Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Dictionnaire en ligne   ( Réponses 16 | Lectures 5864 )
Haut de page 30/04/2010 @ 10:57 Bas de page
Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
En essayant aujourd'hui de traduire un nouvelle recette de "boulettes aux épices" (prâhit kroueng) (en fait des boulettes de poisson), je tombe par hasard sur un (nouveau pour moi) dictionnaire en ligne:
Dictionnaire
anglais-khmer, khmer-anglais, anglais-anglais
Il fonctionne avec Unicode.
Qu'en pensez-vous ?
Pascal

http://khmerologie.wordpress.com/
#73898 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 30/04/2010 @ 23:04 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
pascal_zh a écrit

Bonjour,
En essayant aujourd'hui de traduire un nouvelle recette de "boulettes aux épices" (prâhit kroueng) (en fait des boulettes de poisson), je tombe par hasard sur un (nouveau pour moi) dictionnaire en ligne:
Dictionnaire
anglais-khmer, khmer-anglais, anglais-anglais
Il fonctionne avec Unicode.
Qu'en pensez-vous ?
Pascal



Pour trouver un nom ou un verbe, c'est Ok; Dès que je demande une conjonction(krèng bann) ou un mot composé comme (prâhit kroueng), il faut s'inscrire pour avoir une réponse...
:quoi:

Je n'ai pas encore le temps d'essayer ... Voilà pour ma première approche .
#73902 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 25/08/2010 @ 09:11 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) KniomBarang
Newbie
Membre


 
Messages 4
Inscrit(e) le 25/08/2010
[font=Times New Roman][b][i]Connaissez vous le dictionnaire Français-Khmer en ligne
www.angkor-planet.com ? Il est gratuit. Il ne traduit pas tous les mots mais donne une traduction en écriture khmère et une autre en écriture barang.
Bref,c'est pas le top mais c'est gratuit !
#75224 View KniomBarang's ProfileView All Posts by KniomBarangU2U Member
Haut de page 25/08/2010 @ 11:27 Bas de page
Re : Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) virgule
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

banni10.jpg
 
Messages 3646
Inscrit(e) le 24/06/2004
Lieu de résidence auto-banissement
KniomBarang a écrit

[font=Times New Roman][b][i]Connaissez vous le dictionnaire Français-Khmer en ligne
www.angkor-planet.com ? Il est gratuit. Il ne traduit pas tous les mots mais donne une traduction en écriture khmère et une autre en écriture barang.
Bref,c'est pas le top mais c'est gratuit !


C'est le site de Bang Bruno :

http://www.khmer-network.com/forum/member.php?action=viewpro&member=bang%20bruno
#75226 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Haut de page 31/08/2010 @ 08:49 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl

Bonjour bang bruno, comment ça va?
Juste une petite précision, quand tu traduits "manger" par (hôb bay) ou (gnam bay) , ce n'est pas tout à fait exactement ça, c'est plutôt "hôb ou gnam" tout court. Car "bay" en khmer veut dire "riz", Donc "hôb bay ou gnam bay" veut dire simplement "manger du riz".



Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#75317 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Haut de page 31/08/2010 @ 10:56 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) KniomBarang
Newbie
Membre


 
Messages 4
Inscrit(e) le 25/08/2010
[size=4][b][i]Oui mais vu que les khmers mangent du riz à tous les repas!
Au téléphone quand mon pôte khmer me demande si j'ai déjà mangé,il me dit :
Niam Bay Haoy? Ceci explique cela....
#75321 View KniomBarang's ProfileView All Posts by KniomBarangU2U Member
Haut de page 01/09/2010 @ 09:47 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
KniomBarang a écrit

[size=4][b][i]Oui mais vu que les khmers mangent du riz à tous les repas!
Au téléphone quand mon pôte khmer me demande si j'ai déjà mangé,il me dit :
Niam Bay Haoy? Ceci explique cela....

