Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ?   ( Réponses 23 | Lectures 5461 )
Haut de page 20/08/2007 @ 14:30 Bas de page
Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Kinny
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Salut tous !

Je me demande si il est possible de trouver des traductions de livres occidentaux en Khmer.
Je sais que "Le Petit Prince" a été traduit en Khmer mais qu'en est-il de livre à succès comme "Les Hommes viennent de Mars, les Femmes de Vénus" ? Ou bien "Le Seigneur Des Anneaux" ?

Tous les livres en Khmers que je trouve sont soit des livres d'histoire genre "La Grandeur et La Puissance d'Angkor" ou "Pol Pot", ainsi que des romans à l'eau de rose style "La Femme qui aimait son mari mais qui est morte te revient en fantôme pour se venger et tuer tout le monde mais qu'en fait elle garde l'amer souvenir de sa séparation d'avec son homme etc....":dodo:

Bref savez-vous si ça existe, des livres contemporains occidentaux, traduit en Khmer ?
Y a t'il des éditions spéciales, des étudiants en langues O qui s'amusent à traduire des livres pour leur bibliothèque personnelle ? Voire même une bibliothèque ou librairie spécialisée dans ce genre d'ouvrage ?

Mon but n'est pas d'aller outre les droits d'auteur - je les paierais volontier - mais je voudrais surtout pouvoir "sensibiliser" la partie Khmère de ma famille aux culture occidentales, dans leur langue.

A pluche

Kinny

#46149 View Kinny's ProfileView All Posts by KinnyU2U Member
Haut de page 20/08/2007 @ 18:52 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Grobec
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_1096.jpg
 
Messages 434
Inscrit(e) le 24/04/2007
Lieu de résidence Cayenne
Le SIPAR a traduit le Petit Prince....peut être en a-t-il fait d'autre ....
#46164 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Haut de page 20/08/2007 @ 20:34 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Kinny
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
SIPAR ?

KEZAKO ?

Je suis preneur de tout livre traduit en Khmer !

Kinny

#46177 View Kinny's ProfileView All Posts by KinnyU2U Member
Haut de page 21/08/2007 @ 08:55 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7993
Inscrit(e) le 04/01/2006
Le SIPAR est une association qui édite plusieurs livres en khmer !

A voir : http://www.sipar.org/Page2_2.php


A ma connaissance, il y a le Petit prince, mais que je n'ai jamais acheté.

On peut trouver aussi Tintin et le lotus bleu.
Castermann et le CCF de Phnom Penh
ISBN : 2-203-75501-6
publié en 2001 par le CCF

phcarchoukkhiouvso3.jpg

Puis Harry Potter ... la preuve en image :rire1:

harrypotterox3.jpg
photo de Rivearak


Pour ce dernier, je peux me renseigner pour connaitre l'éditeur, mais je pense que tu auras dejà de bons renseignements au SIPAR.


Edité le 21/08/2007 @ 08:56 par Vicheya






#46199 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 21/08/2007 @ 10:56 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Kinny
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Yes Harry Potter je suis preneur car ma femme est une grande fan !

Le SIPAR je vais merenseigner mais Harry Potter je suis preneur d'info !

Kinny

#46220 View Kinny's ProfileView All Posts by KinnyU2U Member
Haut de page 21/08/2007 @ 11:10 Bas de page
Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7993
Inscrit(e) le 04/01/2006
Kinny a écrit

Yes Harry Potter je suis preneur car ma femme est une grande fan !




Je suis allée à la peche à l'info ! On attend la réponse ! :sarcastic:






#46221 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 21/08/2007 @ 12:07 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Creamy Sopheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_1018.jpg
 
Messages 1750
Inscrit(e) le 07/03/2007
Purée, jveux bien Harry Potter en khmer aussi ! :up:

Hééé c'est pas l'ancien Mister Khmer LJK sur la photo ? :rire1:

Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#46225 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Haut de page 21/08/2007 @ 12:11 Bas de page
Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7993
Inscrit(e) le 04/01/2006
Creamy Sopheap a écrit


Hééé c'est pas l'ancien Mister Khmer LJK sur la photo ? :rire1:



:reflechi2: J'aurai dû le flouter ! :cache:






#46226 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 21/08/2007 @ 20:45 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) CarpeDiemJB
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
J'avais acheté les livres d'Harry Potter à la librairie "Le Mékong Libris", même si effectivement, c'est cher dans cette librairie, ce Livre d'Harry Potter ne coûte pas cher, car, l'éditeur a émis le souhait de le vendre qu'à l'unique prix de 2500 Riels!!!


