Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Contes khmers pour enfants   ( Réponses 17 | Lectures 3791 )
Haut de page 19/10/2008 @ 12:04 Bas de page
Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) denvig
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre


 
Messages 209
Inscrit(e) le 07/07/2007
Lieu de résidence France
Existe-t-il des livres de contes khmers pour enfants écrits en khmers et traduits en français en vis-à-vis ?

:sourire:
#60780 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
Haut de page 19/10/2008 @ 13:45 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10199
Inscrit(e) le 27/12/2005
denvig a écrit

Existe-t-il des livres de contes khmers pour enfants écrits en khmers et traduits en français en vis-à-vis ?

:sourire:

Oui, mais c'est en khmer et en anglais...

contes004ce6.jpg


contes005js2.jpg





Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#60785 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 19/10/2008 @ 13:58 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10199
Inscrit(e) le 27/12/2005
Voilà une de ces pages ...

contes006ki3.jpg

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#60786 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 19/10/2008 @ 21:37 Bas de page
Re : Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) denvig
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre


 
Messages 209
Inscrit(e) le 07/07/2007
Lieu de résidence France
Seun nmott a écrit

Voilà une de ces pages ...

contes006ki3.jpg



Merci beaucoup Seun nmott :sourire:
#60793 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
Haut de page 20/10/2008 @ 18:56 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10199
Inscrit(e) le 27/12/2005
Il n'y pas de quoi.
Dommage qu'ils soient en anglais.

Essayez quand même, si vous avez quelqu'un au srok d'aller faire un tour dans les librairies de la capital.



Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#60809 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 21/10/2008 @ 07:47 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) ly
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

yingyang.gif
 
Messages 1737
Inscrit(e) le 02/08/2005
Merci Seun nmott... je n'ai pas le temps nécessaire à la traduction. Si quelqu'un les trouvait en français, je participerais à leur achat.

good luck !
#60815 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Haut de page 22/10/2008 @ 18:38 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) phnom sampeo
Newbie
Membre

ava_964.jpg
 
Messages 32
Inscrit(e) le 01/02/2007
pas de contes pour enfans à ma connaisance (moi aussi j'en ai cherché partout, y compris au cambodge)
mais j'ai trouvé ça
http://www.cambodgesoir.info/mekong_category.php?itemid=45

#60838 View phnom+sampeo's ProfileView All Posts by phnom+sampeoU2U Member
Haut de page 22/10/2008 @ 18:41 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) phnom sampeo
Newbie
Membre

ava_964.jpg
 
Messages 32
Inscrit(e) le 01/02/2007
J'ai trouvé ça aussi, je me souviens maintenant l'avoir emprunté dans une médiatheque et l'avoir photocopié (pas bien) si ça peux t'interesser...mais il faut que je le retrouve
http://librairie.mepasie.net/store/pourquoi-les-...lingue-francais-khmer.fr-fr.128.1386.product.htm
#60839 View phnom+sampeo's ProfileView All Posts by phnom+sampeoU2U Member
Haut de page 22/10/2008 @ 19:16 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) denvig
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre


 
Messages 209
Inscrit(e) le 07/07/2007
Lieu de résidence France



:bon: Merci beaucoup Phnom Sampeo, je suis très contente ...

denvig :sourire:
#60840 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
Haut de page 22/10/2008 @ 19:21 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) phnom sampeo
Newbie
Membre

ava_964.jpg
 
Messages 32
Inscrit(e) le 01/02/2007
de rien :)
dis nous si t'as pu le trouver quelque part et l'acheter...
#60841 View phnom+sampeo's ProfileView All Posts by phnom+sampeoU2U Member
Haut de page 22/10/2008 @ 20:26 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10199
Inscrit(e) le 27/12/2005
denvig a écrit




:bon: Merci beaucoup Phnom Sampeo, je suis très contente ...

denvig :sourire:


:bon:
Il y en a bien, si on cherche un peu.
#60843 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 23/10/2008 @ 00:49 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) oldchapman
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_27.jpg
 
Messages 1237
Inscrit(e) le 09/05/2003
denvig a écrit

Existe-t-il des livres de contes khmers pour enfants écrits en khmers et traduits en français en vis-à-vis ?





