Not logged in [Login - Register]
12:51 - 9 September 2010
Le Forum Khmer-Network » Khmer Network » Demandes de traductions » Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage !   ( Replies 25 | Views 1046 )
Go top 22/07/2009 @ 19:49 Go bottom
Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Gwenn
Newbie
Member

chunly.gif
 
Posts 13
Registered 22/07/2009
Bonjour à toutes et à tous,

je ne vais pas être très originale dans mon sujet mais enfin je vous trouve !

J'ai découvert le Cambodge en mars de cette année, j'ai tout simplement adoré mais ça a été beaucoup trop court !!

Si je sollicite votre aide c'est que mes tatouages ont chacun une signification, un lien avec mon chemin de vie. Et l'alphabet khmer est magnifique.

J'ai trouvé dans un livre pas récent du tout (1915 du Docteur Pannetier) un proverbe khmer :

"Man tukh sen nu k rok tè nat"


Man (accent sur le A) tukh (accent sur le U) sen (accent sur le E) nu k (accent sur le U et manifestement espace entre le U et le K) rok tè nat (accents sur le N et le A)

...qui signifierait à peu près en français : "Quand tu es dans la peine, toujours ta pensée va vers les tiens".
Personnellement je le "traduis" comme quand tu as de la peine, le fait de penser aux tiens va effacer ta peine. Je me trompe peut-être... ? en tout cas c'est le sens que je veux lui donner.

Pourriez-vous m'aider ?
J'ai lu qu'il fallait vous envoyer un chèque qui ira à une association, c'est une très belle démarche.
Aussi j'attends votre réponse pour avoir l'adresse et toutes les modalités, et vous le poster dès que possible.

Merci d'avance et à très vite !

Gwen
#65560 View Gwenn's ProfileView All Posts by GwennU2U Member
Go top 22/07/2009 @ 20:26 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 1650
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
:bienvenue: Gwenn ! mais, dis-moi... Gwenn... c'est Breton !
#65563 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 22/07/2009 @ 20:36 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Gwenn
Newbie
Member

chunly.gif
 
Posts 13
Registered 22/07/2009
Merci ! Oui très breton, en fait c'est Gwenaëlle mais Gwen c'est super plus pratique !
Mais je suis pas bretonne du tout...je sens la déception là :sumo:
#65565 View Gwenn's ProfileView All Posts by GwennU2U Member
Go top 22/07/2009 @ 20:54 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 1650
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
Vous avez dit... "déception" ??? "comme c'est bizarre..."
... heu... oui, un peu ! Comme toujours quand j'entends les mamans dites "modernes", appeler leur progéniture d'un prénom qu'elles ont trouvé... "original" ???
Mais... bon... la "progéniture" en question n'y est pour rien, hein ?
... et puis, ça change un peu : quand je vais en Bretagne, toutes les petites filles s'appellent "Gwenn... quelquechose" !
Allez !... rangez votre panoplie de "sumotori"... ici, nous sommes très pacifiques et... ceinture noire de quelque chose :clindoeil:
#65566 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 22/07/2009 @ 21:02 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Gwenn
Newbie
Member

chunly.gif
 
Posts 13
Registered 22/07/2009
En fait ma maman adore les prénoms bretons et il s'avère qu'il y a maintenant plus de 30 ans, alors que je poussais dans son ventre, mon frère était amoureux d'une petite fille qui s'appelait Gwenaëlle, c'est l'autre raison, plus mignonne :)
Et oui je range la panoplie je ne saurai pas m'en servir !

