Not logged in [Login - Register]
18:06 - 29 July 2010
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Surnom Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Surnom   ( Replies 20 | Views 524 )
Go top 26/12/2009 @ 09:19 Go bottom
Surnom Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 302
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Bonjour,
Suite à une situation amusante, on m'a affublé du surnom "Damrei sa" (Eléphant blanc), à cause de ma corpulence et de la couleur de ma peau.
A votre avis, c'est un surnom sympa ou pas ?
Est-ce que je peux le mettre sur ma carte de visite pour faire sourire mes amis Khmers, ou bien est-ce que c'est ridicule ?
Pascal
www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
www.pascal-en-asie.blogspot.com
#70342 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 26/12/2009 @ 09:40 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_548.jpg
 
Posts 5854
Registered 04/01/2006
Les Khmers ont une facon assez drole de filer les surnoms !

Quand je travaillais la bas, un des militaires qui travaillait avec moi et qui était tres grand et mince, avait été surnommé "bang sva", soit GRAND FRERE SINGE !!! Il l'a plutot bien pris. Je pense que celà dépend de ton humour.

De plus, l'elephant blanc est un porte-bonheur, alors je n'irai pas jusqu'a le mettre sur ma carte de visite, mais il ne fait pas s'en faché ! :elephnant:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :cambodge: __ :baby:


Venez voter pour Diki !!!!

http://www.kiabi.fr/casting?id=9062


#70344 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 26/12/2009 @ 12:31 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 4982
Registered 27/12/2005
pascal_zh a écrit
Bonjour,
Suite à une situation amusante, on m'a affublé du surnom "Damrei sa" (Eléphant blanc), à cause de ma corpulence et de la couleur de ma peau.
A votre avis, c'est un surnom sympa ou pas ?
Est-ce que je peux le mettre sur ma carte de visite pour faire sourire mes amis Khmers, ou bien est-ce que c'est ridicule ?
Pascal


A mon avis c'est un surnom amusant.
faute de transcription je vous propose:
Damrei sôr : 20091226111357.jpg éléphant blanc

Damrei sa : 20091226111423.jpg éléphant adulte

Dam rei sô : est connu comme un éléphant supérieur
Damrei sa : est souvent synonyme de grand, un grand éléphant .
Y a qu'à bien écouter ce quand il vous appelle: So ou sa

:elephant: ce lui là, il n'est pas blanc



Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#70352 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 26/12/2009 @ 12:59 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline Aekreach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 2955
Registered 11/04/2007
pascal_zh a écrit

A votre avis, c'est un surnom sympa ou pas ?
Est-ce que je peux le mettre sur ma carte de visite pour faire sourire mes amis Khmers, ou bien est-ce que c'est ridicule ?
Pascal


Ce n'est pas un surnom ridicule. Bon, il se trouve que vous êtes corpulant et blanc, donc il vous va bien.

Il faut savoir que l'éléphant blanc et un éléphant rare. C'est l'éléphant royal.
#70355 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 26/12/2009 @ 18:26 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Posts 2112
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl

Tu préfère damrei sor ou kamab nouya! :rire1:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#70358 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 26/12/2009 @ 19:26 Go bottom
Re : Re : Surnom Reply With Quote
Offline petiteheidi
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

petiteheidiej7.jpg
 
Posts 338
Registered 02/11/2007
Aekreach a écrit

Ce n'est pas un surnom ridicule. Bon, il se trouve que vous êtes corpulant et blanc, donc il vous va bien.

Il faut savoir que l'éléphant blanc et un éléphant rare. C'est l'éléphant royal.

