Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 1  2  3 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur nouveau sur le site   ( Réponses 66 | Lectures 4870 )
Haut de page 20/12/2009 @ 17:40 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Peut-être que Paoh est seulement natif des environs de Banteay Srey. Il doit bien avoir un petit village proche de la citadelle des femmes ?
#70120 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 20/12/2009 @ 19:00 Bas de page
Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Aekreach a écrit

Peut-être que Paoh est seulement natif des environs de Banteay Srey. Il doit bien avoir un petit village proche de la citadelle des femmes ?



"Cherchez .. et vous trouverez ... vous-même !!!"


http://translate.google.com/translate?hl=fr&langpair=en%7Cfr&u=http://www.nexus.net/~911gfx/sea-ao.html




(au secours Aekreach pour relooker ce lien afin d'y acceder directement)



Edité le 20/12/2009 @ 19:03 par robin des bois
#70122 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 20/12/2009 @ 19:15 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Robin,

C'est tout simple, il suffit de remplacer le ":" par "%3A" et le "~" par "%7E".
En général, pour résoudre le problème d'affichage, il suffit d'observer l'endroit où le lien est tronqué et le remplacer par le code héxadécimal précédé du signe "%".

http://translate.google.com/translate?hl=fr&...p;u=http%3A//www.nexus.net/%7E911gfx/sea-ao.html

#70123 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 20/12/2009 @ 19:34 Bas de page
Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Grâce au lien de Robin, j'ai localisé un village au nom de Phoum Banteay Sreï

sanstitrezvp.jpg
#70124 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 20/12/2009 @ 19:40 Bas de page
Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Aekreach a écrit

Peut-être que Paoh est seulement natif des environs de Banteay Srey. Il doit bien avoir un petit village proche de la citadelle des femmes ?


Dans le dernier bouquin du couple GUERET sur le Cambodge, il est écrit ceci:

"Situé à quelque vingt kilomètres de Preah Dak, le temple d'Içvarapura, Banteay Srei est accessible par la route n°67 en excellent état.
Après avoir traversé le village de Khnar Sanday, apparait, en limite de forêt... ...".



#70125 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 20/12/2009 @ 20:09 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
20091220195821.jpg

C'est donc une localité(phoum) qui apparemment là où se trouve le temple.
Mais Phum khna et phum sanday, sont deux phum d'après cette carte.
#70126 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 20/12/2009 @ 20:39 Bas de page
Re : Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
Aekreach a écrit

Grâce au lien de Robin, j'ai localisé un village au nom de Phoum Banteay Sreï


Je constante que tu connais Jim Henthorn

:D
#70127 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 20/12/2009 @ 21:11 Bas de page
Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Seun nmott a écrit

[.
Mais Phum khna et phum sanday, sont deux phum d'après cette carte.


attendez attendez .. le doc dont j'ai mis le lien est la "carte miltaire US " de la guerre Vietnam (vous retrouvez d'ailleurs les réferences si vous revenez à la 1ere page bes cartes

... cqfd visiblement c'est plutôt une" carte à vocation aérienne" !!!
où, je suppose, doivent figurer essentiellment les "accidents de terrain vus d'en-haut" !!!

(D'ailleurs en regarder bien, on aperçoit en fond d'impression des noms et inscriptions en caractère khmer )

je crois que Virgule nous avait déjà donné la référence de ces cartes militaires US




Edité le 20/12/2009 @ 21:14 par robin des bois
#70128 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 20/12/2009 @ 21:47 Bas de page
Re : Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
robin des bois a écrit

Seun nmott a écrit

[.
Mais Phum khna et phum sanday, sont deux phum d'après cette carte.


attendez attendez .. le doc dont j'ai mis le lien est la "carte miltaire US " de la guerre Vietnam (vous retrouvez d'ailleurs les réferences si vous revenez à la 1ere page bes cartes

... cqfd visiblement c'est plutôt une" carte à vocation aérienne" !!!
où, je suppose, doivent figurer essentiellment les "accidents de terrain vus d'en-haut" !!!

(D'ailleurs en regarder bien, on aperçoit en fond d'impression des noms et inscriptions en caractère khmer )

je crois que Virgule nous avait déjà donné la référence de ces cartes militaires US





C'est pourquoi je dis que ce sont deux phums

khna01.jpg
Rien de grave

Edité le 20/12/2009 @ 21:54 par Seun nmott

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#70132 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 02:06 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) paoh
Newbie
Membre


 
Messages 12
Inscrit(e) le 05/02/2009
bizarre, j'ai posté une réponse mais elle n'est pas apparu.

enfin bref, pour Aekreach: je suis désolé, il est vrai que la communauté khmer n'est pas très grande en Lorraine, mais je connais pas de famille Chau.