Le SIPAR en édite.
#60846 View oldchapman's ProfileView All Posts by oldchapmanU2U Member
Haut de page 23/10/2008 @ 06:10 Bas de page
Re : Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7858
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
oldchapman a écrit

denvig a écrit

Existe-t-il des livres de contes khmers pour enfants écrits en khmers et traduits en français en vis-à-vis ?





Le SIPAR en édite.


Salut Oldchapman

Le SIPAR c'est ici

http://www.sipar.org/

(cf notamment les differentes rubriques figurant à "Nos actions")


Peut-être que par VALEASE, et notamment sur ce lien, vous trouverez aussi votre bonheur

http://www.valease.org/articles.php?lng=fr&pg=7


Ces 2 organismes ont un côté "très sympathique et rafraichissant"






Edité le 23/10/2008 @ 06:17 par robin des bois
#60847 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 23/10/2008 @ 18:53 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) denvig
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre


 
Messages 209
Inscrit(e) le 07/07/2007
Lieu de résidence France
phnom sampeo a écrit


dis nous si t'as pu le trouver quelque part et l'acheter...


J'ai donc commandé en ligne "POURQUOI LES CHIENS VOIENT LES FANTOMES" français-khmer, chez l'Harmattan, 5.80& + 4 de frais d'envoi.

J'ai regardé les sites, très intéressants, indiqués par Oldchapman et Robin des Bois, mais les ouvrages sont en khmers... ou alors, je n'ai pas bien vu...

Merci à vous, si je trouve d'autres titres bilingues français-khmer, je ne manquerai pas de le signaler.

:sourire:
#60867 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
Haut de page 23/10/2008 @ 19:09 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) phnom sampeo
Newbie
Membre

ava_964.jpg
 
Messages 32
Inscrit(e) le 01/02/2007
ok, merci pour l'info
#60868 View phnom+sampeo's ProfileView All Posts by phnom+sampeoU2U Member
Haut de page 24/10/2008 @ 06:38 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 8019
Inscrit(e) le 04/01/2006
Il y a des livres de contes khmers en français, mais pas bilingues. je pense par exemple au livre " De la riziere a la foret" de Solange Thierry qui receuille un bon nombre de contes et legendes khmeres traduites en francais. il y a le chien qui voit les fantomes dedans !






#60873 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 24/10/2008 @ 10:44 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7858
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Vicheya a écrit

Il y a des livres de contes khmers en français, mais pas bilingues. je pense par exemple au livre " De la riziere a la foret" de Solange Thierry qui receuille un bon nombre de contes et legendes khmeres traduites en francais. il y a le chien qui voit les fantomes dedans !


-Personnellement je possède ce livre de Solange Thierry , édité chez l'Harmattan (série "la légende des mondes")
ISBN : 2-7384-0116-3

Elle a écrit aussi "Le Cambodge des contes

cf ce lien :
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=auteurs&obj=artiste&no=2225


- J'ai aussi de Yveline Féray

"Contes et légendes d'Asie - Contes d'une grand-mère Cambodgienne"
ISBN : 2-87730-674-7
aux éditions Philippe Picquier

cf ce lien mepasie
http://librairie.mepasie.net/store/contes-d-une-...tes-par-yveline-feray.fr-fr.134.4961.product.htm

#60875 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 04/11/2008 @ 20:08 Bas de page
Re : Contes khmers pour enfants Reply With Quote
Déconnecté(e) denvig
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre


 
Messages 209
Inscrit(e) le 07/07/2007
Lieu de résidence France
denvig a écrit

phnom sampeo a écrit


dis nous si t'as pu le trouver quelque part et l'acheter...


J'ai donc commandé en ligne "POURQUOI LES CHIENS VOIENT LES FANTOMES" français-khmer, chez l'Harmattan,


Je l'ai reçu rapidement, je l'ai lu et il m'a plu ! Belles illustrations ! :bon:

Je vais donc pouvoir l'offrir. :sourire:

Dommage, je n'ai pas encore de scanner...
#61224 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page