C'est juste en face de la Poste principale de Phnom Penh, je connais bien cette librairie car ma Charmante Femme y travaillait!
#46266 View CarpeDiemJB's ProfileView All Posts by CarpeDiemJBU2U Member
Haut de page 21/08/2007 @ 21:06 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7993
Inscrit(e) le 04/01/2006


Merci pour ta réponse rapide Carpe Diem ! :bisou1:






#46269 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 21/08/2007 @ 21:15 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Messages 3434
Inscrit(e) le 18/12/2005
Lieu de résidence Partout et nulle part et 3 patries à présent
Je me permets de citer Vorasith (un post de l'autre forum)

Une oeuvre de Maupassant, premier texte bilingue publié au Cambodge

07/04/2004

Vingt-cinq ans après la chute du régime khmer rouge, qui avait décimé les intellectuels, le pays conserve un taux d'illettrisme considérable (62,9%) mais la partie la plus éduquée de la population retrouve le goût de la lecture.

Sortie en 2003, la traduction en khmer du "Petit prince" de Saint-Exupéry s'est déjà vendue à plus de 7.000 exemplaires, un record en passe d'être battu par les mémoires controversés de l'ancien dirigeant khmer rouge Khieu Samphan.

Publiée par les Editions du Mékong (Cambodge Soir) avec le soutien de l'ambassade de France au Cambodge, la nouvelle fantastique de Maupassant (1850-1893) a été tirée à 3.000 exemplaires.

"Nous avons voulu faire découvrir avec le Horla un des textes les plus étudiés en France, et fondamental dans la psyché de l'homme occidental moderne", précise Christophe Macquet, qui a traduit l'oeuvre avec des étudiants de l'Université royale de Phnom Penh.

"Une collection bilingue représente un outil pédagogique formidable pour ceux qui veulent perfectionner leur français... ou leur khmer", souligne-t-il.

Cette collection bilingue devrait s'enrichir d'une traduction en français d'une oeuvre d'opéra Bassac, l'opéra traditionnel khmer. "Suivront Camus et Ionesco", annonce Christophe Macquet.


© 2001 AFP.

puis c'est tout :ideenoire:

jsais pas du tout où ça en est, sorry :chaipas: sothy


Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

https://i95.photobucket.com/albums/l135/renata54/DernireRencontreBouleversante.jpg

Tuol Sleng Et Choeurn Ek Pour Ne Jamais Oublier
#46273 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Haut de page 22/08/2007 @ 01:14 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vikcheka
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Je savais pas du tout Harry Potter existe en khmer!!! :whaou: Quelqu'un sais ou je peux en acheter un? Merci d'avance ^^
#46290 View Vikcheka's ProfileView All Posts by VikchekaU2U Member
Haut de page 22/08/2007 @ 08:04 Bas de page
Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif
 
Messages 7993
Inscrit(e) le 04/01/2006
Vikcheka a écrit

Je savais pas du tout Harry Potter existe en khmer!!! :whaou: Quelqu'un sais ou je peux en acheter un? Merci d'avance ^^


La réponse trois posts au dessus ! :reflechi2:






#46291 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Haut de page 22/08/2007 @ 09:48 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10189
Inscrit(e) le 27/12/2005
Pour ma part je propose à celles et ceux qui sait lire khmer ce livre

khmengvat01gu4.jpg

C'est de M Chut Khaï , Kmheng vat à l'époque coloniale en khmer , on peut les trouver à PPenh et qui coute 1$75, dim 11x18x0.5.
Chut Khaï( pardonnez moi si j'écris pas juste votre nom) habite à Paris.

Si vous le croisiez, ne le rater pas, il peut vous apprendre bcp de choses

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#46295 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 23/08/2007 @ 15:07 Bas de page
Re : Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vikcheka
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Vicheya a écrit

La réponse trois posts au dessus ! :reflechi2:


Ah j'avais pas vu, sorry. :supertriste:
Sinon, en France ou je peux en acheter un?svp pareil pour le livre "Kmheng vat" vous pensez qu'il y a à cambodiana?