Je profite de ce dernier post du jour (pour moi) pour préciser/demander qqchose concernant mon futur tatouage. Il y a une écriture "plus ronde" que l'autre et c'est celle-ci que je recherche.
Je ne sais pas si c'est juste une question de gras ou de modernité...et si je suis vraiment claire :)

Merci et à bientôt !
#65568 View Gwenn's ProfileView All Posts by GwennU2U Member
Go top 22/07/2009 @ 21:11 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 1650
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
pour les polices de caractères khmer, cherchez dans les "limon" quelque chose...
#65570 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 23/07/2009 @ 10:01 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 5078
Registered 27/12/2005
Bonjour Gwenn
je n'arrive pas à lire ta phrase en khmer. Du coup je ne comprends rien ...
A vrai dire je ne détecte que les deux premiers mots. :-P
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#65573 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 23/07/2009 @ 10:29 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Gwenn
Newbie
Member

chunly.gif
 
Posts 13
Registered 22/07/2009
Bonjour Seun nmott
ah zut ça commence mal...:reflechi2:
je tente de mettre en pièce jointe la fameuse phrase issue de l'ouvrage (en jpg), je ne sais pas si ça va fonctionner je ne suis pas douée pour :ordi: !
Sinon est ce que la phrase française avec le sens que je lui donne est traductible ? Ou est ce trop complexe ?
Bonne journée :languetourne:

202.jpg 202.jpg 10.54Ko
This file has been downloaded 263 times
202.jpg
#65574 View Gwenn's ProfileView All Posts by GwennU2U Member
Go top 23/07/2009 @ 10:36 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 1650
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
Désolé, Gwenn : "Je n'entends pas très bien le Grec !", dit le Géant... VOLTAIRE (Micromegas)
#65575 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 23/07/2009 @ 10:37 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 1650
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
... "... et encore beaucoup moins le khmer", dis ly. :lol:
#65576 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 23/07/2009 @ 10:51 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 5078
Registered 27/12/2005
La phrase en khmer est presque incompréhensible.

nuk : peut être = penser
mais nat ???? :quoi:

Puis "la traduction", :quoi::quoi:

Laisses moi un peu de temps .
Puis s'il y en a d'autre indice....envoie!
#65577 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 23/07/2009 @ 11:08 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Gwenn
Newbie
Member

chunly.gif
 
Posts 13
Registered 22/07/2009
:coeurbrise: yé souis maudite :snow:

Pê que je dois faire plus simple et penser à une phrase plus courte ?
Ou simplement des mots clés ?
Je sais que les significations, le sens des mots suivant le contexte ne sont pas toujours traduisibles.
Si j'ai d'autres indices je vous les enverrais.
Merci d'avoir pris de votre temps en tout cas :languetourne:
#65578 View Gwenn's ProfileView All Posts by GwennU2U Member
Go top 23/07/2009 @ 11:24 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 1650
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
Tu vois, Gwenn... même les experts en khmer se prennent le chou avec ton énigme :quoi::quoi:
#65581 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 26/07/2009 @ 16:29 Go bottom
Re : Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Posts 2129
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
Seun nmott a écrit
La phrase en khmer est presque incompréhensible.

nuk : peut être = penser
mais nat ???? :quoi:

Puis "la traduction", :quoi::quoi:

Laisses moi un peu de temps .
Puis s'il y en a d'autre indice....envoie!




nuk->neuk = penser
nat->nash = beaucoup, très, trop...etc

exemple: Aun neuk bang nash = je pense beaucoup à toi

:cache:

Edité le 26/07/2009 @ 16:31 par liberté
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#65619 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 26/07/2009 @ 16:51 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 1650
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
Bravo Liberté ! Très utile le Khmer... mais maintenant il faut l'écrire en vrai khmer :lol:
#65620 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 26/07/2009 @ 17:49 Go bottom
Re : Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Posts 2129
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
Gwenn a écrit
Bonjour Seun nmott
ah zut ça commence mal...:reflechi2:
je tente de mettre en pièce jointe la fameuse phrase issue de l'ouvrage (en jpg), je ne sais pas si ça va fonctionner je ne suis pas douée pour :ordi: !
Sinon est ce que la phrase française avec le sens que je lui donne est traductible ? Ou est ce trop complexe ?
Bonne journée :languetourne:




La phrase en phonétiques, on dirais que c'est la language de "Troll" :rire1: car moi, je n'arrive pas à la déchiffrer.
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#65621 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 26/07/2009 @ 18:47 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 1650
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
un Troll Khmer :MDR:
#65622 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 26/07/2009 @ 19:23 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Gwenn
Newbie
Member

chunly.gif
 
Posts 13
Registered 22/07/2009
:rire1: :vieux2:

Bon ne cherchez pas plus, c'est un vieux recueil fait par un Français donc des chances qu'il y ait des erreurs. Tant pis je vais chercher vers une autre voie. Connaissez-vous des sites ou des livres où on peut trouver des proverbes et citations ?