+1
Et moi donc, mes neveux, nièces, frères et sœurs m’appellent A pou Thom ou A bang Thom :lol:
#70361 View petiteheidi's ProfileView All Posts by petiteheidiU2U Member
Go top 27/12/2009 @ 01:26 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 302
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Seun nmott a écrit


A mon avis c'est un surnom amusant.
faute de transcription je vous propose:
Damrei sôr : 20091226111357.jpg éléphant blanc

Damrei sa : 20091226111423.jpg éléphant adulte

Dam rei sô : est connu comme un éléphant supérieur
Damrei sa : est souvent synonyme de grand, un grand éléphant .
Y a qu'à bien écouter ce quand il vous appelle: So ou sa

:elephant: ce lui là, il n'est pas blanc





Personnellement, je trouve aussi ce surnom amusant. D'autant plus qu'il était employé très gentiment à mon endroit.
Je suis sûr qu'on me surnommait bien éléphant "blanc", et pas grand.
A propos de transcription phonétique : cela fait plusieurs fois que vous corrigez ma transcription phonétique. J'accepte bien volontiers toutes les corrections, d'autant plus que je ne sais pas quelle est la transcription phonétique correcte. :clindoeil:

Avez-vous un tableau qui permettrait de fixer une fois pour toutes la transcription ?

Par ailleurs, je cherche aussi un tableau avec les transcriptions des sons khmers en alphabet phonétique international. Savez-vous où je pourrais trouver cela ?

Merci d'avance !
www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
www.pascal-en-asie.blogspot.com
#70365 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 27/12/2009 @ 01:27 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 302
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
liberté a écrit

Tu préfère damrei sor ou kamab nouya! :rire1:


Euh! Ça veut dire quoi "kamab nouya" ?
:reflechi1:
www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
www.pascal-en-asie.blogspot.com
#70366 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 27/12/2009 @ 08:25 Go bottom
Re : Re : Re : Surnom Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_548.jpg
 
Posts 5854
Registered 04/01/2006
petiteheidi a écrit
Et moi donc, mes neveux, nièces, frères et sœurs m’appellent A pou Thom ou A bang Thom :lol:




BANG THOM ! Alors là, ca m'inquiète plus ! Les BANG THOM, ce sont les chefs chez les bandes de gamins des rues. Généralement, ils protègent un groupe de jeunes gosses, qui en échange doivent lui apporter du fric ! :reflechis3:



Pour repondre a Pascal, il n'y a pas de vraie transcription phonétique a nulle part. Chaque ecrivain de manuel de khmer utilise sa propre transcription, donc pas de soucis. S'il y a un doute, les membres du forum te propose plusieurs son pour t'aider a bien les distinguer comme avec SO et SAR.

A ma connaissance, je n'ai jamais vu de transciption en phonetique internationale et moi, j'ai un peu oublié, je n'ai pas utilisé la phonetique internationale depuis plus de 6 ans ! Continue ainsi et n'hesite pas a t'appuyer directement sur l'ecriture khmere, c'est la meilleure solution. :ballons:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :cambodge: __ :baby:


Venez voter pour Diki !!!!

http://www.kiabi.fr/casting?id=9062


#70372 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 27/12/2009 @ 15:16 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 4982
Registered 27/12/2005

A propos de transcription phonétique : cela fait plusieurs fois que vous corrigez ma transcription phonétique. J'accepte bien volontiers toutes les corrections, d'autant plus que je ne sais pas quelle est la transcription phonétique correcte. :clindoeil:

Rassurez vous. je ne vous veux aucun mal. c'est dans le souci de vous mettre dans le bon..la bonne prononciation. Voyez bien que entre soit disant So et Sa pour un débutant c'est du ...
Comme a dit Vicheya, je vous ai aussi recommande c'est de bien écouter et saisi au fur et à masure les écarts entre chaque mot, chaque prononciation..
Je ne vous ai pas ajouté le mot Damrei Sdor pour ne pas vous perturber d'avantage. :lol:

Pour le mot Bang thom, dans une famille khmer il n' y a rien de plus normal que ça. Le grand frère.
Qui devient :lol: un titre dans la mafia chinoise...
Si, petiteheidi " A pou Thom ou A bang Thom" c'est justement petiteheidi est khmer kat chen :lol: :lol: A pou thomheidi :-P

Car les khmers n'ajoutent pas "A" devant pou ou bang... :lol:


