Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 1  2 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Traduction de petite phrases ?   ( Réponses 28 | Lectures 7802 )
Haut de page 26/01/2009 @ 22:03 Bas de page
eureka.gif Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) cels
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Bonjour a tous, je suis nouveau sur ce forum :)

Voila je discute avec une amie cambodgienne, et elle s amuse a m envoyer des message en cambodgien pour me taquiner en me disant de me " debrouiller " pour les traduire ;)

j' ai pensé que vous pourriez peut etre me donner un coup de main ?

- kniom nek klang nas
- oun srolagn thom thom
- oun nek klang na
- kniom nek klang na ma

Voila voila ;)

si jamais je pouvais lui clouer le bec, ca me ferait bien marrer ;)

Merci d' avance ^^
#62595 View cels's ProfileView All Posts by celsU2U Member
Haut de page 26/01/2009 @ 22:24 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3432
Inscrit(e) le 18/12/2005


:sarcastic: avant qu'on t'aide - aide nous à mieux te connaître :up:


Bienvenu

dis nous un peu plus sur toi, genre ...

tu fais quoi dans la vie ? :statue:

:dodocanape: t'habites chez tes parents ?

marié ? :love:


:baby: enfants ?

combien (déclarés) ? non déclarés ... :nono: ça nous regarde pas tant que tu €€€ paies pour :languetourne:

tu gagnes assez de tune pour m'emmener à Kep :titanic: prochainement ? disons mars-avril 2009 ou qq chose comme ça ? :conduit:



tape là :xtrem: gloups :angkorbeer:


sothy neang srey barang :sourire: (par rapport à seun nmott) :lol:



Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#62599 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 26/01/2009 @ 22:33 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Administrateur
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 314
Inscrit(e) le 11/09/2007
Bon, je vais jouer la méchante administratrice et te dire qu'on ne fait pas de traduction pour les petits nouveaux !

En fait, si tu restes parmi nous longtemps, on t'aidera a lui faire des déclarations !



Bon, mais exceptionnellement, je vais être gentille et te faire une fleur en te faisant la traduction mot à mot.


- kniom nek klang nas
je penser fort très
- oun srolagn thom thom
je (terme amoureux pour une fille) aimer fort fort
- oun nek klang na
je (terme amoureux pour une fille) penser fort très
- kniom nek klang na ma
Je penser fort très

Voilà !

Bon, tu peux lui répondre

- bang nek aun khlang nas
je (terme amoureux pour un garcon) penser toi (terme amoureux pour une fille) fort très

- bang srolagn aun
je t'aime (un garcon qui parle a une fille)


A toi de jouer .... mais je ne ferai plus de traductions ! :cache:

Edité le 26/01/2009 @ 21:34 par Administrateur
#62600 View Administrateur's ProfileView All Posts by AdministrateurU2U Member
Haut de page 27/01/2009 @ 00:13 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) cels
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Merci a vos pour cette réponse si rapide et si chaleureuse :)

Je vais bien entendu me présenter un peu plus c' est la moindre des choses :

Cels 29 ans, 1.80 chatain foncé

je suis actuelement a la recherche d' un nouveau job, apres des années dans la grandes distribution .... ( j en ai eu marre d' etre chef de rayon .... )

Mariage ? j' y reviendrais un peu plus tard ...

J' ai 2 enfants d' une precedante liaison

Est ce que je gagne suffisament pour t emmener en voyage ? ahahahha tout depends de toi en fait ;) ( c' est de l'humour, mais j y reviendrais aussi un peu plus bas :( )

Merci encore du fond du coeur pour votre aide ....

Aide a un probleme qui dure depuis presque 1 an désormais ....

Je suis désole d' avance si je transforme ce fil de discution en mode @mylife ...

Mais il me semble que je vous dois bien l' explication de ma demande ...

Je me suis marié en spetembre 2007 avec la femme que je conciderait comme la femme de ma vie ... ( et encore l a heure actuelle malgres .... ). Elle est partis fin janvier 2008 pour un moi a phnom phen dans sa famille ( comme vous l ' aurez devine elle est metissé franco- cambodgienne ) Son sejour ne devait durer qu' un moi et ... elle n' est jamais rentrée ....

au bout de 2 mois elle a cesse de me donner de ces nouvelles, et c' est la que j ai chuter dans la dépression ....( qui empire encore aujourd'hui :( )

Je vous passe les details, toujours est il qu apres m avoir annoncer en Mai qu' elle ne m aimait plus et qu elle voulait le divorce, elle a repris conacte avec moi par le bias d ' MSN et a etre tres gentille avec moi ( nos rare rapport par telephone etait tres froids de sa part , j ai clairement compris que je l embettais ) .

