Not logged in [Login - Register]
18:05 - 29 July 2010
Le Forum Khmer-Network » Khmer Network » Demandes de traductions » tatoo and co !!! Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author tatoo and co !!!   ( Replies 54 | Views 1313 )
Go top 26/11/2009 @ 13:40 Go bottom
tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
bonjour! je m appelle maeva j ai 30ans et suis maman d une petite emma... cela fait un petit moment que je viens sur ce forum en visiteur.je lis les differents post...
je viens de m inscrire.
evidement je ne vais pas innover et pas non plus passer par 4 chemin
je fais bp de recherche pour un tatouage que je souhaite me faire faire
POURQUOI? je repond de suite .... pourquoi je suis ici . car ma gd mere est chinoise et m a transmis la passion du bouddhisme. c est pour cela que j ai decidé de me faire un tatouage en khmer.
je viens ici car je cherche une citation ou une priere comme j ai pu en voir deja sur ce site!!!!mais je n ai pas encore trouver celle qui me conviendrais
j ai egalement lu votre chatre et enverrais un cheque a l association je trouve cela tres bien!!!
j espere que vous ne prendrez pas ma venu comme intrusion ou autre profit!!!
je m interesse bp au bouddhisme et donc aux differentes cultures qui l accompagne.
#69037 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 26/11/2009 @ 18:54 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Aekreach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 2955
Registered 11/04/2007
Maeva et Emma,

Soyez les bienvenues sur :kn:
Il faut savoir que l'écriture khmère n'a rien à voir avec le chinois. Je dis ça parce que tu as évoqué dans ta présentation tes origines chinoises du côté de ta grand-mère.
#69047 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 26/11/2009 @ 20:45 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
oui je sais!!mais c une langue commune aux moines bouddhistes ...
merci de ta reponse!
bon il faut dire que je ne cherche pas non plus a apprendre courament le khmer mais j aime beaucoup sa calligraphie et en partie la philosophie des textes...
#69053 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 26/11/2009 @ 20:49 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Aekreach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 2955
Registered 11/04/2007
Le khmer n'est pas une langue commune aux moines boudhistes. Tu dois confondre avec le Paley ( pali ). Mais si c'est pour la calligraphie, c'est une autre histoire.
#69054 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 27/11/2009 @ 09:20 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
oui pour la calligraphie!je voie que j ai affaire a de veritable professionel!!!!
peut etre vas tu pouvoir m aider a trouver quelques chose qui se rapporterait "a trouver la paix interieure"!!!!en expression?!!!
en tout cas,pour revenir a mon tatouage. je cherche avant tout a en connaitre un peut plus sur cette langue et calligraphie.
je ne cherche pas juste une calligraphie a me faire tatouer mais egallement a quoi cela correspond aussi bien bien dans son histoire que dans sa culture...
je ne sais pas si c est tres comprehensible ce que j ecris!!!!
#69074 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 27/11/2009 @ 10:24 Go bottom
Re : Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Aekreach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 2955
Registered 11/04/2007
maevaetemma a écrit
je ne cherche pas juste une calligraphie a me faire tatouer mais egallement a quoi cela correspond aussi bien bien dans son histoire que dans sa culture...
je ne sais pas si c est tres comprehensible ce que j ecris!!!!


A lire : http://www.khmer-network.com/forum/sujetKN-7564.html
#69090 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 27/11/2009 @ 10:48 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
merci pour le lien...j avais deja lu le post!
#69097 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 27/11/2009 @ 11:20 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 4982
Registered 27/12/2005
Voici un texte en Pali(balei)
20091127101538.jpg


... une action méritoire quelconque que je dois accomplir
par les trois portes que sont le corps, la parole et la pensée
Toutes ces bonnes actions que j'ai accomplies sont les mérites qui peuvent me permettre de naitre heureux
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#69112 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 12:09 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
super!!! bon par contre s il y en a qui veulent ici debatre un peu sur le sens du texte ...pourquoi pas... car chacun avec sa propre vision des choses peuvent y voir un sens different!!!

sinon j ai lu sur le forum une traductiond une priere qui ma beaucoup plus par contre est il possible d avoir sa traduction en simplifier...
"SHAKTI : couvre moi de ta bienveillante protection, aide moi a trouver la paix interieure..."
voila le genre de texte sacré ou non que je trouve superbe!

Shakti est la deesse supreme...amante de vhisnu? Il me semble! l ecriture peut etre differente sakti shahkti...sati aussi....
voilivoilouuuuuuu ....
#69141 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 12:14 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
bon tant que j y suis je vais y raconter ma vie!!!(si cela ne derange pas!!) en fait voila les raisons de mes recherches du tatouage... il y a bien evidement les origines et puis le bouddhisme dans lequel nous avons été elever!
mon conjoint m a quitté il y a presque 2ans me laissant seule avec ma fille, je ne m en remets pas ... pour certain cela peut etre banal mais pour moi cela reste une chose a vivre tres tres dur!!!
je cherche une sorte de priere auquel me rattacher.... sur laquel je m apuyerais...enfin comme une ligne de vie a suivre ....
#69142 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 12:38 Go bottom
Re : Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Aekreach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 2955
Registered 11/04/2007
maevaetemma a écrit
je cherche une sorte de priere auquel me rattacher.... sur laquel je m apuyerais...enfin comme une ligne de vie a suivre ....


Je comprends ton besoin de réconfort vu les circonstances. Mais ce que je ne saisis pas c'est pourquoi, tu ressens le besoin d'écrire cette prière dans une langue dont tu ne maîtrises ni le parlé ni l'écrit.

