Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 3  4  5  6  7 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Vos suggestions pour que KN soit un site khmer vivant et convivial   ( Réponses 156 | Lectures 17450 )
Haut de page 15/02/2012 @ 16:35 Bas de page
Re : Re : Vos suggestions pour que KN soit un site khmer vivant et convivial Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Vicheya a écrit

Perso, je n'y vois pas d'inconvenients mais comment on fait ..... ?



Eh ben par exemple, vous embauchez un "gugusse informaticien" capable de vous mettre en bas de page un cartouche "selecteur de langues", avec au choix :

- une version française
- une version anglaise
- et une version khmere

svp jetez un "oeil rien que pour voir" sur la page d'accueil du site de la diaspora voisine et bien-aimée des Khmers "Forum-Vietnam " : à la toute dernière ligne, tout en bas et essayez kes 3 versions proposées

http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/




Edité le 15/02/2012 @ 16:37 par robin des bois
#84223 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 15/02/2012 @ 16:38 Bas de page
Re : Vos suggestions pour que KN soit un site khmer vivant et convivial Reply With Quote
Déconnecté(e) MLKloooring
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

matrix.gif
 
Messages 321
Inscrit(e) le 06/08/2011
Lieu de résidence 75
.
Ce que j'en pense, c'est que :
--- On pourrait écrire en Khmer, mais il faudrait mettre la traduction, ou au moins, un résumé récapitulatif.
--- De la même façon, quand on met des articles en Anglais, on met la traduction.

Mais K.N. étant à vocation Khmère, c'est-à-dire que son sujet, c'est le Cambodge, il me semble normal, que de temps en temps, on y voit de l'écriture Khmère.

Donc , je ne suis ni à gauche, pour dire : " Si, il faut du Khmer " , je ne suis ni à droite, pour dire : " Non, à l'écriture Khmère " ,
... je suis modéré , comme tout bon Cambodgien, même si je suis Barang d'origine, et même Breton d'origine ( puisque je m'appelle Loïc ! Ça c'est le scoop de la journée... ) Bref, je ne suis ni de droite, ni de gauche, mais modéré, car je propose que : " oui , on peut écrire en Khmer, à condition de traduire, et que cela ne soit pas trop souvent . Car, comme KN est en France, normal que la langue officielle soit le Français .

#84224 View MLKloooring's ProfileView All Posts by MLKloooringU2U Member
Haut de page 15/02/2012 @ 19:24 Bas de page
Re : Vos suggestions pour que KN soit un site khmer vivant et convivial Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Je suis d'avis de MLKloooring et pourtant je suis Français d'origine khmère, plus précisément, je suis naturalisé !:rire1:

Oui, je suis pour qu'on puisse écrire en Khmer mais il faut une traduction qui l'accompagne car la langue que je maitrise est bien le Français. Par contre, quelques mots en Khmer de temps en temps, au lieu d'écrire en phonétique, feront certainement plaisir aux puristes comme moi !:clindoeil:

Edité le 15/02/2012 @ 19:25 par Sereypheap

signature.gif
#84246 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 15/02/2012 @ 19:44 Bas de page
Re : Vos suggestions pour que KN soit un site khmer vivant et convivial Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
robin des bois a écrit

Vicheya a écrit

Perso, je n'y vois pas d'inconvenients mais comment on fait ..... ?



Eh ben par exemple, vous embauchez un "gugusse informaticien" capable de vous mettre en bas de page un cartouche "selecteur de langues", avec au choix :

- une version française
- une version anglaise
- et une version khmere

svp jetez un "oeil rien que pour voir" sur la page d'accueil du site de la diaspora voisine et bien-aimée des Khmers "Forum-Vietnam " : à la toute dernière ligne, tout en bas et essayez kes 3 versions proposées

http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/





Merci pour la remarque RDB.
Alors les jeunes techniciens khmers en informatique, On a besoin de vous pour donner un coup de pousse ... :sourire:

#84251 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 15/02/2012 @ 21:14 Bas de page
Re : Re : Vos suggestions pour que KN soit un site khmer vivant et convivial Reply With Quote
Déconnecté(e) lysli
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_689.png
 
Messages 234
Inscrit(e) le 04/06/2006
Lieu de résidence Paris
Sereypheap a écrit



Oui, je suis pour qu'on puisse écrire en Khmer mais il faut une traduction qui l'accompagne car la langue que je maitrise est bien le Français. Par contre, quelques mots en Khmer de temps en temps, au lieu d'écrire en phonétique, feront certainement plaisir aux puristes comme moi !:clindoeil:


Je suis totalement d'acc.
Faudrait faire comme sur wordpress, ou http://www.monoroom.info/modules/newbb/viewforum.php?forum=11 .

Edité le 15/02/2012 @ 21:19 par lysli

I love Khmer food! And you?
#84259 View lysli's ProfileView All Posts by lysliU2U MemberAdd lysli to your MSN contact list
Haut de page 16/02/2012 @ 07:55 Bas de page
Re : Vos suggestions pour que KN soit un site khmer vivant et convivial Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
OK, questions a soulever lors de l'assemblee genrale.

Je vais ajouter un "debut" d'ordre du jour que vous m'aiderez a completer.






#84265 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 16/02/2012 @ 15:46 Bas de page
Re : Vos suggestions pour que KN soit un site khmer vivant et convivial Reply With Quote
Déconnecté(e) phlute-fr
Membre Junior
MembreMembre

ava_2620.jpg
 
Messages 60
Inscrit(e) le 03/02/2012

Longue vie aux incultes XD!!
(j'en fais partie biensur)
:)

"Nulla dies sine linea"
#84276 View phlute-fr's ProfileView All Posts by phlute-frU2U Member
« 3  4  5  6  7 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page