Ce n'est pas faux.
Mais votre pote vous parle dans le sens plutôt "déjeuner" que manger.
IL y en a qui dit "Niam ei hueil neuv?" As tu mangé. Sans ajouter le "bay"(riz)
Car riz est 1: riz = angkâr = riz non cuit et 2: riz= bay= riz cuit...:sourire:

Le mot manger = niam ou si ou hob. Je pense qu'il faut ne garder que cette signification principale. Si non voici par exemple quand vous appelez " à table" nous les khmers on disent aussi "Niam baaay" au lieu de "chol tok"(à table). ce là ne veut pas dire que à table = niam bay :clindoeil:



#75346 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 20/09/2010 @ 17:32 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
bonjour
tout va bien ici à siem reap
je suis même devenu prof de khmer pour les barangs expats
je publie à l'instant ma nouvelle base de données dictionariale
- FR et KH renforcés, corrigé, complété
- traduction en anglais
- traduction en thai
soit douze dictionnaires en ligne gratuits
premier dico en ligne KH > TH
sur le lien

http://www.angkor-planet.com/FR/dico.html
à bientot à SR l'un d'entre vous
#75718 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 20/09/2010 @ 18:40 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
bang bruno a écrit

bonjour
tout va bien ici à siem reap
je suis même devenu prof de khmer pour les barangs expats
je publie à l'instant ma nouvelle base de données dictionariale
- FR et KH renforcés, corrigé, complété
- traduction en anglais
- traduction en thai
soit douze dictionnaires en ligne gratuits
premier dico en ligne KH > TH
sur le lien

http://www.angkor-planet.com/FR/dico.html
à bientot à SR l'un d'entre vous



Super, je vais pouvoir connaitre d'avantage sur le "thaï".:clindoeil:
#75719 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 21/09/2010 @ 00:46 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Les lettres accentuées donnent des caractères aberrants à l'affichage, que ce soit avec Internet Explorer ou avec Firefox. (Probablement parce que mon système d'exploitation utilisent des caractères non latins ?)
Les souscrites ne s'affichent pas. (Probablement parce que j'ai installé l'Unicode en khmer ?)
Bref : utilisateurs de systèmes d'exploitation non latins et de khmer unicode, s'sbstenir !
Grrr!
Pascal
#75724 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 21/09/2010 @ 05:54 Bas de page
Re : Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
pascal_zh a écrit

Les souscrites ne s'affichent pas. (Probablement parce que j'ai installé l'Unicode en khmer ?)
Bref : utilisateurs de systèmes d'exploitation non latins et de khmer unicode, s'sbstenir !
Grrr!
Pascal


oui... celà peut paraitre archaique mais j'ai fais l'impasse sur l'unicode khmer,
car je souhaite qu'un maximum d'internautes puissent afficher et sans forcer à installer unicode khmer qui présente des disfonctionnements d'affichage - navigateur sérieux et qui plus est (si il est mal installé ou trop bien?) dérègle le codage de caractères normal de window

quel système utilisez-vous? normalement sous windows quelque soit le logiciel de codage unicode installé, on peut basculer vers le codage anglais grace à un petit menu en bas à droite?

dites-moi... je peux faire quelques tests portant sur l codage des caractères dans les champs KH et TH de la base de données.
NB également que "mon"texte thai est compatible à l'affichage au moins avec l'unicode thai qui lui d'après ce que j'ai testé marche nettement mieux

bien à vous
#75727 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 21/09/2010 @ 06:53 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Salut bang bruno,
J'aimerais bien apprendre à lire le thaïlandais. Mais je ne connais pas l'alphabet thaï.
Peux-tu me faire un tableau des équivalences de leurs lettres avec celles de l'alphabet khmer ?
Lire la phonétique en latin pourrait m'induire en erreur dans la prononciation.
Merci d'avance !

k.gifn.gif
#75730 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 21/09/2010 @ 07:58 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
bang bruno a écrit



oui... celà peut paraitre archaique mais j'ai fais l'impasse sur l'unicode khmer,
car je souhaite qu'un maximum d'internautes puissent afficher et sans forcer à installer unicode khmer qui présente des disfonctionnements d'affichage - navigateur sérieux et qui plus est (si il est mal installé ou trop bien?) dérègle le codage de caractères normal de window

quel système utilisez-vous? normalement sous windows quelque soit le logiciel de codage unicode installé, on peut basculer vers le codage anglais grace à un petit menu en bas à droite?

