Not logged in [Login - Register]
22:53 - 15 October 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Voyage - Tourisme » comment s'appelle cette fleur Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author comment s'appelle cette fleur   ( Replies 30 | Views 938 )
Go top 24/06/2008 @ 10:47 Go bottom
comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline helge
Membre
MemberMemberMember

mariage13oo5.jpg
 
Posts 63
Registered 02/05/2008
Location frejus,var
bonjour a tous .comme l'indique le titre comment s'appelle cette fleur que ley adore et moi aussi.elle l'appelait la bas "campaï"
fleurs1ni2.jpg
#57417 View helge's ProfileView All Posts by helgeU2U MemberAdd helge to your MSN contact list
Go top 24/06/2008 @ 10:56 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 273
Registered 19/06/2007
Location IDF
Ce serait pas du jasmin?
#57418 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 24/06/2008 @ 11:00 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline helge
Membre
MemberMemberMember

mariage13oo5.jpg
 
Posts 63
Registered 02/05/2008
Location frejus,var
non le jasmin est plus petit j'envoie une autre photo pour faire voir la taille
p3070028jv8.jpg
#57419 View helge's ProfileView All Posts by helgeU2U MemberAdd helge to your MSN contact list
Go top 24/06/2008 @ 11:03 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2943
Registered 18/12/2005
kuoch a écrit

Ce serait pas du jasmin?



:nono: NAN :xtrem:
:bide:


:sarcastic: :bisou1: :lol: :clindoeil:




ce seraient pas des fleurs de frangipaniers ?

 :quoi:

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#57420 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 24/06/2008 @ 11:07 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline helge
Membre
MemberMemberMember

mariage13oo5.jpg
 
Posts 63
Registered 02/05/2008
Location frejus,var
"okune" sothy c'est tout a fait ca ley disait "campaï" au lieu de champa.j'ai du mal comprendre
#57421 View helge's ProfileView All Posts by helgeU2U MemberAdd helge to your MSN contact list
Go top 24/06/2008 @ 11:57 Go bottom
Re : Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline robin des bois
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 2053
Registered 23/03/2004
Location Nantes
helge a écrit
"okune" sothy c'est tout a fait ca ley disait "campaï" au lieu de champa.j'ai du mal comprendre


Non car c'est aussi la fleur du Champa
SVP voir ce lien

http://www.amphonesinh.info/champa/index.php?whoiam=desc
#57423 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Go top 24/06/2008 @ 12:05 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline helge
Membre
MemberMemberMember

mariage13oo5.jpg
 
Posts 63
Registered 02/05/2008
Location frejus,var
merci pour ce lien donc j'avais bien compris quand ley disait champey
#57424 View helge's ProfileView All Posts by helgeU2U MemberAdd helge to your MSN contact list
Go top 24/06/2008 @ 12:09 Go bottom
Re : Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline robin des bois
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 2053
Registered 23/03/2004
Location Nantes
helge a écrit
merci pour ce lien donc j'avais bien compris quand ley disait champey



D'après ce lien, frangipanier en khmer = Pkar Champey

mais je laisse le soin aux spécialistes du pays de confirmer ou préciser l'appellation

Cette fleur est toute une Histoire à elle toute seule.
#57425 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Go top 24/06/2008 @ 17:25 Go bottom
Re : Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline VANNA
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 549
Registered 16/03/2007

Pkar : dans un langage courant en khmer veut dire fleur.
Bopha : nom commun ,dans un langage plus soutenu, plus poétique.. veut dire également fleur.

Mon avis perso :

Bopha, peut-être employé également comme nom propre, on s’associe souvent avec le nom d’une jeune demoiselle, ce métaphore fusionne donc en un seul les deux termes : fleur et jeune demoiselle.

C’est vrai, on se trompe souvent ces deux fleurs :

En Khmer : Pkar Champey = la fleur de frangipanier.
En Khmer : Pkar Champa = la fleur d'Ylang -Ylang.


