Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Question d'étiquette   ( Réponses 17 | Lectures 3162 )
Haut de page 22/12/2009 @ 23:29 Bas de page
Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
Aujourd'hui, des questions de débutant :
Je me demande quel pronom personnel de la troisième je dois utiliser quand je parle de mon fils.
Vie ou Koat ?
Et lui, qui a deux ans et demi, quand il commencera à balbutier quelques mots en khmer et qu'il s'adressera à des adultes, comment devra-t-il les appeler ?
Om pour les hommes et Ming pour les femmes ?
Merci d'avance pour vos réponses !
Pascal

http://khmerologie.wordpress.com/
#70232 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 00:46 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005

Je me demande quel pronom personnel de la troisième je dois utiliser quand je parle de mon fils.
Vie ou Koat ?


Vie, je préfère écrire "vea"
Vea = il ou lui. 20091222232916.jpg

Remarque "Vea" ne sert que pour les mômes, ou entre mômes. Se sert ce mot pour les adultes est une insulte.

Vea avec "Ro" : 20091222232932.jpg = ramper à quatre pattes

Vir avec "Ir"20091222232946.jpg = Rétribution, éviter, omettre, fuir, rejeter, hors, sauf, excepté





quand il commencera à balbutier quelques mots en khmer et qu'il s'adressera à des adultes, comment devra-t-il les appeler ?


Om est pour les personnes plus âgées que ses parents, homme: Om proh, femme :Om srei.
Pour les personnes moins âgées que ses parents: "Pou" pour homme, Ming pour femme.

#70233 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 00:51 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Merci Seun nmott
Et pour mes deux grands (dix sept et vingt ans), je dois utiliser "vea" ou "koat" ?
#70234 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 00:56 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005
pascal_zh a écrit

Merci Seun nmott
Et pour mes deux grands (dix sept et vingt ans), je dois utiliser "vea" ou "koat" ?



C'est vea, par ce que c'est vos enfants.:sourire:
#70235 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 01:27 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Merci encore !

Petite anecdote amusante pour illustrer le "koat" que j'utilise pour parler de mon épouse : lorsque nous sommes allés au Cambodge l'an dernier et que les gens s'adressaient à elle en khmer en pensant qu'elle était cambodgienne, j'étais mort de rire à voir leur tête quand je leur disais : "Koat chuncheat chin, at chieh niyeay khmaer te!"
:clindoeil:

http://khmerologie.wordpress.com/
#70236 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 07:56 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3788
Inscrit(e) le 11/04/2007
Avant la période K.R, en famille, je n'employais quasiment jamais le mot "khñom". Je commençais toujours mes phrases par "Aekreach" un peu à la Alain Delon.

Je crois que je n'étais pas un cas isolé. C'était très courant. Mais, j'ignore s'il existe des khmers qui parlent encore comme ça.
#70238 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 10:35 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005
Aekreach a écrit

Avant la période K.R, en famille, je n'employais quasiment jamais le mot "khñom". Je commençais toujours mes phrases par "Aekreach" un peu à la Alain Delon.

Je crois que je n'étais pas un cas isolé. C'était très courant. Mais, j'ignore s'il existe des khmers qui parlent encore comme ça.


Parler au troisième comme les peaux rouges .. c'est courant au Cambodge..Attendez ce n'est pas fini..
Les plus dur dans le khmer c'est encore de parler au deuxième...
C'est le mystère de l'usage des pronom personels.. khmer ...

Avez vous déjà utilisé le mot èng pour moi, et le mot khlourn pour toi..:up:.

Pascal_zh... pas de panique...:lol:

Bonjour de ma part à Mme chuncheat chin...:clindoeil:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#70254 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 10:48 Bas de page
Re : Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Seun nmott a écrit



Parler au troisième comme les peaux rouges .. c'est courant au Cambodge..Attendez ce n'est pas fini..
Les plus dur dans le khmer c'est encore de parler au deuxième...
C'est le mystère de l'usage des pronom personels.. khmer ...

Avez vous déjà utilisé le mot èng pour moi, et le mot khlourn pour toi..:up:.

Pascal_zh... pas de panique...:lol:

Bonjour de ma part à Mme chuncheat chin...:clindoeil:


Je ne panique pas, je m'amuse beaucoup...
Apparemment, on peut dire aussi "bang" ou "ôn" (selon le cas) pour dire je, non?

J'ai du mal à utiliser le mot "aeng" quand je m'adresse à quelqu'un, je dis en général "lôk", ou "lôk srey", mais c'est peut-être un peu trop pompeux ? Ou alors, j'appelle directement les gens par leur prénom, quand je le connais. Qu'en pensent les Khmers, du point de vue de l'étiquette ?

Sinon, Mme Chuncheat chin s'appelle Emilie en français, ou "Orchidée marine" en chinois, et elle compte bien prendre des cours de khmer dès son arrivée, ne serait-ce que pour pouvoir discuter le bout de gras avec les vendeuses de légumes du marché ! :clindoeil:

Quant au petit Léo, je suis sûr qu'il apprendra le khmer tout seul, et plus vite que sa maman!



