Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Version imprimable | Envoyer à un ami | S'abonner | Ajouter aux Favoris Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Auteur Peut-on avoir les traductions des prières bouddhiques ?   ( Réponses 8 | Lectures 4716 )
Haut de page 13/12/2009 @ 14:31 Bas de page
Peut-on avoir les traductions des prières bouddhiques ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
J'avoue que j'ai toujours récité sans comprendre la signification, un peu comme la plupart des chrétiens au temps où la messe était dite en latin.

Pour commencer :

:sompeah: nermotassak pherkaverto arahato sama samputtho vichear saranak sampanno :sompeah: :sompeah: :sompeah:


J'espère que VANNA, notre expert en textes religieux nous apportera sa petite contribution pour nous éclairer un peu ?

Le must serait que le texte khmer soit écrit également en khmer en plus de la retranscription phonétique...

Edité le 13/12/2009 @ 14:32 par Aekreach
#69739 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 14/12/2009 @ 15:47 Bas de page
Re : Peut-on avoir les traductions des prières bouddhiques ? Reply With Quote
Déconnecté(e) kuoch
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_1200.jpg
 
Messages 343
Inscrit(e) le 19/06/2007
Lieu de résidence IDF
En fait, je pense plus tôt qu'il s'agit de : "nermotassak pherkavertor arahator samma sampot tassak" 3 fois, puis tout le reste...
Quant à la signification exacte, je l'ai su il y a longtemps quand j'écoutais "lok téh". En tout cas, il doit s'agir de sanscrit ou pali et la plupart de pagode en France offrent des livres à ce sujet, notamment lors de grandes fêtes (chol chnam, pchum ben...).
Je vais voir si je trouve qqchose...quand j'aurais déballé mes cartons! :lol:

#69755 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Haut de page 14/12/2009 @ 17:19 Bas de page
Re : Re : Peut-on avoir les traductions des prières bouddhiques ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
kuoch a écrit

En fait, je pense plus tôt qu'il s'agit de : "nermotassak pherkavertor arahator samma sampot tassak" 3 fois, puis tout le reste...
Quant à la signification exacte, je l'ai su il y a longtemps quand j'écoutais "lok téh". En tout cas, il doit s'agir de sanscrit ou pali et la plupart de pagode en France offrent des livres à ce sujet, notamment lors de grandes fêtes (chol chnam, pchum ben...).
Je vais voir si je trouve qqchose...quand j'aurais déballé mes cartons! :lol:


Oui, c'est cette phrase là que j'ai déjà eu l'occasion de réciter sans rien comprendre.

Mais l'autre phrase c'est pou Seun Nmott qui l'avait postée sur le monomiao.

Si tu as les explications de texte ça m'intéresse.
En attendant, Om Ly peut toujours réciter la phrase ci-dessous. Elle est très efficace pour éloigner les :fantome: :sygus:

Edité le 14/12/2009 @ 17:19 par Aekreach
#69759 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 14/12/2009 @ 18:26 Bas de page
Re : Peut-on avoir les traductions des prières bouddhiques ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif
 
Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
kuoch a écrit

En fait, je pense plus tôt qu'il s'agit de : "nermotassak pherkavertor arahator samma sampot tassak" 3 fois, puis tout le reste...
Quant à la signification exacte, je l'ai su il y a longtemps quand j'écoutais "lok téh". En tout cas, il doit s'agir de sanscrit ou pali et la plupart de pagode en France offrent des livres à ce sujet, notamment lors de grandes fêtes (chol chnam, pchum ben...).
Je vais voir si je trouve qqchose...quand j'aurais déballé mes cartons! :lol:



nermotassak pherkavertor arahator samma sampot tassak = Hommage à Lui, le Bienheureux, le parfaitement saint, le complètement et hautement Éveillé.


C'est par ce que vous avez demandé!!! :-P
#69763 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Haut de page 14/12/2009 @ 19:48 Bas de page
Re : Peut-on avoir les traductions des prières bouddhiques ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg
 
Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Seun nmott a écrit


nermotassak pherkavertor arahator samma sampot tassak = Hommage à Lui, le Bienheureux, le parfaitement saint, le complètement et hautement Éveillé.


