Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Formalités administratives » Où trouver un traducteur-interprète certifié pour un mariage civil en mairie en France?


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

08/04/2009 @ 04:49

Où trouver un traducteur-interprète certifié pour un mariage civil en mairie en France?

Fred_Sokunthea

Membre Junior

Posts 32

Registered 09/07/2008

Location Saint-Laurent du Var (06)

Vu que je prépare toutes les démarches auprès de ma mairie pour le mariage civil (prévu courant début juillet si tout se passe bien), l'officier d'état civil m'a demandé si j'avais pris contact avec un interprète certifié pour que mon épouse puisse comprendre les articles du code civil et les questions éventuellement posées. J'ai dit que j'essaierai de me renseigner. Mais je ne sais comment m'y prendre! J'ai demandé si son oncle qui travaille en France depuis 1990 peut lui servir d'interprète! La dame de la mairie m'a dit non! Alors je commence à me faire des cheveux blancs!

Merci si vous savez!

Quoi de plus beau qu'un amour véritable!

#63832

08/04/2009 @ 09:21

Re : Où trouver un traducteur-interprète certifié pour un mariage civil en mairie en France?

robin des bois

Membre Honorable

Posts 2864

Registered 23/03/2004

Location Nantes

Fred_Sokunthea a écrit

Vu que je prépare toutes les démarches auprès de ma mairie pour le mariage civil (prévu courant début juillet si tout se passe bien), l'officier d'état civil m'a demandé si j'avais pris contact avec un interprète certifié pour que mon épouse puisse comprendre les articles du code civil et les questions éventuellement posées. J'ai dit que j'essaierai de me renseigner. Mais je ne sais comment m'y prendre! J'ai demandé si son oncle qui travaille en France depuis 1990 peut lui servir d'interprète! La dame de la mairie m'a dit non! Alors je commence à me faire des cheveux blancs!

Merci si vous savez!

Bonjour à vous

Sur le lien suivcant, j'ai trouvé un tas de docs concernant les mariages mixtes , suite au nouveau décret cambodgien.

Ils sont tous en annexe de la rubrique "services consulaires", sur des liens pdf

http://www.ambcambodgeparis.info/

ps: pas encore vu la liste des interprètes ou traducteurs officiels, mais il me semble bien en avoir vu , i ya quelques temps quleque part !!!

#63833

08/04/2009 @ 14:20

Re : Où trouver un traducteur-interprète certifié pour un mariage civil en mairie en France?

Seun nmott

Moderator

Posts 4982

Registered 27/12/2005

Il me semble que chaque région possède un service de traduction, La région Rhône Alpe: Service Inter- migrant.

Inter Service Migrants Rhône Alpes
32 COURS LAFAYETTE
69003 Lyon

* Standard : 04.72.84.78.90

* Fax : 04.78.62.24.00

Service Inter- migrant. de L'ile de france
http://www.ca-versailles.justice.fr/index.php?ru...ue=10981&ssrubrique=10989&article=14806.

Ou faire recherche sur google, service inter migrant de votre région

#63836

08/04/2009 @ 16:07

Re : Où trouver un traducteur-interprète certifié pour un mariage civil en mairie en France?

Fred_Sokunthea

Membre Junior

Posts 32

Registered 09/07/2008

Location Saint-Laurent du Var (06)

Merci robin des bois! Merci Seun nmott!
. Je vais regarder ça! Je vous tiens au courant!

Quoi de plus beau qu'un amour véritable!

#63839

15/05/2009 @ 18:47

Re : Re : Où trouver un traducteur-interprète certifié pour un mariage civil en mairie en France?

Préng-veasna

Membre

Posts 83

Registered 11/11/2007

Fred_Sokunthea a écrit

Merci robin des bois! Merci Seun nmott!
. Je vais regarder ça! Je vous tiens au courant!

Contactes Ambassarde du Cambodge en france à Paris (tél: 0145034720), on te dira où tu pourras trouver ce dernier dont tu cherche.

Bon courage!!

La réalité est mieux qu'un rêve en poésie, même si ton rêve tu le déjà choisis.

#64368

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Formalités administratives » Où trouver un traducteur-interprète certifié pour un mariage civil en mairie en France?