Le Forum Khmer-Network » Divers » TV, Vidéo, Radio, Musique, Cinéma, Livres, conférences, Manifestations » Une oeuvre de Maupassant, premier texte bilingue publié au Cambodge


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

07/04/2004 @ 12:46

Une oeuvre de Maupassant, premier texte bilingue publié au Cambodge

Vorasith

Moderator

Posts 1863

Registered 25/04/2003

Location Genève

Une oeuvre de Maupassant, premier texte bilingue publié au Cambodge

07/04/2004

Vingt-cinq ans après la chute du régime khmer rouge, qui avait décimé les intellectuels, le pays conserve un taux d'illettrisme considérable (62,9%) mais la partie la plus éduquée de la population retrouve le goût de la lecture.

Sortie en 2003, la traduction en khmer du "Petit prince" de Saint-Exupéry s'est déjà vendue à plus de 7.000 exemplaires, un record en passe d'être battu par les mémoires controversés de l'ancien dirigeant khmer rouge Khieu Samphan.

Publiée par les Editions du Mékong (Cambodge Soir) avec le soutien de l'ambassade de France au Cambodge, la nouvelle fantastique de Maupassant (1850-1893) a été tirée à 3.000 exemplaires.

"Nous avons voulu faire découvrir avec le Horla un des textes les plus étudiés en France, et fondamental dans la psyché de l'homme occidental moderne", précise Christophe Macquet, qui a traduit l'oeuvre avec des étudiants de l'Université royale de Phnom Penh.

"Une collection bilingue représente un outil pédagogique formidable pour ceux qui veulent perfectionner leur français... ou leur khmer", souligne-t-il.

Cette collection bilingue devrait s'enrichir d'une traduction en français d'une oeuvre d'opéra Bassac, l'opéra traditionnel khmer. "Suivront Camus et Ionesco", annonce Christophe Macquet.

© 2001 AFP.

#3527

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » Divers » TV, Vidéo, Radio, Musique, Cinéma, Livres, conférences, Manifestations » Une oeuvre de Maupassant, premier texte bilingue publié au Cambodge