C'est par ce que vous avez demandé!!! :-P


Merci pou
#69771 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Haut de page 09/05/2014 @ 22:48 Bas de page
Re : Peut-on avoir les traductions des prières bouddhiques ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Cecile
Newbie
Membre


 
Messages 2
Inscrit(e) le 09/05/2014
Bonjour,

Sauriez vous ou je peux écouter cette prière sur le web ?
Je ne trouve pas de lien...

Merci d'avance pour votre aide
#106395 View Cecile's ProfileView All Posts by CecileU2U Member
Haut de page 10/05/2014 @ 04:22 Bas de page
Re : Peut-on avoir les traductions des prières bouddhiques ? Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Cecile a écrit

Bonjour,

Sauriez vous ou je peux écouter cette prière sur le web ?
Je ne trouve pas de lien...

Merci d'avance pour votre aide
Bonjour et bienvenue à vous

Suite à votre post, mes recherches -via Google- m'ont amené sur ce lien en pdf,où on retrouve trace du texte cité par Seun nmot

http://dhammayutta.free.fr/Files/booklet_dhamma.pdf

SVP j'aurai aussi besoin des lumières de Sn-n sur :

- l'écriture et la langue utilisées dans ce document:
ce n'est pas du khmer, "je pense" ... Est-ce du Pali ?.. ou autre origine ?

- la ou les écoles de bouddhismes concernée(s) : y a t-t-il un lien direct avec la branche Thérav&da ?

OFFICE DU MATIN
BUDDHARATANAPPANAMA HOMMAGE AU BOUDDHA
Le chef :
HANDA MAYA» BUDDHASSA BHAGAVATO PUBBABHÓGANAMAKÓRA» KAROMA SE.
Tout d'abord, nous rendons hommage au Bouddha, le Bienheureux.
Ensemble
:
NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMMÓSAMBUDDHASSA (Trois fois)
Hommage à lui le Bienheureux, le Très Saint, le Parfaitement Eveillé.


etc .... suivent 50 pages de textes de prières bouddhiques "en pali "(???) et la traduction française en alternance





Edité le 10/05/2014 @ 05:30 par robin des bois
#106397 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Haut de page 10/05/2014 @ 07:35 Bas de page
Re : Peut-on avoir les traductions des prières bouddhiques ? Reply With Quote
Déconnecté(e) Cecile
Newbie
Membre


 
Messages 2
Inscrit(e) le 09/05/2014
Bonjour,

Merci pour cette réponse efficace et rapide.

Je cherche en fait une vidéo où l'on peut voir et entendre cette prière.
Savez-vous où en trouver une ?

Bonne journée,
Cecile
#106399 View Cecile's ProfileView All Posts by CecileU2U Member
Haut de page 10/05/2014 @ 08:31 Bas de page
Re : Re : Peut-on avoir les traductions des prières bouddhiques ? Reply With Quote
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg
 
Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Cecile a écrit

Bonjour,

Merci pour cette réponse efficace et rapide.

Je cherche en fait une vidéo où l'on peut voir et entendre cette prière.
Savez-vous où en trouver une ?

Bonne journée,
Cecile



J'y ai aussi pensé .. et cherché ... mais n'ai point trouvé jusquici

Ceci dit, sur youtube il y a plein de videos de cérémonies et prières bouddhiques
(certaines ont déjà été mises sur K-N ):

le tout est de trouver ....et de souvenir de "l'expression et/ou du mot directeurà entrer sur Google

*** Sur le site Geozik que j'aime beaucoup(il est vraiment excellent), vous avez par ex ces liens :

http://www.geozik.com/PRIERES-BOUDDHIQUES-Khmer-Cambodge_v184.html

http://www.geozik.com/BENEDICTIONS-BOUDDHIQUES-Khmer-Cambodge_v179.html

mais y en a plein d'autres





Edité le 10/05/2014 @ 09:34 par robin des bois
#106403 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
    « Sujet précédent | Sujet suivant »  
Nouveau SujetNouveau sondageRépondre
Haut de page