Note :j’avais ramené une jeune pousse de Pkar Champa de 1m sous les bras Avril 2007, à la place des sculptures….malheureusement elle n’a pas pu résisté au climat du Nord :mur:


La plus belle Pkar de helge restera ….ley !
:cache:


Edité le 24/06/2008 @ 17:31 par VANNA
#57431 View VANNA's ProfileVisit VANNA's HomepageView All Posts by VANNAU2U Member
Go top 24/06/2008 @ 17:32 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline smors.sor
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

xlmandhl3.jpg
 
Posts 375
Registered 15/05/2008
Oh mon très cher Helge, avec cette fleur à l'oreille je te trouve très, très ... comme un pinson. :lol:
#57432 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
Go top 24/06/2008 @ 19:21 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline helge
Membre
MemberMemberMember

mariage13oo5.jpg
 
Posts 63
Registered 02/05/2008
Location frejus,var
je vous remercie pour "kniom pkar"
ca va j'ai bon
#57434 View helge's ProfileView All Posts by helgeU2U MemberAdd helge to your MSN contact list
Go top 24/06/2008 @ 21:19 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline VANNA
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 549
Registered 16/03/2007
helge a écrit
je vous remercie pour "kniom pkar"
ca va j'ai bon


Vous avez raison sur le nom de cette fleur !
Je mettrais plutôt ‘’ pkar khiom ‘’ , deux phrases, deux sens différents :rire1:
#57435 View VANNA's ProfileVisit VANNA's HomepageView All Posts by VANNAU2U Member
Go top 24/06/2008 @ 23:38 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline smors.sor
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

xlmandhl3.jpg
 
Posts 375
Registered 15/05/2008
Imaginons un instant que notre Roi est bègue.

Il dira ceci :

khniom khniom sdach...

Cela donne je suis l'homme à tout faire du Roi :lol:

pkar khniom = ma fleur

khniom pkar = je suis une fleur ( En fait, pou VANNA, c'est peut-être ce que voulait dire hedge ? )



Edité le 24/06/2008 @ 23:39 par smors.sor
#57436 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 00:04 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline helge
Membre
MemberMemberMember

mariage13oo5.jpg
 
Posts 63
Registered 02/05/2008
Location frejus,var
je voulai dire ma fleur bien sur
merci du tuyau
#57438 View helge's ProfileView All Posts by helgeU2U MemberAdd helge to your MSN contact list
Go top 25/06/2008 @ 09:50 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3308
Registered 27/12/2005
Michelia champaca
Le genre Michelia comprend au moins 50 espèces. L’espèce M. champaca est un arbre à
feuilles persistantes qui peut atteindre 30 mètres de hauteur dans son milieu d’origine....

http://www.zoo.montpellier.fr/uploads/Document/WEB_CHEMIN_4942_1202395303.pdf

J'ai trouvé ça.

Il y a champa blanc, jaune, rouge.
Champa est bien plus petite que champei de helge. :lol:
Les jeunes filles(khmères) aiment attacher à leurss cheveux qui sont en même temps parfumés par cette jolie fleur.



Edité le 25/06/2008 @ 10:13 par Seun nmott
#57443 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 10:00 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3308
Registered 27/12/2005
Note :j’avais ramené une jeune pousse de Pkar Champa de 1m sous les bras Avril 2007, à la place des sculptures….malheureusement elle n’a pas pu résisté au climat du Nord :mur:


Il m'arrive la même aventure que vous chez Vanna.
Depuis j'ai laissé tombé.


je vous remercie pour "kniom pkar"
ca va j'ai bon


Tout de suite j'ai compris ce que helge veut dire.
.. L'empoi et la place de l'adj poss dans le khmer... :lol:
Ce n'est pas le plus difficle.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#57445 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 10:09 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline VANNA
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 549
Registered 16/03/2007
Merci Bang Nmott pour la précision !

