Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
« 1  2  3  4  5 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Expression idiomatique khmère   ( Réponses 110 | Lectures 8517 )
Haut de page 20/12/2013 @ 16:56 Bas de page
Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
A propos des expressions :

Kdav Chet : mot à mot : chaud sentiment
Kdav Chet Nah ! Le nah accentue ( très )

Rager, être en colère, irrité, pester etc...

k.gifn.gif
#102563 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 20/12/2013 @ 17:46 Bas de page
Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
dhokko a écrit

j'ai trouvé un article du Koh santepheap" à propos de ça :


voici le lien:
http://kohsantepheapdaily.com.kh/article/86435.html
(On peut aussi écouter l'article)


J'avoue que je ne connais pas cette expression.
Un avertissement ou une mise garde, ça c'est sûr.
D'abord c''est quoi la première, et la deuxième? :-P

je pense qu'on peut l'interpréter de plusieurs façons.. Nous verrons.
#102564 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 21/12/2013 @ 10:42 Bas de page
Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Seun nmott a écrit

dhokko a écrit

j'ai trouvé un article du Koh santepheap" à propos de ça :


voici le lien:
http://kohsantepheapdaily.com.kh/article/86435.html
(On peut aussi écouter l'article)


J'avoue que je ne connais pas cette expression.
Un avertissement ou une mise garde, ça c'est sûr.
D'abord c''est quoi la première, et la deuxième? :-P

je pense qu'on peut l'interpréter de plusieurs façons.. Nous verrons.



Bonjour

Bad daï ti bei, on va traduire en "troisième main », jusqu’à maintenant les médias locaux et même les khmers se divisent. Ils ne savent pas exactement ce que c’est ?
Deux versions se présentent:
-une contre manifestation
- la force

Reste à savoir pour nous de chercher est ce une expression ?

De mémoire, je me rappelle que dans les romans d’art martiaux chinois, genre cap d’épée. L’adversaire utilisent deux épées chacun. L'un n'arrive pas à battre l'autre. Alors l’un des deux trouve une nouvelle astuce, la troisième épée. Cette troisième ne peut pas être dans les deux mains. Elle est quelque part… à saisir quand le moment sera venu.

Alors c’est une expression d’origine chinoise ?
En tout cas elle va en devenir une au Cambodge prochainement.
#102579 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 21/12/2013 @ 11:24 Bas de page
Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Je pencherai aussi sur la version des stratégies dans les arts martiaux.
La troisième main serait la main invisible qui pourrait faire mal lorsqu'elle sera utilisée le moment venu. C'est une mise en garde à peine voilée par la menace.
Hun Sen ne se contente pas d'évoquer la troisième main, il précise bien qu'il faudra prendre garde à la paume de la troisième main. Lors d'une menace la paume de la main sert à donner une claque, à frapper ce n'est nullement une main tendue.
Donc le bras de fer continue entre les deux partis politiques. L'un compte sur ses forces armées et policières l'autre sur le désespoir d'un peuple à la dérive qui n'a plus rien à perdre.

k.gifn.gif
#102582 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 23/12/2013 @ 12:57 Bas de page
Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) dhokko
Membre Junior
MembreMembre

ava_2703.jpg
 
Messages 98
Inscrit(e) le 05/06/2012
baeuk daï
Baeuk : ouvrir
daï : main
Autoriser, laisser quelqu'un à faire quelque chose.
baeuk dai.JPG baeuk dai.JPG 12.09Ko
Le fichier a été téléchargé 312 fois
baeuk dai.JPG
#102647 View dhokko's ProfileView All Posts by dhokkoU2U Member
Haut de page 23/12/2013 @ 14:50 Bas de page
Re : Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg
 
Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
dhokko a écrit

baeuk daï
Baeuk : ouvrir
daï : main
Autoriser, laisser quelqu'un à faire quelque chose.



Dans le sens : donner le plein pouvoir à quelqu'un.

signature.gif
#102648 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Haut de page 23/12/2013 @ 14:59 Bas de page
Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) NeakReach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_2690.jpg
 
Messages 1656
Inscrit(e) le 20/05/2012
Lieu de résidence France
Baeuk daï oy, bân daï, si khtich...
:sygus::sygus::sygus:

"Les espèces qui survivent ne sont pas les espèces les plus fortes, ni les plus intelligentes, mais celles qui s'adaptent le mieux aux changements." (Charles Darwin / 1809-1882)
#102649 View NeakReach's ProfileView All Posts by NeakReachU2U Member
Haut de page 23/12/2013 @ 23:58 Bas de page
Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
NeakReach a écrit

Baeuk daï oy, bân daï, bân chet, si khtich, si tam chet...
:sygus::sygus::sygus:




tovwywc.jpg



59EJRuP.jpg
#102662 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/12/2013 @ 01:58 Bas de page
Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) f6exb
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1077.gif
 
Messages 1059
Inscrit(e) le 11/04/2007
Le deuxième, c'est pas équivalent à :
"Pisser dans un violon" ?

Seuls les faucons volent.
Les vrais restent au sol.
#102663 View f6exb's ProfileView All Posts by f6exbU2U Member
Haut de page 24/12/2013 @ 09:28 Bas de page
Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
f6exb a écrit

Le deuxième, c'est pas équivalent à :
"Pisser dans un violon" ?


:bon: :clindoeil:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#102666 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 24/12/2013 @ 16:27 Bas de page
Re : Expression idiomatique khmère Reply With Quote
Déconnecté(e) NeakReach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_2690.jpg
 
Messages 1656
Inscrit(e) le 20/05/2012
Lieu de résidence France
Je préfère :


tovwywc.jpg


si khtich, si khti…
si dey, si teuk, si tonlé, si prey, si sré, si samaut, si prateah,
si khtich, si khti !

Quant à :

59EJRuP.jpg

C’est pour un instituteur de Battambang qui adresse à un élève qui n’arrive pas à retenir ses leçons...
:fourire: :fourire: :fourire:

"Les espèces qui survivent ne sont pas les espèces les plus fortes, ni les plus intelligentes, mais celles qui s'adaptent le mieux aux changements." (Charles Darwin / 1809-1882)
#102672 View NeakReach's ProfileView All Posts by NeakReachU2U Member
« 1  2  3  4  5 »   « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page