Pour ce qui est de Bantei srey, je suis né dans le village, juste avant l'entrée de la citadelle. ce village appartient à la province de Siemreap ( robin a raison) j'y ai encore de la famille que j'ai revu en mai. mes parents sont originaires de siemreap.

je crois comprendre que virgule doit se rendre au pays: je me joins aux autres pour lui souhaiter bon voyage..si les avions veuillent bien décoller.

en y songeant, ce qui me manque le plus à présent, ce sont les petits crabes de rizière, tout frais pêchés à la main, juste ébouillanté. piment, sel, citron et pour le coup, une bière anchor! . un feu, et entendre cette belle chanson de la tonalité du langage khmer: ils parlaient de tout et riaient tout le temps." pose-toi là le farang! et bois un coup!" qu'ils me disaient sur un ton qui ne concevaient pas qu'on refuse! peut-être mon meilleur souvenir.
#70139 View paoh's ProfileView All Posts by paohU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 03:34 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) BAC
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


 
Messages 3570
Inscrit(e) le 10/01/2005
Paoh : '' en y songeant, ce qui me manque le plus à présent, ce sont les petits crabes de rizière, tout frais pêchés à la main, juste ébouillanté. piment, sel, citron et pour le coup, une bière anchor! . un feu, et entendre cette belle chanson de la tonalité du langage khmer: ils parlaient de tout et riaient tout le temps." pose-toi là le farang! et bois un coup!" qu'ils me disaient sur un ton qui ne concevaient pas qu'on refuse! peut-être mon meilleur souvenir. ''


Kékékék....C'est ce genre de fredon qui me donne le mal du pays!


#70142 View BAC's ProfileView All Posts by BACU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 07:48 Bas de page
Re : Re : Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
virgule a écrit

Aekreach a écrit

Grâce au lien de Robin, j'ai localisé un village au nom de Phoum Banteay Sreï


Je constante que tu connais Jim Henthorn

:D


C'est qui ? Là je suis un peu perdu ?
#70146 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 07:55 Bas de page
Re : Re : Re : Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Aekreach a écrit

virgule a écrit

Aekreach a écrit

Grâce au lien de Robin, j'ai localisé un village au nom de Phoum Banteay Sreï


Je constante que tu connais Jim Henthorn

:D


C'est qui ? Là je suis un peu perdu ?


Faut suivre la "pensée" de Virgule...elle court elle court et saute allègrement posts et chapitres...

je pense "qu'y s'adresse en fait à moi et cause de ce Monsieur " :

http://translate.google.com/translate?hl=fr&...p;u=http%3A//www.nexus.net/%7E911gfx/sea-ao.html

en allant cliquer vers le bas, sur le mot ici


( CQFD : à l'origine, c'est donc bien Virgule qui m'avait refilé ce lien des cartes militaires US concernant toute "l'Indochine ")











Edité le 21/12/2009 @ 08:04 par robin des bois
#70149 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 07:58 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Merci Robin.
#70150 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 08:39 Bas de page
Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Aekreach a écrit

Merci Robin.



Dis donc au fait, svp

- sur "le coin où tu as séjourné" sous les KR...

ces cartes te donnent quoi par rapport à celles que tu avais déjà ?

- rien de plus, ou c'est plus précis ?
#70152 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 08:47 Bas de page
Re : Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
robin des bois a écrit

Aekreach a écrit

Merci Robin.



Dis donc au fait, svp

- sur "le coin où tu as séjourné" sous les KR...

ces cartes te donnent quoi par rapport à celles que tu avais déjà ?

- rien de plus, ou c'est plus précis ?


C'est justement grâce à ces cartes de l'armée américaine qui sont très précises que j'ai pu localiser avec exactitude le village où j'ai été retenu pendant toute la période K.R.

En principe David, à qui j'ai traduit des rushs, m'a promis d'aller réaliser un petit film dans ce village lors de son prochain séjour.
#70153 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 08:52 Bas de page
Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
paoh a écrit


enfin bref, pour Aekreach: je suis désolé, il est vrai que la communauté khmer n'est pas très grande en Lorraine, mais je connais pas de famille Chau.




Le père d'Olivier, est prof à la fac et est marié à une française. Ca ne te dit tjs rien ?
#70154 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 10:04 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
paoh a écrit

bizarre, j'ai posté une réponse mais elle n'est pas apparu.

enfin bref, pour Aekreach: je suis désolé, il est vrai que la communauté khmer n'est pas très grande en Lorraine, mais je connais pas de famille Chau.

