tiesei, non tiesi :sourire:

Oui Vicheya, c'est un mot emprunté dont : il tombe dans une excep...:sourire:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#77507 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Avec le "h", pourquoi "kô" et pas "kâ" ? Go top
[ MySQL : 5.0.84-log | PHP : 5.2.17 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.03446 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004