Not logged in [Login - Register]
03:59 - 17 May 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons?   ( Replies 8 | Views 993 )
Go top 03/04/2004 @ 18:01 Go bottom
puzzled.gif pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Reply With Quote
Offline Sovina
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

nich.JPG
 
Posts 121
Registered 10/03/2004
Location 93
D'ou viens cette différence de langage? qqun le sait il? je suis curieuse de savoir pourquoi on fait une telle disctinction!
#3475 View Sovina's ProfileView All Posts by SovinaU2U Member
Go top 04/04/2004 @ 09:09 Go bottom
RE : pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3014
Registered 14/09/2003
Bonjour Sovina,

J'en ai aucune idée. Mais j'ai remarqué que la langue khmère, à la différence de la langue française qui distingue le genre féminin de celui masculin par le sujet différent, le complément différent etc..., pour faire la différence entre ces deux genres, on ajoute un mot supplémentaire pour chaque genre. Par exemple, Neang pour désigner une fille, neark srey une dame et lok pros pour un monsieur. Alors je pense que pour le parler, cela doit être pareil, chas pour le genre féminin et bat pour celui masculin.

Finalement, je n'ai répondu à ta question !!! Je fais encore du hors-sujet !:smiley12: Bon, si quelqu'un le sait, cela m'intéresse aussi...
cordialement.gif
#3482 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 04/04/2004 @ 11:11 Go bottom
eureka.gif RE : pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Reply With Quote
Offline NEO
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_157.jpg
 
Posts 1266
Registered 20/01/2004
Ce sont des choses que l’on ne peut jamais répondre. Cas une langue est avant tout un code de communication entres des individus d’un même groupe. Elle est établie en fonction de la sensibilité et des vécus du groupe. Les mots comme Bat, Ctha, oui, non, Da, Yeat, …traduit l’émotion ou la sensibilité propre à chaque individu on ne les inventes pas.
#3483 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Go top 04/04/2004 @ 13:36 Go bottom
RE : pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Reply With Quote
Offline titus
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 242
Registered 23/05/2003
Le mot "Bat " est la réponse faite d'un inférieur à un supérieur ou par un homme à un homme,ou à une femme, par respect en raison de l'âge ou du sexe.Ce mot est fondamentalement l'expression du respect envers son interlocuteur: il peut signifier la confirmation sur ce que dit ou demande son interlocuteur ou le consentement avec son interlocuteut


.....mais "Bat "signifie aussi "pied" (du pali "pada"="pied")....donc il ne peut ètre utiliser par le roi ou par un prince , car ce le déprécierait vis à vis de son interlocuteur...........................................
le roi utilise donc le mot "Tia" qui est la réponse d'une femme à un homme , à une femme par respect, en raison de son âge ou d'une inférieure à un supérieur.Ce mot est donc aussi utilisépar un roi ,un prince régnant s'adressant à tout le monde sauf aux religieux bouddhiques.

...Quand à "Eu", "Aeu" c'est la réponse d'un homme ou d'une femme à un égal du même sexe ou de sexe différent, ou d'un supérieur à un inférieur...........

...d'aprés la grammaire du cambodgiende Khin sok.

TITUS
#3484 View titus's ProfileView All Posts by titusU2U Member
Go top 04/04/2004 @ 13:43 Go bottom
RE : pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3014
Registered 14/09/2003
Merci Titus,

Je savais bien qu'on pouvait compter sur quelqu'un...
cordialement.gif
#3485 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 15/04/2004 @ 16:08 Go bottom
RE : pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Reply With Quote
Offline Rithy
Membre Senior
MemberMemberMemberMember


 
Posts 125
Registered 02/01/2004
.....mais "Bat "signifie aussi "pied" (du pali "pada"="pied")....donc il ne peut ètre utiliser par le roi ou par un prince , car ce le déprécierait vis à vis de son interlocuteur...........................................

:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
#3658 View Rithy's ProfileView All Posts by RithyU2U Member
Go top 15/04/2004 @ 18:04 Go bottom
RE : pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Reply With Quote
Offline Sereypheap
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_108.gif
 
Posts 3014
Registered 14/09/2003
Je comprend parfaitement ton humour, Rithy !!! :12: Pour une fois, tu as vraiment raison !!! Eh oui, je réclame l'égalité au sens comportemental...
cordialement.gif
#3659 View Sereypheap's ProfileView All Posts by SereypheapU2U Member
Go top 06/05/2004 @ 12:05 Go bottom
RE : pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Reply With Quote
Offline Laurence
Membre Junior
MemberMember

pikachu.gif
 
Posts 39
Registered 23/07/2003
BAT signifie en effet "pied" et TCHA signifie "maître".
Ils sont pas machos, ces Khmers !!! :lol:
#3920 View Laurence's ProfileView All Posts by LaurenceU2U Member
Go top 11/05/2004 @ 15:01 Go bottom
RE : pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Reply With Quote
Offline Sovina
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

nich.JPG
 
Posts 121
Registered 10/03/2004
Location 93
houlalala Laurence c'est donc ca!
lol
merci de ta réponse, je me doutais un peu qu'il y avait un rapport hiérarchique dans tout ca! faire une telle distinction ce n'est pas anodin!

ARGGGGG quels macho macho macho ces khmers c'est clair!
:nono:
#3996 View Sovina's ProfileView All Posts by SovinaU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » pkoi "tia" pr les filles et "bat" pour les garcons? Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.05284 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004