Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Le prénom de la Reine mère Monique

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

07/06/2012 @ 19:55

Le prénom de la Reine mère Monique

Seun nmott

Moderator

Posts 7980

Registered 27/12/2005

Le poste de Sréeypheap sur le nom de la reine est désormais ici.

.....

Bon, puisque l'on est au prénom, un qui ne doit pas être oublié, et surtout à retenir, voire même à devenir le prénom khmer, c'est la reine Monique, enfin l'épouse du roi...

Voici son histoire que j'ai lu et vu sur le site des jeunes khmers posté par notre cher Vorasith :

Vive la Reine Monique !

Simple légende ou vrai canular ? Rebaptisée Neak (à prononcer nique ?) la reine du Cambodge serait d’origine Corse. Affolement sur le trône, car de faux héritiers se pressent au portillon.

Lorsque sa majesté s’appelait encore Melle Paule- Monique Izzi, et poursuivait ses études au Lycée Descartes, en français et en anglais, avait-elle déjà une vague idée de son fabuleux destin ? Née le 18 juin 1936 (rien qu’en cette date, un citoyen lambda pourrait se questionner sur son avenir et craindre le pire), Paule-Monique est très tôt bercée par les mélodies cambodgiennes, dont les harmonies crispent les cervelets occidentaux. Les visages qui se penchent sur son berceau n’ont rien à envier aux marraines de Cendrillon : toute la famille royale de Norodom Sihanouk connaît l’enfant ; il n’est pas nécessaire d’être bien futé pour imaginer les cadeaux de naissance qu’elle reçut. Le plus prestigieux d’entre eux sera certainement la demande en mariage qu’elle accepta, et pour laquelle on la gratifie – depuis de nombreuses années – de différents titres aux noms redondants : on commence par tirer un trait sur son prénom, pour lui octroyer celui de Neak Moneang, dont la prononciation franco-anglaise ressemble aux insultes en vogue de nos bas quartiers gaulois. Sa majesté est parfois nommée Monineath, mais il faut reconnaître que cette appellation contrôlée dénuée de sens (pour nous) est nettement moins drôle à nos oreilles.

La reine Neak avait également une sœur aînée, Anne-Marie, qui épousa le prince Sisowath Méthavi. Ils furent tués par Pol Pot en 1978. On lui attribue également un frère, dont les frasques empoisonnent régulièrement l’ambiance du palais et pour lesquelles la presse locale plisse les yeux, car il est inconvenant de critiquer la famille royale. Le beauf est peut-être l’exemple type du blaireau, il n’en demeure pas moins intouchable… En regardant de très près certaines coutumes cambodgiennes, le visiteur isolé pourrait s’étonner de ce que nous expérimentons fort bien chez nous. Exemple de mise en bouche de l’étranger que l’on accueille par un dicton célèbre : n’oubliez pas qu’ici, l’étranger c’est vous ! Subitement, on se plaît à penser que la reine est peut-être bien de Corse ! Si le touriste persiste dans son exploration, malgré le premier avertissement affectueux, il apprendra rapidement qu’il est très incorrect d’être torse nu dans les lieux publics, (rappelons-nous l’agacement estival que procurent les poitrines tartinées de gras, faisant la queue pour une pizza à diviser en huit, payée avec arrogance, comme si la dépense somptueuse faisait vivre 260 000 ploucs). Au pays de Neak, personne ne peut concevoir qu’un touriste soit fauché ou s’exhibe vêtu comme un clochard. On évitera aussi de faire des compliments sur la beauté des enfants et, ultime sacrilège, de leur toucher la tête.

Enfin, l’évolution faisant son œuvre, le Cambodge n’exécute plus les jeunes portant les cheveux longs, bien que les derniers condamnés à mort pour cette coiffure négligée aient quand même goûté leur dernière clope en 1975. Sur ce point, et sur de nombreux autres, heureusement, nous ne pouvons nullement nous comparer…