Elle devint tres gentille, allant meme jusqua me dire que je lui manquais et qu elle regrettais d etre partis ...

Puis plus rien .... et depuis fin novembre, je la croise de temps a autre sur MSN ( quand elle oublis de me bloquer surement ... :( ) et son pseudo est tremine par les phrase que je vous ai demander de me traduire ....

Je lui ai demande plusieurs fois si elle avait refait sa vie ( j essaye de me degouter d elle en fait, car malgres tout le mal qu elle m a fait, je suis toujours eperdument amoureux d elle ... ). Chose a quoi elle me repondais toujours non !

Mais de tres nombreux details me permettent de croire le contraire ...

( je sais c' est tres vilain de ma part, j ai honte, mais croyez moi, je ne cherche qu une chose, essaye de reussir a tourner la page ... et j aurais juste esperer qu elle ai la franchise de me dire la véritéé )

Les traduction me semblent tres claire ... Malheureusement ca ne reussis toujours pas a me la faire oublie .... ( dur dur les nuit a coup de lexomil .... )

Merci de votre aide, ca me permet de voir plus claire dans ma situation, et dans ce que je suis en droit d' esperer ( rien ... )


Je presente toute mes excuses, j' espere que vous comprendrez ....
#62610 View cels's ProfileView All Posts by celsU2U Member
Haut de page 27/01/2009 @ 07:50 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) smors.sor
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

xlmandhl3.jpg
 
Messages 408
Inscrit(e) le 15/05/2008
Oun srolanh thom thom... ça sonne mal à l'oreille.
Oun srolanh bong nass c'est mieux

Un conseil amical, oublie la !
Srey srey min kvass té knong lok niss !

Les paroles sincères ne sont pas élégantes ; les paroles élégantes ne sont pas sincères. [Lao Tseu]
#62611 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
Haut de page 27/01/2009 @ 10:18 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Administrateur
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 314
Inscrit(e) le 11/09/2007
Cels, N'es-tu pas deja venu sur KN. Il me semble avoir déja lu ton histoire à quelque part et que tu nous avais demander conseil sur cette situation un peu folle.

Si vous etes mariés, je pense que tu as interet à demander le divorce. De un, ca la fera peut etre réagir, de deux, tu seras libre de refaire ta vie si un jour ca arrive. Elle pourra toujours se remarier au Cambodge a coup de dollars, meme si elle l'est en France avec toi !

Une question ? Penses tu que ces phrases te soient destinées ?
#62613 View Administrateur's ProfileView All Posts by AdministrateurU2U Member
Haut de page 27/01/2009 @ 11:18 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3432
Inscrit(e) le 18/12/2005
Administrateur a écrit


Cels, N'es-tu pas deja venu sur KN. Il me semble avoir déja lu ton histoire à quelque part et que tu nous avais demander conseil sur cette situation un peu folle.

Si vous etes mariés, je pense que tu as interet à demander le divorce. De un, ca la fera peut etre réagir, de deux, tu seras libre de refaire ta vie si un jour ca arrive. Elle pourra toujours se remarier au Cambodge a coup de dollars, meme si elle l'est en France avec toi !

Une question ? Penses tu que ces phrases te soient destinées ?





:attention: L'administrateur a une mémoire d' :elephant: :rire1:


cels : oublie là - y en a plein d'autres - si tu veux, tu m'emmènes, et on va en chercher :cache:


mais non, faut pas en chercher là bas, ça va te tomber dessus ici, ou là, ou ailleurs ... prestement.
j'en connais qui ont été déçu, et qui sont à présent papa.

désespère pas ! y a pire ! faut se le dire ! une fille qui est partie un mois pour pas revenir, faut pas l'attendre !

conseil amical d'une bang srey barang :sarcastic:


en attendant : je connais quelqu'un, qui pourrait "l'espionner" un peu dès le mois de mars ... faut :whaou:



:cache:

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#62616 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 27/01/2009 @ 13:32 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) cels
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Non, c est mon premier passage sur votre forum ....

Et non je sais malheureusement que ces phrases ne me sont pas destinée .... :(

L' oublier, le coeur a ces raisons que .....