On pourraît très bien imaginer le texte de cette prière encadré et placé sur la table de chevet, sur un meuble dans le salon ou voire même sur la porte du frigo. Non ?
#69144 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 13:06 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
et bien ..justement il y en a plusieures sur mon frigo!!!!
mais tu vois... pour pas rentrer dans des details non plus .... cela ne me suffit pas!
comme j ai pu l ecrire un peu plus haut ..il y a aussi une question de calligraphie que j aime bp!
et puis cela n est propre qu a moi... mais j ai l impression qu une fois graver sur moi cela peut m apporter plus que le lire!!!!(tu vas te dire elle est completement folle celle la!!!)

bon j ai lu les tatouage khmers. "la croyance" pour les guerriers...
je pense que cela peut s appliquer a qui veut bien le croire!
ce petit proverbe,texte que l on juge sacré par sa propre croyance!
#69147 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 13:21 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 4982
Registered 27/12/2005
Dans le bouddhisme
c'est ça:
Par soi même, en vérité, est fait le mal.
Par soi même on est souillé.
Par soi même, est évité le mal.
Par soi même, en vérité, on est purifié.
Pureté et impureté sont personnelles, nul ne peut purifié autrui.
(Texte recueilli par Marc de Smedk)

Le texte et les muntras...pour la protection ou autre ne sont pas du bouddhisme!
#69149 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 13:30 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
si ce n est du bouddhisme...c'est?

ou puis je demander cette traduction?
SHAKTI : couvre moi de ta bienveillante protection, aide moi a trouver la paix interieure..."
#69152 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 14:38 Go bottom
Re : Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline virgule
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

1151924646.gif
 
Posts 2202
Registered 24/06/2004
Location au taquet
maevaetemma a écrit
si ce n est du bouddhisme...c'est?


Croyances populaires qui font du syncrétisme. De la même manière que des saints sont évoqués par les catho dans des actions bien précises.
#69153 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 15:41 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 4982
Registered 27/12/2005
Je dirais ...du brahmanisme.

Depuis une dizaine de siècle que le bouddhisme thérévada khmer cohabite, malgré
... avec le brahmanisme...

des rituels et processions que pratiquent les khmers jusqu'à ce jour relève plus du brahmanisme.

La fête de sillon sacré..par exemple.

et puis y a les yuntras, muntras, tatouage et pleins d'autre objets ...

Sakti est du shivaïste
couvre moi de ta bienveillante protection

20091128143844.jpg
#69156 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 15:52 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
MERCI POUR LA TRADUCTION!
peux tu me decortiquer cette calligraphie?
cela correspond t il exactement a :
"sakti couvre moi de ta bienveillante protection, aide moi a trouver la paix interieure..."

ou il y a juste ecrit "couvre moi de ta bienveillante protection"?

merci merci d avance pour toutes ces informations!
#69158 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 16:00 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 4982
Registered 27/12/2005
il y a juste "couvre moi de ta bienveillante protection"? :lol:

Et oui l'autre moitié ce sera après le règlement...
C'est comme ça :clindoeil:
#69159 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 19:09 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
ah oui pas de souci!!!!
il faut me donner l adresse exact pour que je puisse poster cela au plus vite ! c ets a dire lundi matin!
merci !
#69161 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 19:20 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Aekreach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 2955
Registered 11/04/2007
maevaetemma a écrit
ah oui pas de souci!!!!
il faut me donner l adresse exact pour que je puisse poster cela au plus vite ! c ets a dire lundi matin!
merci !


Pourquoi ne pas tatouer directement l'image de Shakti ?
Shakti.jpg
#69162 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 28/11/2009 @ 21:08 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
euh c est de l humour ???????
#69164 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 29/11/2009 @ 02:05 Go bottom
Re : Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Aekreach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 2955
Registered 11/04/2007
maevaetemma a écrit
euh c est de l humour ???????

Non. C'était une question sérieuse. Car j'estime que dans le domaine de la croyance, les images représentant les divinités ont autant d'importance que des phrases. Certains se font bien tatouer l'image censée représenter Bouddha pour se sentir protégés.
Il ne serait pas plus absurde de se faire tatouer l'image représentant Shakti plutôt que des paroles implorant sa protection.
Je note cependant que tu nous as déjà livrés une des raisons, qui est l'esthétique de la calligraphie.
#69165 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 29/11/2009 @ 11:06 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
je ne suis pas choquer!!!! mais en c equi me conserne les paroles seront suffisantes!!!!!!!!!
evidemment a condition que j arrive a trouver une calligraphie adequate!!!!!!!!!!
#69167 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
Go top 29/11/2009 @ 11:35 Go bottom
Re : Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 4982
Registered 27/12/2005
maevaetemma a écrit
ah oui pas de souci!!!!
il faut me donner l adresse exact pour que je puisse poster cela au plus vite ! c ets a dire lundi matin!
merci !


maevaetemma , l'adresse est dans votre messagerie U2U(pm)
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#69170 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 29/11/2009 @ 12:56 Go bottom
Re : tatoo and co !!! Reply With Quote
Offline maevaetemma
Membre Junior
MemberMember


 
Posts 23
Registered 26/11/2009
ok merci bp! je posterais le cheque demain matin!
apres...il faudra vous mettre au travail pour moi!!!!!!!!
#69173 View maevaetemma's ProfileView All Posts by maevaetemmaU2U Member
« 1  2  3 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Khmer Network » Demandes de traductions » tatoo and co !!! Go top
[ MySQL : 5.0.84-log | PHP : 5.2.13 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.08075 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004