#70256 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 11:03 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005
Alors bonjour paune srei "Orchidée marine" ,

Voyez comment je m'adresse à Mme .. en ajoutant ce Paune , ou bang , pou ming ... c'est ça qu'il faut en plus du prénom.

Ici on ajoute pou sur mon pseudo ou tout simplement Pou...

PS Yann D est un Knien , qui est en ce moment au cambodge, qui parle couramment khmer ..

Edité le 23/12/2009 @ 10:05 par Seun nmott

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#70258 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 11:26 Bas de page
Re : Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) peclong
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_678.jpg
 
Messages 405
Inscrit(e) le 21/05/2006
Lieu de résidence Belgique
Seun nmott a écrit



Parler au troisième comme les peaux rouges .. c'est courant au Cambodge..Attendez ce n'est pas fini..
Les plus dur dans le khmer c'est encore de parler au deuxième...
C'est le mystère de l'usage des pronom personels.. khmer ...

Avez vous déjà utilisé le mot èng pour moi, et le mot khlourn pour toi..:up:.



Bonjour Om, bonjour tout le monde,

C'est justement ce que j'aimerais bien savoir dépuis quand ce genre d'utilisation existe? Est-ce faux de parler comme ça? J'entends quand même souvent. Pas seulement èng pour désinger JE, mais aussi Yeung (nous), pour désinger JE ou MOI, première personne au singulier. Koat èng pour TU ou TOI.....

Je trouve un peu genant d'entendre de mot. Est ce difficil de parler simplement Knhom pour JE?

Edité le 23/12/2009 @ 10:28 par peclong
#70261 View peclong's ProfileView All Posts by peclongU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 11:36 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005
Surtout quand on veut marquer " Kar snetsnal" (intimité)
C'est une pratique courante de beaucoup de gens ...

Quitte à chacun de faire son choix..
Ca peu gêner certains qui veulent pas être "intime", surement.

Comme l'usage de vouvoyer et de tutoyer...

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#70262 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 23/12/2009 @ 15:50 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3788
Inscrit(e) le 11/04/2007
Moi, je me suis toujours demandé si le "èng" que certains khmers emploient en tant que "Je" n'est pas pour éviter de dire "Anh".

"Yeung Khñom" était recommandé pendant le K.D. Ca me faisait tout drôle de le prononcer la toute première fois.
#70268 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 24/12/2009 @ 00:10 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005
Aekreach a écrit

Moi, je me suis toujours demandé si le "èng" que certains khmers emploient en tant que "Je" n'est pas pour éviter de dire "Anh".

.....


C'est bien possible...Donc c'est bien puis qu'on évite de dire anh qui est très grossier.

N'oubliez pas que Anh à l'origine c'est un mot que le roi seul peut le dire, Anh sdech....

Le temps passe et change. Aujourd'hui il ya des tonnes de Aek oudom, des tonnes de Okgna et des étoiles... :up:.

Que les khmers deviennent tous Okgna, voeux de 2010 :lol:


Il y n'aura plus de khmers pauvres... :up::up:
Pardon suis un peu éloigné du ...
#70296 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/12/2009 @ 09:09 Bas de page
Re : Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7970
Inscrit(e) le 04/01/2006
Seun nmott a écrit


Que les khmers deviennent tous Okgna, voeux de 2010 :lol:




:nono: Moi, j'aime les Khmers modestes, pas les lok ! :sarcastic:






#70299 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 24/12/2009 @ 17:44 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) petiteheidi
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

yingyang.gif
 
Messages 987
Inscrit(e) le 02/11/2007
.

Edité le 18/10/2015 @ 22:58 par petiteheidi
#70322 View petiteheidi's ProfileView All Posts by petiteheidiU2U Member
Haut de page 24/12/2009 @ 19:33 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Ma femme m'appelle "Bang" presque tout le temps. Mais par moment, quand, elle n'est pas contente, elle m'appelle "Ta" :rire1:

Et moi, je lui appelle tout le temps "cherie" jamais "yèy" :rire1:

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#70326 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 24/12/2009 @ 19:52 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10182
Inscrit(e) le 27/12/2005
liberté a écrit

Ma femme m'appelle "Bang" presque tout le temps. Mais par moment, quand, elle n'est pas contente, elle m'appelle "Ta" :rire1:

Et moi, je lui appelle tout le temps "cherie" jamais "yèy" :rire1:



Ta.. ça va encore .. mais Ta péh.. ouh!la la!!!!
Yeay péh.... :lol:

#70328 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 26/12/2009 @ 01:40 Bas de page
Re : Question d'étiquette Reply With Quote
Déconnecté(e) petiteheidi
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

yingyang.gif
 
Messages 987
Inscrit(e) le 02/11/2007
.

Edité le 18/10/2015 @ 22:58 par petiteheidi
#70336 View petiteheidi's ProfileView All Posts by petiteheidiU2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page