Merci encore, de votre gentillesse et de votre compréhension

EDIT : Quoiqu' avec un peu de recul, je me demande effectivement si je n' etais pas passé .... ( je suis vraiment désole, j ai pris pas mal de médoc ces derniers mois, et ma mémoire flanche un peu pour le coup ... )

Chose marrante, elle est revenue en france pour 15 jours ( elle a décidé de refaire sa vie labas, car ayant trouvé un super taff chez TTY ) je lui ai répondu : j' aurais adoré etre le destinaraire de " oun srolagn thom thom " ....

La réponse fut immediate ==> coup de fil " heuuu mais tu sais c' etait pour rire, c est juste un délire avec un ami heuuu ..." :(

Edité le 27/01/2009 @ 12:55 par cels
#62617 View cels's ProfileView All Posts by celsU2U Member
Haut de page 27/01/2009 @ 19:28 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
Quelle histoire!!!

Comme ADmin, j'ai déjà répondu à une ... :lol:
No commennnnn!

Félicitation pour la traduction!

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#62618 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 27/01/2009 @ 20:09 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) cels
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
merci .....

je sais que j abuse mais si jamais vous avez 2 minutes ...

"kniom some kaame " voila son dernier message ....

merci du fond du coeur ...
#62622 View cels's ProfileView All Posts by celsU2U Member
Haut de page 27/01/2009 @ 21:44 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
De rien..

Kaame? ..lequel
kaame: passion, désir.
kame :karma, acte déclenchant une rétribution



kniom some = je demande

Soit fort!
#62623 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 27/01/2009 @ 21:59 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) cels
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
merci bcp seun nmott

Mais je ne comprends pas le sens de la phrase qu elle a voulut dire ...

"je demande pardon " ou " je demande de la passion ? "



Edité le 27/01/2009 @ 21:13 par cels
#62624 View cels's ProfileView All Posts by celsU2U Member
Haut de page 28/01/2009 @ 15:28 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
cels a écrit

merci bcp seun nmott

Mais je ne comprends pas le sens de la phrase qu elle a voulut dire ...

"je demande pardon " ou " je demande de la passion ? "




Moi non plus..
A votre place, je me dis, faut peut être arrêter de poser des questions!
Je sais que c'est dur. Mais, arrive à un moment faut oser dire stop.

Un 12 octobre 2002, j'ai dis stop. Oui j'ai arrêté de fumer(fumeur depuis 26 ans) :lol:
Vous allez me dire, c'est pas pareil. Je vous comprends....



Edité le 28/01/2009 @ 14:28 par Seun nmott

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#62631 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 28/01/2009 @ 15:48 Bas de page
Re : Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3775
Inscrit(e) le 11/04/2007
cels a écrit

merci .....

je sais que j abuse mais si jamais vous avez 2 minutes ...

"kniom some kaame " voila son dernier message ....

merci du fond du coeur ...


Je pense qu'elle veut dire "kniom sonesome kame" parce qu'en langage parler on contracte le "sonesome" très souvent en "some" et "kame pir" en "kame".

Et je traduirai "kniom sonesome kame" par "je cumule les emmerdes".
#62634 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 28/01/2009 @ 16:13 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10173
Inscrit(e) le 27/12/2005
Aekreach a écrit

cels a écrit

merci .....

je sais que j abuse mais si jamais vous avez 2 minutes ...

"kniom some kaame " voila son dernier message ....

merci du fond du coeur ...


Je pense qu'elle veut dire "kniom sonesome kame" parce qu'en langage parler on contracte le "sonesome" très souvent en "some" et "kame pir" en "kame".

Et je traduirai "kniom sonesome kame" par "je cumule les emmerdes".


----->"je cumule les emmerdes" Khniom sunsamm kame!!

C'est peut être une piste.
#62636 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 29/01/2009 @ 12:32 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7967
Inscrit(e) le 04/01/2006
Vous etes mariés ? :reflechi2:






#62650 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 29/01/2009 @ 13:46 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) cels
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
oui ..... :(

#62655 View cels's ProfileView All Posts by celsU2U Member
Haut de page 29/01/2009 @ 15:35 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3432
Inscrit(e) le 18/12/2005
Seun nmott a écrit


A votre place, je me dis, faut peut être arrêter de poser des questions!
Je sais que c'est dur. Mais, arrive à un moment faut oser dire stop.

Un 12 octobre 2002, j'ai dis stop. Oui j'ai arrêté de fumer(fumeur depuis 26 ans) :lol: Bravo ! :calin3:




Vous allez me dire, c'est pas pareil. Je vous comprends....




C'est pas pareil, mais tu as raison de le lui dire, pour l'encourager !