Mais revenons à la reine, (dont le titre exact est « épouse du roi », car elle n’est pas appelée à régner), ancienne présidente de la Croix Rouge Cambodgienne, dont les origines semblent davantage teintées à l’huile d’olive qu’au safran. Sa mère s’appelait… Pomme, et lorsqu’elle épousa son fiancé, elle devint madame Pomme Peang. C’est donc du côté maternel de la reine qu’il faudra gratter à la recherche d’une trace insulaire, pour confirmer ou démentir ce que certains Cambodgiens adorent clamer : la reine Monique est Corse. Et si tel est véritablement le cas, nous pourrions alors nous enorgueillir que la terre de Beauté ait, encore une fois, porté dans ses bras une tête couronnée. Toutefois, la prudence et le respect dus au couple royal âgé (81 et 67 ans) obligent à l’honnêteté ; ainsi, le roi Norodom eut-il l’été dernier, la désagréable surprise d’apprendre qu’on s’empressait de le donner pour moribond, et que l’on comptait dans son dos les têtes pour le remplacer ; est alors apparu en scène un couple délirant, se présentant comme un frère éloigné (le roi est fils unique de Preah Kossomak), disponible pour se jeter dans ses bras et, toujours fraternellement, lui piquer les clefs de sa crèche. Réaction du roi : « Décidément, ce IIe Royaume du Cambodge me fait connaître toutes sortes de désagréments et d’humiliations ». L’un des fils du roi, pressenti pour ce trône qui ne gouverne pas, ancien danseur-chorégraphe, ambassadeur de l’Unesco à Paris, refuse l’hypothèse de s’asseoir sur le siège éjectable de son père ; postuler signifiant sa hâte d’enterrer son père, on peut comprendre aisément son refus. Le roi Norodom adore son épouse (il en a deux autres) et ses sept enfants ; le conte de fée prend un sérieux coup dans les carreaux, lorsqu’on sait que quatorze de ses enfants et petits-enfants ont été massacrés et qu’il connaît les affres du règne comme la trajectoire d’un yoyo. Exilé puis de nouveau accueilli à plusieurs reprises, sa majesté le roi Norodom n’a plus qu’un souci en tête : que son épouse Monique soit traitée avec respect, lorsqu’elle sera veuve. Ainsi soit-il, Corse ou non, la reine honorerait l’île de Beauté par sa royale présence et n’aurait nullement à craindre d’être ici « une étrangère ».

Isabelle Duquesnoy

http://info.club-corsica.com/index.php?art=53soc002

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#86139

08/06/2012 @ 12:43

Re : Le prénom de la Reine mère Monique

robin des bois

Membre Honorable

Posts 4923

Registered 23/03/2004

Location Nantes

Le moins que l'on puisse dire, c'est que si le Conseil du trône avait appliqué les "règles draconiennes de la pureté du sang royal et de la lignée royale de la mère", je ne pense pas que le roi actuel aurait dû être sur le trône (même s'il est bien le "fils de son père" !!!)!!!

#86152

14/06/2012 @ 10:18

Re : Le prénom de la Reine mère Monique

Seun nmott

Moderator

Posts 7980

Registered 27/12/2005

Je pense que Isabelle Duquesnoy, n'a pas tout compris, et manque des précisions.

Quand elle parle de "Neak"( Neak Mneang) et dans son dernier chapitre elle parle du Roi Norodom et non de Norodom Sihanuk, arrière arrière petit fils.... :quoi:

Parmi les six alliances de NS:
Neak Mneang PHAT Kanhol(allias Susanne), mère de Bupha Dévy et Ranaridh

Preah Ang Machah Sisowath Pongsanmoni(allias Maong)

Preah Ang Machah Sisowath Monikessan ( allias Daung)

Mâm Manivan Phanivong [ Mâm lirv(laotienne)]

Preah Ang Machah Norodom Thavet Noreak( Machas Srei peuv)

Le 5 mars 1955 Monique IZZI Neak Mneang Monique est élue la sixième alliance, en 1992 est titrée Samdech Preah Reach Cheayea, puis en 1993 devenue Reine et titrée Samdech Preah Moheysey.

...
Voici quelques lignes concernant la succession

3. Succession non lignagère et buisonnement dynastique

La succession au trône ne répondant pas à une automatisme de primogéniture, mais étant le résultat d'un consensus du royaume exprimé par un conseil composé de ses principaux dignitaire.(rep de la famille royale, hauts mandarins, chefs des communautés religieuses etc.)autour de l'un ou de l'une des princes ou princesse de la maison royale, et la genèse des rangs s'effectuant à partir de chaque nouvelle personne royale de sexe masculin, l'ordre des rangs n'est pas confirmé, mais modifié par chaque nouveau règne. En effet, chaque roi fait buissonner la maison en engendrant une nouvelle pyramide de rang de filiation. L'ensemble "Maison royale" est donc en réalité une succession de "dynasties" au destin limité dans le temps, car elles sont constituées chacune des seules première générations de la descendance propre à chacun des rois ; bref la "Maison royale" est constituée d'autant de "dynasties" parallèle que la Couronne connait des rois.

source: Etat présent de la Maison royale du Cambodge

#86318

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Le prénom de la Reine mère Monique