D'ailleurs Liberté j'aime ta signature "Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres", et vous me voyez venir avec mes gros sabots :xcache4: : est ce traduisible ?
A moins que Liberté tu ne veuilles pas que je te l'emprunte ce qui serait sans problème :asiate:

Je vous souhaite une bonne fin de we ensoleillé :clindoeil:
#65623 View Gwenn's ProfileView All Posts by GwennU2U Member
Go top 26/07/2009 @ 20:22 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 1650
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
est ce traduisible ?

Pour "les gros sabots", on peut toujours essayer :clindoeil:
... Allez, Gwenn ! C'est "ce que tu désires", qui compte... mais... le sais-tu toi-même ?
#65624 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 26/07/2009 @ 20:55 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Gwenn
Newbie
Member

chunly.gif
 
Posts 13
Registered 22/07/2009
Oui Ly je le sais, je cherche une phrase/un proverbe qui soit "parle" des miens, de mes amis ma famille ; soit de manière plus egocentrique c'est à dire en rapport avec mon caractère, ma façon de vivre. Et la signature de Liberté en est un bon exemple.
Je finirai bien par la trouver ! :D
Et à multiplier les chèques par ce qu'il faudra :D !
#65626 View Gwenn's ProfileView All Posts by GwennU2U Member
Go top 27/07/2009 @ 20:36 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 1650
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
J'ai entendu ça quelque part, un jour :

"Si tu es dans la peine, tourne ta pensée vers les tiens !", mais bon... "les tiens" ne sont pas forcément les meilleurs pour chacun d'entre nous.

... et puis, cette phrase est tellement loin de mes propres sentiments ! Je dirais plutôt :
"Si tu es dans la peine, regarde celle des autres comme elle est bien plus importante !"
#65655 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 28/07/2009 @ 14:27 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 5078
Registered 27/12/2005
Je pense que, la phrase doit être:
"Pel mean tukh sen neuk rok tè nerk" qui vaut en français,
quand suis (on est ) dans la peine, je(on) pense énormément à toi.

Nerk(nat)= toi.

20090728142427.jpg



:languetourne:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#65672 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 28/07/2009 @ 16:25 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Gwenn
Newbie
Member

chunly.gif
 
Posts 13
Registered 22/07/2009
Merci merci !
Mais le "toi" me gêne car je ne veux pas que ça soit tourné vers une personne précise, disons que ça me fait penser à un amoureux.
Est-il possible d'écrire "je pense aux miens" au sens familial/amical ?
Ou bien comme le dit Ly dans son post précédent : "regarde celle des autres comme elle est bien plus importante".
Désolée de vous demander autant, d'ailleurs je n'ai pas l'adresse pour vous envoyer mon chèque !
#65676 View Gwenn's ProfileView All Posts by GwennU2U Member
Go top 28/07/2009 @ 18:47 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline denvig
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 203
Registered 07/07/2007
Location France
Gwenn a écrit
Merci merci !
Mais le "toi" me gêne car je ne veux pas que ça soit tourné vers une personne précise,


"SI TU AS PERDU TON CHEMIN, REGARDE

D'OU TU VIENS". :sourire:
#65679 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
Go top 28/07/2009 @ 19:10 Go bottom
Re : Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 5078
Registered 27/12/2005
Est-il possible d'écrire "je pense aux miens" au sens familial/amical ?


La voici :
20090728185137.jpg

Le dernier mot est changé, c'est Knir au lieu de nerk. Du coup le mot tè est aussi enlevé, car avec ou sans tè c'est sans important dans le deuxième cas.

Je réfléchi pour la version de Om LY
#65680 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Khmer Network » Demandes de traductions » Transcrire un proverbe en alphabet khmer...pour un tatouage ! Go top
[ MySQL : 5.0.84-log | PHP : 5.2.13 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.07404 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004