Not logged in [Login - Register]
17:53 - 29 July 2010
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Transcription phonétique Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Transcription phonétique   ( Replies 5 | Views 277 )
Go top 09/01/2010 @ 11:52 Go bottom
Transcription phonétique Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 302
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
Nous avions discuté ici des questions de transcription phonétique de la langue khmère.
Comme il n'existe pas de système reconnu et adopté par tout le monde, c'est un peu la pagaille, ce qui, ayant l'esprit assez cartésien, me gêne un peu.
J'ai donc fait quelques recherches, et je suis tombé sur un document du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation, d'un organisme des Nations Unies, sur un système de romanisation pour les noms géographiques proposé pour le khmer.
Le document propose en particulier une transcription phonétique pour toutes les lettres du khmer.
Je suppose que, s'agissant d'un document de l'ONU, il n'y a pas de problème de copyright, aussi ai-je mis ce document (en anglais) à disposition de ceux que cela pourrait intéresser à l'adresse suivante : www.khmerologie.com/Uploads/rom1_km.pdf.

(Et pour les curieux, sachez que khmerologie.com est un domaine que je viens de m'offrir. Je me propose de créer un petit site en français sur la langue khmère. Je solliciterai votre aide le moment venu :clindoeil:)

Pascal


Edité le 09/01/2010 @ 17:58 par pascal_zh
www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
www.pascal-en-asie.blogspot.com
#70723 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 09/01/2010 @ 12:00 Go bottom
Re : Transcription phonétique Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 302
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Aekreach a écrit
Quand je clique sur le lien, j'obtiens "Not Found"

Oups! Effectivement, moi aussi !
Bon, ben j'ai résolu le problème de la façon la plus bête : j'ai supprimé les balises de lien. Désolé de vous demander de recopier manuellement le lien www.khmerologie.com/Uploads/rom1_km.pdf sur la ligne d'adresse de votre navigateur.
Je viens de tester, normalement ça marche !
Pascal
www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
www.pascal-en-asie.blogspot.com
#70725 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 09/01/2010 @ 12:10 Go bottom
Re : Transcription phonétique Reply With Quote
Offline Aekreach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 2955
Registered 11/04/2007
En recopiant le lien, j'ai réussi à le lire.
La première fois que j'ai commencé à échanger en khmer avec des caractères latins c'était sur khmerfuture. J'arrivais à tout décrypter. C'était un exercice assez intéressant.
Moi, je n'hésite pas à doubler les "h" pour le "thh" et le "chh".
A écrire "nh" dans "banh chok" etc...
Le plus important c'est de savoir lire déjà en khmer...
#70727 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 09/01/2010 @ 12:11 Go bottom
Re : Transcription phonétique Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 302
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Eurêka !
Le lien envoyait vers une adresse erronée parce que j'avais oublié d'ajouter http://.
Voici donc le lien qui marche simplement en cliquant dessus :
http://www.khmerologie.com/Uploads/rom1_km.pdf
Pascal
www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
www.pascal-en-asie.blogspot.com
#70728 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 09/01/2010 @ 12:13 Go bottom
Re : Transcription phonétique Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 302
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Aekreach a écrit
En recopiant le lien, j'ai réussi à le lire.
La première fois que j'ai commencé à échanger en khmer avec des caractères latins c'était sur khmerfuture. J'arrivais à tout décrypter. C'était un exercice assez intéressant.
Moi, je n'hésite pas à doubler les "h" pour le "thh" et le "chh".
A écrire "nh" dans "banh chok" etc...
Le plus important c'est de savoir lire déjà en khmer...


Je pense que de toute façon, la seule transcription phonétique ne permet pas de bien prononcer la langue.
Et puis, si on veut apprendre le khmer, autant apprendre aussi l'alphabet. Ce n'est pas si difficile que cela ! C'est pas comme si c'était... du chinois, par exemple ! :clindoeil:
www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
www.pascal-en-asie.blogspot.com
#70729 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 09/01/2010 @ 17:42 Go bottom
Re : Transcription phonétique Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 4982
Registered 27/12/2005
pascal_zh a écrit
Aekreach a écrit
En recopiant le lien, j'ai réussi à le lire.
La première fois que j'ai commencé à échanger en khmer avec des caractères latins c'était sur khmerfuture. J'arrivais à tout décrypter. C'était un exercice assez intéressant.
Moi, je n'hésite pas à doubler les "h" pour le "thh" et le "chh".
A écrire "nh" dans "banh chok" etc...
Le plus important c'est de savoir lire déjà en khmer...


Je pense que de toute façon, la seule transcription phonétique ne permet pas de bien prononcer la langue.
Et puis, si on veut apprendre le khmer, autant apprendre aussi l'alphabet. Ce n'est pas si difficile que cela ! C'est pas comme si c'était... du chinois, par exemple ! :clindoeil:


Tout à fait!:bon:

Merci pour le lien ..:clindoeil:
#70731 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Transcription phonétique Go top
[ MySQL : 5.0.84-log | PHP : 5.2.13 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.09899 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004