Edité le 23/08/2007 @ 16:39 par Vicheya : effacer le post en double et placement des crochets !
#46418 View Vikcheka's ProfileView All Posts by VikchekaU2U Member
Haut de page 23/08/2007 @ 19:28 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) CarpeDiemJB
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
IMG_0027.jpg
#46435 View CarpeDiemJB's ProfileView All Posts by CarpeDiemJBU2U Member
Haut de page 23/08/2007 @ 20:17 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7858
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Cela ne correspond pas tout à fait à la question poséen mais connaissez-vous ce site sur ce lien web?

http://www.valease.org/valease.php?lng=fr

(attention , il y a de nombreux liens pas toujours faciles à repérer.
En particulier,une "brève"précise que 2 livres viennent d'être republiés en khmer(avec l'aide de l'ambassade de Fance):
- "Cambodge:année zéro de Pnchaud
- " L'eau et la Terre "de Sera

etc etc

Edité le 23/08/2007 @ 20:24 par robin des bois
#46442 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 23/08/2007 @ 20:23 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


 
Messages 3653
Inscrit(e) le 25/04/2003
La bible ....























:cache:
#46444 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Haut de page 23/08/2007 @ 20:59 Bas de page
Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Grobec
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_1096.jpg
 
Messages 434
Inscrit(e) le 24/04/2007
Lieu de résidence Cayenne
Rotha a écrit

La bible ....

:cache:


Ah oui , c'est tellement vrai !!!! Vu tous les "churchs" !
#46448 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Haut de page 17/10/2007 @ 18:41 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Vikcheka
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Bonjour à tous!!

Y a t il des livres khmer(genre: Tum Teav) traduit en français?
#49938 View Vikcheka's ProfileView All Posts by VikchekaU2U Member
Haut de page 17/10/2007 @ 19:44 Bas de page
Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Grobec
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_1096.jpg
 
Messages 434
Inscrit(e) le 24/04/2007
Lieu de résidence Cayenne
Vikcheka a écrit

Bonjour à tous!!

Y a t il des livres khmer(genre: Tum Teav) traduit en français?

Roméo et Juliette ?
Ok, je sors
#49940 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Haut de page 15/12/2012 @ 12:05 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) subouy
Le membre n'existe pas.



 
Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
bonjour
est ce que ce post est toujours d'actualité?
je vis à Paris et je me m'intéresse beaucoup à la spiritualité, et je voudrais pouvoir échanger dessus avec ma mère en lui offrant des livres sur le sujet mais elle ne lit que le khmer... je fais des recherches vaines dans les librairies parisiennes... connaissez vous un site internet où ce genre de livres seraient traduits en khmer et disponible à l'achat ou alors dans une librairie à Phnom Penh? Merci!
#89530 View subouy's ProfileView All Posts by subouyU2U Member
Haut de page 16/12/2012 @ 13:23 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10189
Inscrit(e) le 27/12/2005
subouy a écrit

bonjour
est ce que ce post est toujours d'actualité?
je vis à Paris et je me m'intéresse beaucoup à la spiritualité, et je voudrais pouvoir échanger dessus avec ma mère en lui offrant des livres sur le sujet mais elle ne lit que le khmer... je fais des recherches vaines dans les librairies parisiennes... connaissez vous un site internet où ce genre de livres seraient traduits en khmer et disponible à l'achat ou alors dans une librairie à Phnom Penh? Merci!



En voici un pour commencer.
http://www.btkhmer.com/

Cliquer en haut à droite "caratère kh" pour lire en khmer

Edité le 16/12/2012 @ 12:23 par Seun nmott
#89543 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 17/12/2012 @ 09:03 Bas de page
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
Je passe un peu ici par hasard, entre deux traductions...
Il existe plein de choses traduites du khmer en français et vice-versa.
Tout n'est pas disponible à la vente, mais en trainant dans les bibliothèques (en particulier celle de l'Institut français du Cambodge), on est surpris par la quantité de choses qui existe.
Je suis par exemple en train de lire la traduction du roman Samapheavi de Rim Kin (présenté comme le premier romancier moderne du Cambodge). Rim Kin a aussi traduit des bouquins du français en khmer. (Si vous lisez le khmer, il y a un article assez complet sur lui sur Wikipedia : http://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%9A%E1%9E%B8%E1%9E%98_%E1%9E%82%E1%9E%B8%E1%9E%93).
Le SIPAR a aussi publié une traduction en khmer de Pinocchio.
Il y a plein, plein d'autres choses.
Le problème est que la bonne traduction coûte cher, et que la copie illégale des livres au Cambodge n'encourage pas les éditeurs à investir...
Sur ce, je retourne à ma traduction...
Pascal

http://khmerologie.wordpress.com/
#89568 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page