Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Statistiques de fréquence des mots en khmer écrit   ( Réponses 3 | Lectures 552 )
Haut de page 03/01/2017 @ 08:13 Bas de page
Statistiques de fréquence des mots en khmer écrit Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
J'ai trouvé par hasard ce matin une liste statistique de fréquence des mots utilisés en khmer à l'écrit.
Les statistiques ont été établies sur la base des ressources disponibles en ligne (presse et magazine). D'après les auteurs de la liste, ils ont vaguement essayé d'équilibrer les sujets (politique, économie, voyage, alimentation, médecine, etc.) Ils ont ainsi constitué une base de trois millions de mots, base qu'ils ont analysée statisquement, en s'appuyant sur les mots que l'on trouve dans le dictionnaire khmer-anglais de référence, le Headley.
A mon humble avis, cette liste, qui contient tout de même 18700 mots, n'est certainement pas parfaite, mais elle est certainement très utile. J'ai parcouru les premiers mots de la liste, et elle me semble à peu près cohérente.
Attention : cette liste ne s'applique pas du tout au khmer parlé, qui est très différent du khmer écrit.
Vous pouvez récupérer la liste au format txt à cette adresse :
http://www.kheng.info/static/dictionary/frequency_list.txt
Pascal

http://khmerologie.wordpress.com/
#111625 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 03/01/2017 @ 10:06 Bas de page
Re : Statistiques de fréquence des mots en khmer écrit Reply With Quote
Déconnecté(e) f6exb
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1077.gif
 
Messages 1058
Inscrit(e) le 11/04/2007
Le problème est qu'en txt on n'a plus l'écriture khmère.
Mais il y a des stats sur 1000 mots ici :
http://www.kheng.info/frequencies/

Un classement par catégories avec la prononciation :
http://www.kheng.info/categories/

L'onglet "read" :
On copie un texte dans la fenêtre de gauche et après un clic sur "submit" il est virtuellement découpé en mots individuels qu'il suffit de cliquer pour entendre sa prononciation. A droite apparaît sa définition dans le dictionnaire. http://www.kheng.info/

Edité le 03/01/2017 @ 09:15 par f6exb

Seuls les faucons volent.
Les vrais restent au sol.
#111626 View f6exb's ProfileView All Posts by f6exbU2U Member
Haut de page 03/01/2017 @ 10:12 Bas de page
Re : Statistiques de fréquence des mots en khmer écrit Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
f6exb a écrit

Le problème est qu'en txt on n'a plus l'écriture khmère.
Mais il y a des stats sur 1000 mots ici :
http://www.kheng.info/frequencies/


Je lis le khmer sans problème sur mon ordi. En plus, mon Windows est en chinois. Sur la page en question (http://www.kheng.info/frequencies), c'est en html, pas en txt.
Même en txt, on peut conserver les caractères khmer. Il suffit d'enregistrer le fichier avec un codage UTF-8. Mais là encore, avec le navigateur, je lis sans le khmer problème.

http://khmerologie.wordpress.com/
#111627 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 03/01/2017 @ 10:17 Bas de page
Re : Statistiques de fréquence des mots en khmer écrit Reply With Quote
Déconnecté(e) f6exb
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1077.gif
 
Messages 1058
Inscrit(e) le 11/04/2007
Ok, avec firefox, je suis allé dans "affichage" et "encodage du texte" puis "unicode". Ça marche.

Seuls les faucons volent.
Les vrais restent au sol.
#111628 View f6exb's ProfileView All Posts by f6exbU2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page