Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Verification de traduction   ( Réponses 16 | Lectures 3697 )
Haut de page 16/08/2008 @ 23:03 Bas de page
Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) khmer74
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Bonjour,

j ai fais faire une traduction du francais vers le khmer par une société de traduction mais j'aimerai la faire verifier par une personne ki maitrise de khmer, d origine cambodgienne si possible afin d etre sur de la signification des phrases.

Si cela est possible je voudrai la faire en privé pour ne pas ke c phrases soient plagiés par des fashion victimes comme ils ont fait pour angelina jolie....:colere1:
#58876 View khmer74's ProfileView All Posts by khmer74U2U Member
Haut de page 16/08/2008 @ 23:10 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) khmer74
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Pour ceux ki se demande pkoi je le fait en khmer c juste ke je suis d origine cambodgienne par ma mere, masi malheureusement elle a preferer ne pas nous apprendre ca langue pour ne pas repensé o tragedie kel a vecu la bas.
La connaissan, avec son fort caractere du pays, elle refusera de me traduir koi ke ce soit...lol
C' est pkoi je vous demande a vous de verifier mes traductions (en privé biensur) ke j ai faite faire par un organisme.

Merci.
#58877 View khmer74's ProfileView All Posts by khmer74U2U Member
Haut de page 17/08/2008 @ 08:07 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 8014
Inscrit(e) le 04/01/2006


T es un petit rigolo toi !!!!! Tu fais des traductions pour une société, donc je parie que tu es rémunéré pour ces traductions, mais tu nous demande un coup de main ! :rire1:

:xtrem:

Je pense que ca va te couter plus cher qu'Akhana !!!! :sygus:






#58885 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 17/08/2008 @ 09:34 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) khmer74
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Non pas du tout tu ma mal compris, c 'est moi qui ai payé pour une traduction....
J' ai demander a une société de traduction de me traduire des phrase en francais vers le khmer.
#58889 View khmer74's ProfileView All Posts by khmer74U2U Member
Haut de page 17/08/2008 @ 09:39 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) khmer74
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
C'est pourquoi je voudrai faire verifier la signification des phrases car je n est aucun moyen d etre sur qu il n es pas commis de fautes...
#58890 View khmer74's ProfileView All Posts by khmer74U2U Member
Haut de page 17/08/2008 @ 10:38 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 8014
Inscrit(e) le 04/01/2006
OK, on s'est vraiment mal compris !!!

Ben t'aurais du venir nous voir plus tot, cr ca a du te couter cher ! :clindoeil:
#58894 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 17/08/2008 @ 17:45 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) khmer74
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Ouai 150 euros pour trois bout de phrases.
Ben j ai pensé venir mais j ai cru voir que les demande de traduction n etaient pas autorisé sur ce forum.
Mais bon je l ai faite faire mais maintenant du coup j ai peur qu'elle soit faite litteralement par un etranger qui la apprise plutot que par un khmer qui la parle de naissance.
Donc ca me fait un peu peur ke ca ne veuille rien dire apres... j aurai l air malin...lol
Qui sait il peut se trompé, l erreur est humaine.
#58903 View khmer74's ProfileView All Posts by khmer74U2U Member
Haut de page 17/08/2008 @ 17:49 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 8014
Inscrit(e) le 04/01/2006
En fait, les traductions ne sont pas interdites sur KN, la preuve, il y en a beaucoup dans cette rubrique. Ce qu'on a interdit, ce sont les inscriptions faites uniquement dans le but d'obtenir une traduction car on a été un peu envahi à un moment donné !

Donc, ceux qui maitrisent bien le Khmer, ils sont au nombre de deux ou trois sur KN, traduisent des choses pour les membres réguliers.
Pour les non-membres, on accepte les demandes de ceux qui en font la demande par e-mail et non en s'inscrivant.

Je pense que Pou acceptera de te la corriger, mais laisse lui le temps de revenir tranquille de vacances !!! :angkorbeer:






#58906 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 17/08/2008 @ 22:36 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10194
Inscrit(e) le 27/12/2005

Je pense que Pou acceptera de te la corriger, mais laisse lui le temps de revenir tranquille de vacances !!!

:clindoeil:

la corriger peux être pas , mais peux donner un avis sur la traduc .





Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#58923 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 17/08/2008 @ 23:11 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) khmer74
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Ok ca marche merci bcp c 'est cool.
#58925 View khmer74's ProfileView All Posts by khmer74U2U Member
Haut de page 18/08/2008 @ 00:05 Bas de page
Re : Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) smors.sor
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

xlmandhl3.jpg
 
Messages 408
Inscrit(e) le 15/05/2008
khmer74 a écrit

Ouai 150 euros pour trois bout de phrases.



Et chaque phrase fait combien de pages ? :lol:

#58928 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
Haut de page 18/08/2008 @ 00:09 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) khmer74
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
:reflechi2:
Ben je te dirai ca demain je pense ke je recois les traduction demain.
Mais c des petite phrases.
T inquete c est pas un roman...mdr:sygus:
#58929 View khmer74's ProfileView All Posts by khmer74U2U Member
Haut de page 18/08/2008 @ 00:14 Bas de page
Re : Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) smors.sor
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

xlmandhl3.jpg
 
Messages 408
Inscrit(e) le 15/05/2008
khmer74 a écrit

:reflechi2:
Ben je te dirai ca demain je pense ke je recois les traduction demain.
Mais c des petite phrases.
T inquete c est pas un roman...mdr:sygus:


150 , me semble un peu onéreux pour trois bouts de phrase !
#58930 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
Haut de page 18/08/2008 @ 00:16 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) khmer74
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
ben le truc c'est ke c forfaitaire.
De 1 a 3000 mots c est le meme prix apres ca monte.
Ils font pas une traduction pour moin de 150 euros.
Si tu veu l agence ki ma fait ca c a4 traduction.
#58931 View khmer74's ProfileView All Posts by khmer74U2U Member
Haut de page 18/08/2008 @ 00:29 Bas de page
Re : Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) smors.sor
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

xlmandhl3.jpg
 
Messages 408
Inscrit(e) le 15/05/2008
khmer74 a écrit

ben le truc c'est ke c forfaitaire.
De 1 a 3000 mots c est le meme prix apres ca monte.
Ils font pas une traduction pour moin de 150 euros.
Si tu veu l agence ki ma fait ca c a4 traduction.


C'est un peu de l'arnaque !
A ta place, je me serais adressé à une association cambodgienne directement. Il y en a dans tous les départements.
Un petit don en numéraire en échange de la traduction pour aider les enfants déhérités au pays aurait été plus judicieux.
D'ailleurs, KN devrait ouvrir une rubrique spéciale pour traductions afin de recevoir des dons.
#58932 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
Haut de page 18/08/2008 @ 06:30 Bas de page
Re : Re : Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 8014
Inscrit(e) le 04/01/2006
smors.sor a écrit

D'ailleurs, KN devrait ouvrir une rubrique spéciale pour traductions afin de recevoir des dons.



C'est pas une mauvaise idée.

Il suffit de casser les prix et de dire que ce ne sont pas des traductions officielles, ni assermentées.

On va questionner l'administration et les traducteurs ....

http://www.khmer-network.com/forum/viewthread.php?tid=6690&highlight=&page=1#pid58938


Edité le 18/08/2008 @ 07:40 par Vicheya






#58937 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 18/08/2008 @ 11:55 Bas de page
Re : Verification de traduction Reply With Quote
Déconnecté(e) khmer74
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
:bon:
#58944 View khmer74's ProfileView All Posts by khmer74U2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page