Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Question grammaticale : différence entre "kar" et "kich" ?   ( Réponses 1 | Lectures 2589 )
Haut de page 08/06/2013 @ 06:59 Bas de page
Question grammaticale : différence entre "kar" et "kich" ? Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
Encore une question sur la langue khmère qui m'interpelle :
Y a-t-il une différence entre "kar" et "kich" ?
Je parle des deux préfixes qui servent à "nominaliser" les verbes (à transformer en noms les verbes).
Dans un article du Koh Santhepeap, pour dire "réunion", le journaliste utilise successivement les mots "prâchum", "kar prâchum" et "kich prâchum", sans qu'il n'y ait apparemment de différence de sens dans les trois cas.
(voir ici : http://kohsantepheapdaily.com.kh/article/73100.html)
J'ai l'impression que l'usage est plutôt fluctuant...
Qu'en disent les locuteurs khmers ?
Pascal

http://khmerologie.wordpress.com/
#94305 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 08/06/2013 @ 09:58 Bas de page
Re : Question grammaticale : différence entre Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Bonjour
Quand doit je utiliser:
kar, un nom déterminant d'un verbe, qui a un même rôle et valeur de Kam ou Pheap. Sauf Kar se place devant(préfixe, Pheap et Kam après(suffixe).
Une exception pour krâsourng sathearenakkar(ministère des travaux publiques, du temps de Sankum)un peu comme la DDE en france, il me semble)

Quant à "kich"(j'écris comme vous), on trouve le trouve en suffixe.
Comme Padésantharak kich(= réception), que certain prétend pour les mots dérivant de Pâli ou Sanscrite.

Dans l'usage concret, kich est le contenu. Ce qu'il y a dans cet action.
Kar prâchum est le non dérivé de Prâchum(réunir)
Kich prâchum c'est tout ce qui se passe dans une réunion.

Une autre exemple
Dans un mariage khmer , la coupe de cheveux(cat sâk) est un rituel parmi tant d'autre, une définition. Kar ou pithi cat sâk.

Quand on parle de Kich, c'est tout ce qu'il y a à faire dans ce rituel. Là On rejoint Pitho kam et pithi kar .. pithi Kâr..

on va y passer la journée entière, si continue..
je sors. :sourire:

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#94315 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page