Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut   ( Réponses 10 | Lectures 4281 )
Haut de page 13/06/2010 @ 05:21 Bas de page
Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
J'ai découvert à la librairie francophone de Phnom Penh, Carnets d'Asie, le Dictionnaire français-khmer de Michel Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut.
J'ai fait une recherche sur les archives de KN, apparemment personne n'en a parlé, ce qui me surprend car ce dictionnaire me semble très bon.
Sa première édition date de 2001. Il est dans la collection Langues & Mondes de l'Asiathèque. La copie que j'ai achetée est une copie "pirate" (je mets pirate entre guillemets car le directeur de la librairie m'assuré que les copies avaient été faites avec l'autorisation des auteurs, car le dictionnaire est épuisé pour l'instant.)
Michel Antelme que j'ai contacté par courriel me dit qu'une nouvelle édition, revue et augmentée, est prévue pour la fin de cette année. Il suffit donc d'un peu de patience...
Pascal

dico fr-ke2.jpg

http://khmerologie.wordpress.com/
#74449 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 13/06/2010 @ 06:03 Bas de page
Re : Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3793
Inscrit(e) le 11/04/2007
Si, si ... voir le lien suivant :

http://www.khmer-network.com/forum/viewthread.ph...55&highlight=dictionnaire&page=1#pid1590
#74451 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 13/06/2010 @ 06:14 Bas de page
Re : Re : Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh


Oups! Sorry!
Désolé pour la redite alors.
Pascal
#74452 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 13/06/2010 @ 06:28 Bas de page
Re : Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3793
Inscrit(e) le 11/04/2007
Il n'y a pas de mal... N'hésite pas à nous faire partager tes trouvailles !
#74454 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 13/06/2010 @ 10:16 Bas de page
Re : Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10199
Inscrit(e) le 27/12/2005
je vous montrerai ce lui de notre B.bruno(dico de poche)... dès que j'ai une minute.
Il est pas mal.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#74458 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 13/06/2010 @ 23:52 Bas de page
Re : Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) Keane12
Membre Junior
MembreMembre

chunly.gif
 
Messages 53
Inscrit(e) le 16/09/2009
Bruno... celui édité par You Feng ? De Bruno Levi Truffert ? Il dépanne bien mais paraît-il qu'il y a pas mal d'erreurs d'après ce que m'en disent les professeurs.

Bon, sinon celui du professeur à l'Inalco, M Anthelme; il a l'air bien mais trop confus à mon goût !

Il me semble avoir découvert dans un Virgin Megastore un gros pavé de couleur marron très foncé Khmer-Français / Français-Khmer qui lui m'avait l'air pas mal. A un prix d'environ 44 euros...

Bon sinon l'idéal quand on est bilingue, c'est bien sûr un Dico Khmer "tout court". :languetourne:
#74462 View Keane12's ProfileView All Posts by Keane12U2U Member
Haut de page 15/06/2010 @ 07:57 Bas de page
Re : Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
bonjour a tous...
je sors de ma grotte pour vous dire ceci :
- sous peu sortira la nouvelle version de mon dictionnaire dabord en ligne
l' ancienne version comporte en effet des erreurs mais j ai fais ce que j ai pu `a l 'epoque
mais il a rendu de nombreux services ici au cambodge en tant que dictionnaire de poche et demeure tres populaire en ligne
- la nouvelle version sera une optimisation de l' ancien : mais en fait re ecrit au trois quart...
- et traduit en anglais
- la traduction thai est en cours
ce qui a terme fera 12 dicos en ligne
pour info la nouvelle interface correspondant aussi a la nouvelle version de mon site est visible sur
http://www.angkor-planet.com/beta/index.html
mais ca ne marche pas encore je vous tiens au courant...
quant au dico de antelme nuth. il est excellent mais il comporte aussi des coquilles, de meme que celui de alain daniel et aussi le larousse francais anglais et vice versa avec lequel j ai bosse pour traduire en anglais... malheureeusement je crois que le dico antelme nuth est epuise...
je ne connais pas le dico de virgin megastore a 44 euros... quel editeur?
ici au cambodge mon gros concurrernt est un petit pave dont la partie francais khmer est une copie du larousse integrale et la [artie khmer francais copie integrale de alain daniel.... avec une marque Larousse illegale dessus
som aop som thaoeb