Mab nouya ,c'est plus tôt Mab noya,
Liberté fait référence à une Comédienne khmère qui a une corpulence comme Mariane James ... :lol:

Voilà
#70380 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 27/12/2009 @ 15:48 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Posts 2112
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
Ma femme m'appelle "Ta" pourtant, j'ai 20 ans :rire1:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#70382 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 27/12/2009 @ 17:56 Go bottom
Re : Re : Surnom Reply With Quote
Offline Aekreach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 2955
Registered 11/04/2007
liberté a écrit
Ma femme m'appelle "Ta" pourtant, j'ai 20 ans :rire1:


Dans ce cas précis, le "Ta" c'est pour éviter que le jeune de "20 x 2" ans aille voir ailleurs... :lol:
#70384 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 27/12/2009 @ 22:55 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline petiteheidi
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

petiteheidiej7.jpg
 
Posts 338
Registered 02/11/2007
Pour celles et ceux qui n’auraient pas reçu leur cadeau de fin d’année, A Bang Thom khmer kat Chen vous propose les invendus Yabah pour faire resurgir toutes formes d’éléphants ; c’est pas cher, garantie 1 an comme les tomates de son épicier. :sygus:

Liberté ! si tu ne veux pas qu'elle t'appele TA, rends à la maison avec un bouquet de fleur avec un petit mot doux, ça marche :-P
#70390 View petiteheidi's ProfileView All Posts by petiteheidiU2U Member
Go top 28/12/2009 @ 09:12 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_548.jpg
 
Posts 5854
Registered 04/01/2006
liberté a écrit
Ma femme m'appelle "Ta" pourtant, j'ai 20 ans :rire1:



Ca promet ! Pas encore PA et déjà TA !



Tu :radote: ou tu es toujours sur :dodocanape: ?
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :cambodge: __ :baby:


Venez voter pour Diki !!!!

http://www.kiabi.fr/casting?id=9062


#70404 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 28/12/2009 @ 09:32 Go bottom
Re : Re : Surnom Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 302
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Seun nmott a écrit

A propos de transcription phonétique : cela fait plusieurs fois que vous corrigez ma transcription phonétique. J'accepte bien volontiers toutes les corrections, d'autant plus que je ne sais pas quelle est la transcription phonétique correcte. :clindoeil:

Rassurez vous. je ne vous veux aucun mal. c'est dans le souci de vous mettre dans le bon..la bonne prononciation. Voyez bien que entre soit disant So et Sa pour un débutant c'est du ...


Pas de problème, j'accepte bien volontiers les corrections !
:languetourne:
www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
www.pascal-en-asie.blogspot.com
#70405 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 28/12/2009 @ 09:34 Go bottom
Re : Re : Surnom Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 302
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
[quote=Seun nmott]

Je ne vous ai pas ajouté le mot Damrei Sdor pour ne pas vous perturber d'avantage. :lol:



On devrait peut-être m'appeler Damrei Sdor Sor, alors, parce que je n'ai pas de défenses et que je suis blanc ! :languetourne:

Au fait, j'ai trouvé deux définitions pour Damrei Sdor:
1. Grand éléphant mâle adulte sans défenses, ou avec des petites défenses.
2. Éléphant très grand et puissant

Vous pensiez au 1 ou au 2 ?
www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
www.pascal-en-asie.blogspot.com
#70406 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 28/12/2009 @ 09:35 Go bottom
Re : Re : Surnom Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1583.jpg
 
Posts 302
Registered 13/02/2008
Location Cambodge, Phnom Penh
Seun nmott a écrit


Mab nouya ,c'est plus tôt Mab noya,
Liberté fait référence à une Comédienne khmère qui a une corpulence comme Mariane James ... :lol:

Voilà


Dans ce cas, je préfère largement Damrei Sor à Mab noya!

www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
www.pascal-en-asie.blogspot.com
#70407 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 28/12/2009 @ 10:52 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 4982
Registered 27/12/2005
[quote=pascal_zh]
Seun nmott a écrit

Je ne vous ai pas ajouté le mot Damrei Sdor pour ne pas vous perturber d'avantage. :lol:



On devrait peut-être m'appeler Damrei Sdor Sor, alors, parce que je n'ai pas de défenses et que je suis blanc ! :languetourne:

Au fait, j'ai trouvé deux définitions pour Damrei Sdor:
1. Grand éléphant mâle adulte sans défenses, ou avec des petites défenses.
2. Éléphant très grand et puissant

Vous pensiez au 1 ou au 2 ?