On est TOUS derrière cels pour l'encourager à mettre fin à une histoire finie ! :ordi:

Non ?

:sarcastic: Courage !!!!!!! :sarcastic:




Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#62657 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 29/01/2009 @ 15:53 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) cels
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Vos encouragement me vont droit au coeur ....

Mais c est si dur de renoncer a celle qui a ete et qui l unique femme de ma vie .... :(
#62658 View cels's ProfileView All Posts by celsU2U Member
Haut de page 29/01/2009 @ 18:22 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7967
Inscrit(e) le 04/01/2006

Il faut déjà que tu fasses une procédure de demande de divorce.

On abandonne pas le domicile conjugale ainsi !


Quand à "la femme de sa vie", on trouve quelques fois bien mieux par la suite ... une fois qu'on est capable d'ouvrir les yeux ! :clindoeil:


Edité le 29/01/2009 @ 17:22 par Vicheya






#62660 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 30/01/2009 @ 15:55 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) cels
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Bien ...

Ma " femme " est rentree en France il y a quelques jours dans sa famille ....

Je suis aller la voir car elle voulait me parler ( mon dieux ... elle est encore plus belle qu' avant ..... comme ca m a fait souffrir .... )

Au final, elle m a encore mentis sur toutes les questions que je lui ai posée et dont je connaissais les réponses ( c' etait ma facon de voir si elle allait etre sincere sur ce que j ignirais ...)

Je suis vraiment désabusé quand a la facon dont elle me traite et me fait souffrir ...

Elle a pris RDV avec un avocat dans la semaine, pour regler notre divorce au plus vite ( car elle repart dans moins de 10 jours au cambodge, et ne compte revenir qu une fois par an en france pour voir sa famille ) .

Elle m a fait esperer pendant 1 an ....

Je ne comprends pas comment on peut etre comme ca avec celui que l on a " aimer " ( si jamais elle ma vraiment aimer un jour .... )

#62685 View cels's ProfileView All Posts by celsU2U Member
Haut de page 30/01/2009 @ 17:25 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3432
Inscrit(e) le 18/12/2005
cels a écrit


Bien ...

Ma " femme " est rentree en France il y a quelques jours dans sa famille ....

Je suis aller la voir car elle voulait me parler ( mon dieux ... elle est encore plus belle qu' avant ..... comme ca m a fait souffrir .... )

Au final, elle m a encore mentis sur toutes les questions que je lui ai posée et dont je connaissais les réponses ( c' etait ma facon de voir si elle allait etre sincere sur ce que j ignirais ...)

Je suis vraiment désabusé quand a la facon dont elle me traite et me fait souffrir ...

Elle a pris RDV avec un avocat dans la semaine, pour regler notre divorce au plus vite ( car elle repart dans moins de 10 jours au cambodge, et ne compte revenir qu une fois par an en france pour voir sa famille ) .

Elle m a fait esperer pendant 1 an ....

Je ne comprends pas comment on peut etre comme ca avec celui que l on a " aimer " ( si jamais elle ma vraiment aimer un jour .... )




:whaou: C'est une garce ! et j'espère, que tu vas l'oublier vite !

Tout arrive, y a des gens très unis, et d'un coup - Monsieur part voir ailleurs !

Il y a, d'après ce que j'ai appris par le Père Berger ou ailleurs, beaucoup de couples Franco-Khmers, où la femme se marie ... pour quitter son mari, aussitôt bien installée en France.

Chez toi, c'est pas comme ça, mais ça revient au même.

Bon Courage !

Toute ma compassion !

Sothy

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#62688 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 31/01/2009 @ 12:44 Bas de page
Re : Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7967
Inscrit(e) le 04/01/2006
cels a écrit


Elle a pris RDV avec un avocat dans la semaine, pour regler notre divorce au plus vite ( car elle repart dans moins de 10 jours au cambodge, et ne compte revenir qu une fois par an en france pour voir sa famille ) .


Même si c'est dur maintenant, c'est le mieux qui puisse t'arriver. tu t'en rendras compte dans quelques années.
Ton coeur s'est effondré, mais la vie, c'est bien d'autre chose. Force toi a voir qu'il y a toujours plus malheureux que soi. Fais du bénévolat, penses aux autres .... et un jour tout ca ne sera plus qu'un douloureux souvenirs, mais simplement un souvenir qui te donnera la force de redémarrer avec peut etre un peu plus de méfiance !

On appred toujours de ses échecs. Courage !



cels a écrit


Elle m a fait esperer pendant 1 an ....