Pkar Champa ,comme disait ROBIN,cette fleur est toute une Histoire à elle toute seule…

Quand aux Pkar Champa proprement dit, c’est dommage qu’il y ait peu d’activité industrielle autour de ces pétales car il y a une forte demande mondiale dans la parfumerie de Lux…

Les Cambodgiens adorent Pkar Champa ,cependant, il y un endroit qu’ils évitent de les planter. Savez vous où exactement ?
#57446 View VANNA's ProfileVisit VANNA's HomepageView All Posts by VANNAU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 10:12 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3308
Registered 27/12/2005
Savez vous où exactement ?


Dite le moi SVP.

J'ai un peu entandu autour de Pka Champei.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#57447 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 10:32 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline VANNA
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 549
Registered 16/03/2007

Les Khmères évitent de planter Pkar Champa DEVANT la maison, ils préfèrent DERRIERE la maison (ou sur les côtés). Et c’est vrai, je n'ai pas trouvé pendant mes séjours, reste dont à savoir POURQUOI :quoi: ?
#57448 View VANNA's ProfileVisit VANNA's HomepageView All Posts by VANNAU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 10:32 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3308
Registered 27/12/2005
http://en.wikipedia.org/wiki/Michelia

champa01lg3.jpgvoici champa que j'ai cherché et trouvé.
#57449 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 10:48 Go bottom
Re : Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline robin des bois
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 2053
Registered 23/03/2004
Location Nantes
Seun nmott a écrit
http://en.wikipedia.org/wiki/Michelia

champa01lg3.jpgvoici champa que j'ai cherché et trouvé.


Je savais qu'il y avait une "fleur officielle"- l'emblême je pense- du royaume du Champa qui était de la famille des magnolaciées.


Son nom exact en botannique est
Michelia champaca

http://www.zoo.montpellier.fr/uploads/Document/WEB_CHEMIN_4942_1202395303.pdf
#57450 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 10:49 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3308
Registered 27/12/2005
Comme ce qu'on raconte sur le Chèk Chvir(le bananier de java).

Pka champei n'est probablement planté que dans des pagodes....pourquoi je n'en sais rien.

Pour le champa "devant la maison", forcément au balcon comme "pka khniom"(ma fleur) :lol: ... elle tient deux semaines.
#57451 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 11:07 Go bottom
Re : Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline robin des bois
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 2053
Registered 23/03/2004
Location Nantes
Seun nmott a écrit
).

Pka champei n'est probablement planté que dans des pagodes....pourquoi je n'en sais rien.

.


C'est une fleur, visblement très prisée en parfumerie, mais c'est aussi un bel arbre dont le bois servait beaucoup pour les poutres et les panneaux sculptés des pagodes...

Est-ce la raison et le lien avec leurs présences aux alentours des pagodes ?
Je ne saurai pas vous dire : en tout cas une piste peut-être..

Edité le 25/06/2008 @ 11:09 par robin des bois
#57452 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 11:46 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline VANNA
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 549
Registered 16/03/2007
Seun Nmott a écrit

Comme ce qu'on raconte sur le Chèk Chvir(le bananier de java).


- Plumes de paon…etc…

Le fait d’éviter de les planter Pkar Champa DEVANT sa maison, perso, je ne pense pas que ça soit lié à la superstition ! Suffit de demander les vieux du Srok d’aujourd’hui…

Très bonne observation de ROBIN quand à leurs présences aux alentours des pagodes, temples… à ma connaissance, je ne vois pas non plus de rapport avec le Bouddhiste.

Cherchons...
#57455 View VANNA's ProfileVisit VANNA's HomepageView All Posts by VANNAU2U Member
Go top 25/06/2008 @ 12:04 Go bottom
Re : comment s'appelle cette fleur Reply With Quote
Offline smors.sor
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

xlmandhl3.jpg
 
Posts 375
Registered 15/05/2008
C'est peut-être pour masquer l'odeur des crémations aux alentours des pagodes.
#57457 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
« 1  2 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Voyage - Tourisme » comment s'appelle cette fleur Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.19829 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004