:cache:
#70415 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 28/12/2009 @ 21:04 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline petiteheidi
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

petiteheidiej7.jpg
 
Posts 338
Registered 02/11/2007
[quote=Seun nmott]
pascal_zh a écrit
Seun nmott a écrit

Je ne vous ai pas ajouté le mot Damrei Sdor pour ne pas vous perturber d'avantage. :lol:



On devrait peut-être m'appeler Damrei Sdor Sor, alors, parce que je n'ai pas de défenses et que je suis blanc ! :languetourne:

Au fait, j'ai trouvé deux définitions pour Damrei Sdor:
1. Grand éléphant mâle adulte sans défenses, ou avec des petites défenses.
2. Éléphant très grand et puissant

Vous pensiez au 1 ou au 2 ?


:cache:


Y a-t-il pas erreur d’orthographe, vous êtes sûr que c’est un S et non un K…
Pourquoi cachez-vous, Monsieur Seun Nmott :-P

Bon j'arrête :fumer_elephant:
#70442 View petiteheidi's ProfileView All Posts by petiteheidiU2U Member
Go top 29/12/2009 @ 07:44 Go bottom
Re : Re : Surnom Reply With Quote
Offline liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg
 
Posts 2112
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
[quote=petiteheidi]
Seun nmott a écrit
pascal_zh a écrit
Seun nmott a écrit

Je ne vous ai pas ajouté le mot Damrei Sdor pour ne pas vous perturber d'avantage. :lol:



On devrait peut-être m'appeler Damrei Sdor Sor, alors, parce que je n'ai pas de défenses et que je suis blanc ! :languetourne:

Au fait, j'ai trouvé deux définitions pour Damrei Sdor:
1. Grand éléphant mâle adulte sans défenses, ou avec des petites défenses.
2. Éléphant très grand et puissant

Vous pensiez au 1 ou au 2 ?


:cache:


Y a-t-il pas erreur d’orthographe, vous êtes sûr que c’est un S et non un K…je pense peut-être bien un petit "k" :rire1:


Bon j'arrête :fumer_elephant:





Edité le 29/12/2009 @ 06:45 par liberté
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#70446 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 29/12/2009 @ 12:13 Go bottom
Re : Surnom Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 4982
Registered 27/12/2005
[quote=petiteheidi]
Seun nmott a écrit
pascal_zh a écrit
Seun nmott a écrit

Je ne vous ai pas ajouté le mot Damrei Sdor pour ne pas vous perturber d'avantage. :lol:



On devrait peut-être m'appeler Damrei Sdor Sor, alors, parce que je n'ai pas de défenses et que je suis blanc ! :languetourne:

Au fait, j'ai trouvé deux définitions pour Damrei Sdor:
1. Grand éléphant mâle adulte sans défenses, ou avec des petites défenses.
2. Éléphant très grand et puissant

Vous pensiez au 1 ou au 2 ?


:cache:


Y a-t-il pas erreur d’orthographe, vous êtes sûr que c’est un S et non un K…
Pourquoi cachez-vous, Monsieur Seun Nmott :-P

Bon j'arrête :fumer_elephant:



Mais oui sincèrement, j'ai failli trompé de touche..

Mais imaginez si jamais je mettais K à la place de S.
En tous cas rien ne change en terme de grandeur(taille)..

:fumer_elephant: A pou grandheidi pas trop de fumer..
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#70460 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Surnom Go top
[ MySQL : 5.0.84-log | PHP : 5.2.13 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.08049 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004