#74483 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 15/06/2010 @ 12:28 Bas de page
Re : Re : Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
bang bruno a écrit

bonjour a tous...
je sors de ma grotte pour vous dire ceci :
- sous peu sortira la nouvelle version de mon dictionnaire dabord en ligne
l' ancienne version comporte en effet des erreurs mais j ai fais ce que j ai pu `a l 'epoque
mais il a rendu de nombreux services ici au cambodge en tant que dictionnaire de poche et demeure tres populaire en ligne
- la nouvelle version sera une optimisation de l' ancien : mais en fait re ecrit au trois quart...
- et traduit en anglais
- la traduction thai est en cours
ce qui a terme fera 12 dicos en ligne
pour info la nouvelle interface correspondant aussi a la nouvelle version de mon site est visible sur
http://www.angkor-planet.com/beta/index.html
mais ca ne marche pas encore je vous tiens au courant...
quant au dico de antelme nuth. il est excellent mais il comporte aussi des coquilles, de meme que celui de alain daniel et aussi le larousse francais anglais et vice versa avec lequel j ai bosse pour traduire en anglais... malheureeusement je crois que le dico antelme nuth est epuise...
je ne connais pas le dico de virgin megastore a 44 euros... quel editeur?
ici au cambodge mon gros concurrernt est un petit pave dont la partie francais khmer est une copie du larousse integrale et la [artie khmer francais copie integrale de alain daniel.... avec une marque Larousse illegale dessus
som aop som thaoeb




Bonjour Bang Bruno, lôy mén, somngorm somngorm tchign dictionaire muoy! :clindoeil:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#74488 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 15/06/2010 @ 22:28 Bas de page
Re : Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) Keane12
Membre Junior
MembreMembre

chunly.gif
 
Messages 53
Inscrit(e) le 16/09/2009
Merci pour ses précisions bang Bruno. Il est vrai que votre dictionnaire "papier" est petit mais rend Grandement service !! :languetourne: Très pratique et compact, qui plus est avec une langue comme le Khmer où il suffit de copier les mots tels qu'ils sont écrits pour construire sa phrase. Etant donné qu'il n'y a pas de genre, de déclinaisons, de temps, etc. :soleil:

Il me semble que le pavé brun dont je parle est le "Petit Dictionnaire Français-Khmer" (donc traduction que pour une langue finalement) édité par You-Feng, de Tep Yok et Thao Kun édité en 1997.

Quant au dictionnaire de M. Anthelme, j'ai pu l'acquérir sans difficulté auprès de l'éditeur spécialisé des ouvrages de l'Inalco : l'Asiathèque, située près du Moulin Rouge.

Bon, dans l'attente de la mise à jour de ce fameux dictionnaire alors... :dodo:
#74494 View Keane12's ProfileView All Posts by Keane12U2U Member
Haut de page 16/06/2010 @ 14:14 Bas de page
Re : Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
bonjour liberte...
felicitations à toi et tida pour votre chef d'oeuvre...
j'espere vous qccueillir bientot à SR...
keane 12, je suis content que vous ayez pu acheter le dico de michel et helene dont j ai eu le priviligelege d'être l'elève...et qui est un ouvrage fantastique
et pour info pour être plus précis :
le dico ne marche pas encore mais le clavier virtuel limon : oui à l'adresse :
http://www.angkor-planet.com/beta/FR/FTP-dico/dicoKHFR.html
et le clavier thai compatible DBthai
http://www.angkor-planet.com/beta/FR/FTP-dico/dicoTHFR.html
pour ceux que celà interesse
et à ceux qui me disent unicode unicode je répond m...`l'unicode
car grâce au vieux codage de caractère de papa, mon dictionnaire peut être consulté par tous les internautes sans pbs d'affichage et sans télécharger des trucs qui bousillent l'ordinateur
som aop som thaoep
#74506 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 23/06/2010 @ 15:59 Bas de page
Re : Dictionnaire français-khmer de M. Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut Reply With Quote
Déconnecté(e) thmor
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_2025.jpg
 
Messages 663
Inscrit(e) le 01/07/2009
Lieu de résidence 93

Je suis allé voir :

:respect:

à BB
#74601 View thmor's ProfileView All Posts by thmorU2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page