Maintenant, c'est fini et une nouvelle vie s'ouvre a toi. A toi de choisir le bon chemin !


cels a écrit


Je ne comprends pas comment on peut etre comme ca avec celui que l on a " aimer " ( si jamais elle ma vraiment aimer un jour .... )




L'esprit des autres est souvent impénétrable ! Surtout d'une femme ! Et encore plus d'une Asiatique !

Bon, là, je caricature, mais les différences culturelles ne jouent pas toujours en notre faveur !
Comme le dit un vieille ami "Descartes n'a pas franchi le Canal de Suez : ce qui est logique en Occident, ne l'est pas forcément en Orient ! "






#62698 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 01/02/2009 @ 23:15 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) La Stéph
Membre
MembreMembreMembre

ava_1859.jpg
 
Messages 141
Inscrit(e) le 08/12/2008
Hi cels,

comme tous les forumeurses qui ont posté, je te conseille de l'envoyer bouler. Je sais t'es encore in love avec elle, mais regarde ce qu'elle te fait, en plus elle a pas l'air de pas regretter vu qu'elle se presse pour voir son avocat.

Mon père a fait la même chose à ma mère en 2000, disant qu'il allait chercher du boulot dans le sud-est, chez son frère. En fait, il se taillait avec une autre Cambodgienne au Cambodge. Quand j'ai vu ma mère effondrée en larme, elle qui était du genre sévère avec ses gosses, j'étais effondrée, le mal qu'il lui faisait, qu'il lui a fait, qu'il nous a fait. Elle avait décidé d'aller au Cambodge pour le ramener, elle réussit, mais il récidiva genre un mois après, au matin. Elle pleurait tous les jours parce qu'elle comprenait pas pourquoi il l'avait traitée comme ça (comme tu ne comprends pas pourquoi elle te traite comme elle fait). Puis elle a tourné la page petit à petit, elle nous avait, ses 6 enfants, elle avait la sagesse du bouddhisme pour l'aider à comprendre son karma, puis elle ne lui en voulut plus, et reprit une vie normale, et sûrement plus heureuse. Attention, je dis pas qu'elle est devenue une sage, ça serait trop prétentieux, mais en réfléchissant sur sa vie, et ce qui lui arrivait, elle a compris que ça ne servait à rien de se morfondre, que c'est le kam/bab accumulé dans des vies antérieures (on récolte ce que l'on sème).

Y a aucune autre issue, tu divorces et tu passes à autre chose, ma mère a attendu 8 ans dans le vent avant de divorcer. Penses à tes enfants, pense à toi (ta santé), à ceux qui te soutiennent (famille, potes) et oublie la, mais pas ce qu'elle t'a fait, ça te rendra plus fort, parole.

Je pense pas qu'on t'en voudra de vider ton sac, alors si t'as besoin de parler, vas-y.

Te laisse pas abattre cels!
#62740 View La+St%E9ph's ProfileView All Posts by La+St%E9phU2U Member
Haut de page 01/02/2009 @ 23:55 Bas de page
Re : Traduction de petite phrases ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Lei Dai Li
Newbie
Membre

ava_1660.jpg
 
Messages 15
Inscrit(e) le 25/04/2008
je me permet de donner mon avis aussi ! =D
La Stéph a écrit :

Hi cels,

comme tous les forumeurses qui ont posté, je te conseille de l'envoyer bouler. Je sais t'es encore in love avec elle, mais regarde ce qu'elle te fait, en plus elle a pas l'air de pas regretter vu qu'elle se presse pour voir son avocat.



totalement d'accord ! franchement cels, cette fille
tu peux la laisser tomber comme une vulgaire chaussette sans culpabiliser XO ! d'après tes dires, ce n'est qu'une menteuse et une profiteuse !!! (j'espère que tu le prends pas mal...)


Je suis aller la voir car elle voulait me parler ( mon dieux ... elle est encore plus belle qu' avant ..... comme ca m a fait souffrir .... )


Bien que je ne l'ai jamais vue, je suis sûre que tu trouveras beaucoup mieux ailleurs ! Genre une fille qui n'aime pas les gens que pour les sous ! >_<

et comme dis smors.sor :

Srey srey min kvass té knong lok niss !


ce qui veut dire : "les filles, ce n'est pas ce qui manque dans ce pays !" =D

Allez courage !! ;)
#62741 View Lei+Dai+Li's ProfileView All Posts by Lei+Dai+LiU2U MemberAdd Lei+Dai+Li to your MSN contact listLei+Dai+Li's Yim
« 1  2 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page