dites-moi... je peux faire quelques tests portant sur l codage des caractères dans les champs KH et TH de la base de données.
NB également que "mon"texte thai est compatible à l'affichage au moins avec l'unicode thai qui lui d'après ce que j'ai testé marche nettement mieux

bien à vous


Il me semble avoir compris que vous aviez une dent contre l'Unicode, je n'essaierai donc pas de vous convertir.
Cela dit, sur mon Windows XP chinois, le khmer unicode (qui doit pourtant cohabiter entre autres avec l'alphabet latin étendu, la chinois, le japonais, le coréen et le thaï, que j'ai installés pour le boulot) fonctionne très bien. Je me suis contenté de suivre la procédure d'installation, sans rien bidouiller.
J'ai remarqué que si mon Firefox avait des soucis avec les caractères accentués sur certains sites, je n'avais jusqu'à ce jour jamais eu de problème avec Windows Explorer.
Je peux effectivement changer de langue comme de chemise avec le petit menu flottant qui me permet de choisir la langue, mais cela ne résoud pas le problème pour consulter votre dico en ligne. :quoi:

http://khmerologie.wordpress.com/
#75733 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 21/09/2010 @ 10:57 Bas de page
Re : Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) bang bruno
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

avatar1.jpg
 
Messages 230
Inscrit(e) le 14/06/2003
Lieu de résidence Siem Reap
pascal_zh a écrit

... mon Windows XP chinois, :

aïe, ouille ouille en effet...
pascal_zh a écrit

... cohabiter entre autres avec l'alphabet latin étendu :

ben non, la preuve (?) il faudrait faire des test sup car en effet ayant fait l'impasse unicode, je ne puis ignorer le fonctionnement sous XPs asie du nord.
je serais curieux de voir votre table de caracteres latin complete (character map)
#75738 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Haut de page 21/09/2010 @ 11:35 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Salut à vous.
J'avais les mêmes problèmes que vous tous.
Pour les accents, c'est à paramétrer dans votre "word" avec bouton droit, quelques case à déactiver, ou à réactiver.
Pour Khmer unicode. Je viens de résoudre le problème des souscrites en changent de word(en passant du vieux de 2000 à 2007), ça a passé comme par miracle.:quoi:
Maintenant j'écris sur word ou sur les pages Net sans aucun problème. J'envoie des mails en khmer à la famille au srok. A savoir que j'étais parmi les premiers à avoir khmer unicode dans le pc; or je ne suis pas le premier à pouvoir l'utiliser comme je veux. Mais ça y est je suis en train de me perf...et de connaitre la nouvelle bête.

PS suis avec Firefox, et Internet Explorer.
avec mon Windows xp occid..
#75739 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 21/09/2010 @ 12:23 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg
 
Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
bang bruno a écrit

pascal_zh a écrit

... mon Windows XP chinois, :

aïe, ouille ouille en effet...
pascal_zh a écrit

... cohabiter entre autres avec l'alphabet latin étendu :

ben non, la preuve (?) il faudrait faire des test sup car en effet ayant fait l'impasse unicode, je ne puis ignorer le fonctionnement sous XPs asie du nord.
je serais curieux de voir votre table de caracteres latin complete (character map)

Je vous donne un exemple ce que je peux faire rentrer dans un même fichier Word (2003) (Là, c'est une image, mais l'original est au format Word).
Tout est en unicode, of course !:clindoeil:
(Je vous ai mis en rouge les caractères latins "exotiques")
unicode.jpg

http://khmerologie.wordpress.com/
#75745 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Haut de page 22/09/2010 @ 09:20 Bas de page
Re : Dictionnaire en ligne Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Dès que vous les installez dans Windows, c'est ... :sourire:

20100922101830.jpg :sourire:

#75772 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page