Pour ce qui est de Bantei srey, je suis né dans le village, juste avant l'entrée de la citadelle.
ce village appartient à la province de Siemreap ( robin a raison) j'y ai encore de la famille que j'ai revu en mai. mes parents sont originaires de siemreap.

je crois comprendre que virgule doit se rendre au pays: je me joins aux autres pour lui souhaiter bon voyage..si les avions veuillent bien décoller.

en y songeant, ce qui me manque le plus à présent, ce sont les petits crabes de rizière, tout frais pêchés à la main, juste ébouillanté. piment, sel, citron et pour le coup, une bière anchor! . un feu, et entendre cette belle chanson de la tonalité du langage khmer: ils parlaient de tout et riaient tout le temps." pose-toi là le farang! et bois un coup!" qu'ils me disaient sur un ton qui ne concevaient pas qu'on refuse! peut-être mon meilleur souvenir.



Donc Paoh connait bien cet endroit, n'est ce pas?

91679552.jpg

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#70158 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 11:39 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) paoh
Newbie
Membre


 
Messages 12
Inscrit(e) le 05/02/2009
l'endroit sur la photo, je crois que c'est la future entrée de la Citadelle ( grand parking pour bus, boutique, change..) en mai, c'était pas encore ouvert. Elle longe la route pour Kbal spean.

pour Aekreach: non, je suis désolé. j'ai bien entendu parler d'un cambodgien prof à la fac de médecine de Nancy, mais je ne le connais pas. moi je suis de Toul ( qui n'est pas très loin, c'est vrai)


pour Seun Mott, j'ai cru comprendre que tu étais poète: j'aimerais bien en lire et pour aller dans le même sens. il y a-t-il des écrivains khmer traduit en français ? ou en anglais?
#70164 View paoh's ProfileView All Posts by paohU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 15:12 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Dom68
Membre
MembreMembreMembre

ava_1707.jpg
 
Messages 129
Inscrit(e) le 09/06/2008
Lieu de résidence Haut Rhin
Bienvenue sur ce forum !
#70170 View Dom68's ProfileView All Posts by Dom68U2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 17:56 Bas de page
Re : Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
paoh a écrit

je crois comprendre que virgule doit se rendre au pays: je me joins aux autres pour lui souhaiter bon voyage..si les avions veuillent bien décoller.


Nan, nan, je vais ailleurs... enfin, j'essaye vainement depuis samedi...

paoh a écrit

pose-toi là le farang! et bois un coup!"

farang, farang... ca sonne siamois tout ca!
#70171 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 19:28 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) paoh
Newbie
Membre


 
Messages 12
Inscrit(e) le 05/02/2009
merci dom68, je suis content d'être avec vous.

en ce qui concerne le mot " farang ", je vais essayer de traduire phonétiquement, c'était plutôt:
" euh, A parang, mor! dach ma keo mor !" ( hé, le français-là, viens boire un coup tout de suite !)
tu vois que je ne pouvais pas refuser.

mais virgule, tu dis " siamois " avec un certain dépit, pourquoi?
#70174 View paoh's ProfileView All Posts by paohU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 19:42 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Non, non, virgule ne l'a pas dit avec dépit. Notre ami Virgule est polyglotte. Il parle plus d'une vingtaine de langues officielles sans compter tous les patois des quatres coins du monde. Là, il va bientôt rejoindre sa belle laotienne qui désespère de ne pas le voir venir.

En khmer, "français" se traduit par "baraing". Certains vont aussi l'écrire "barang" comme c'est mon cas. Mais jamais on utilise le "f" étant donné que ce son n'existe pas en khmer.

Edité le 21/12/2009 @ 19:43 par Aekreach
#70176 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 20:26 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
Aekreach a écrit

Non, non, virgule ne l'a pas dit avec dépit. Notre ami Virgule est polyglotte. Il parle plus d'une vingtaine de langues officielles sans compter tous les patois des quatres coins du monde. Là, il va bientôt rejoindre sa belle laotienne qui désespère de ne pas le voir venir.


T'es au courant pour la prediction du Vat Phnom???
:sygus:

Je suis loin d'être polyglotte...

Aekreach a écrit

En khmer, "français" se traduit par "baraing". Certains vont aussi l'écrire "barang" comme c'est mon cas. Mais jamais on utilise le "f" étant donné que ce son n'existe pas en khmer.


Pour preciser :
khmer -> barang
thai ->farang
lao -> falang

et en chinois -> fa gouo jen; mais fa guou (le pays de la loi) est une corruption d'un mot que l'on m'a dit et qui ressemble pas mal a ce qui precede
viet -> phap (pas de pistes...)

L'origine du mot n'est pas clair; une piste est une corruption locale du mot "franc", pour designer les blancs.

Pas de dépit donc.

euh... encore un truc aux khmerophones : "A parang", c'est sympa ou pas?
#70179 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 21/12/2009 @ 21:06 Bas de page
Re : nouveau sur le site Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
"A parang" :
Quand il y a un "A" devant un mot ce n'est jamais très classe. Ce n'est pas non plus une insulte. C'est dit plus sous la forme de la plaisanterie bon enfant.
#70183 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
« 1  2  3 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page