---

Cambodia suspends foreign marriages: Official

3 Apr 2008, 12H09 IST

AFP

PHNOM PENH: Le Cambodge a suspendu les mariages entre étrangers et Cambodgiens à cause des craintes suscitées par l'explosion du nombre d'unions arrangées qui impliquent des femmes pauvres et sans éducation a révélé mardi {2 avril} un dirigeant.

Ce changement fait suite à un rapport de l'organisation Internationale pour les migrations (OIM) Le document faisait part d'une inquiétude quand au nombre croissant d'épouses cambodgiennes migrant en Corée du Sud à la faveur d'un mariage hâtivement organisé par des intermédiaires qui en tirent de gros profits.

Quelques 1 759 visas pour mariage ont été délivrés par la Corée du Sud en 2007, chiffre à comparer avec les 72 de 2004, relève le rapport.

Bien qu'aucune exploitation systématique n'ait été découverte, plusieurs cas d'abus ont été rapportés au gouvernement, explique YOU AY, Secrétaire d’Etat aux Affaires féminines.

"Sept femmes sont revenues de Corée du sud car elles ne pouvaient plus endurer ce qu'on leur faisait subir là bas," aurait-elle révélé YOU.

"Le gouvernement a temporairement suspendu toutes (les démarches) de mariages de femmes cambodgiennes avec des étrangers."

YOU AY a précisé que l'interdiction, approuvée la semaine dernière, sera levée dès que le gouvernement aura mis en place un cadre législatif concernant les mariages mixtes.

"Cette suspension est destinée à prévenir les trafics humains à travers le mariage," concède-t-elle, ajoutant qu'alors que les épouses reçoivent moins de 1 000 dollars, les agences gagnent des centaines, voire des milliers de dollars sur chaque affaire.

"Le Cambodge travaille à renforcer les lois sur le mariage," affirme YOU AY.

JOHN Mc GEOGHAN, chef de projet de l'OIM, reconnait qu'alors que le rapport ne concernait que les mariages khméro-coréens, ce problème peut exister d'une manière plus globale et que les unions arrangées demandent à être mieux régulées.

Trois agences matrimoniales sud-coréennes ont fermé au Cambodge suite à la décision gouvernementale sur les mariages mixtes.

L'ambassade de Corée du sud à PHNOM PENH avait arrêté un peu plus tôt cette semaine de délivrer des visas de résidence aux femmes cambodgiennes souhaitant convoler avec des maris cambodgiens.

---

---

Les mariages avec les étrangers temporairement interdits

04-04-2008


Les mariages entre Cambodgiens et étrangers ne sont plus possibles, pour le moment du moins. C'est ce qu'a annoncé vendredi 4 avril Bit Kim Hong, directeur du département de lutte contre les trafics humains, rattaché au ministère de l'Intérieur. Ce ministère a, en effet, sorti le 29 mars une directive demandant aux autorités locales de «suspendre temporairement l'autorisation de mariage entre Cambodgiens et étrangers ».



Une déclaration inter-ministérielle (de la part des ministères de l'Intérieur, des Femmes et des Affaires étrangères) devrait déboucher sur de nouvelles directives afin de mieux réglementer ces unions. L’apparition de ces nouveaux textes lèvera alors cette interdiction.

Im Navin

---

---

...

AKP/04

Arrêt temporaire des mariages des populations cambodgiennes et des étrangers

AKP Phnom Penh, 10 avril 2008 --

Le ministère de l’Intérieur a ordonné de suspendre provisoirement l’autorisation du droit de mariage entre des étrangers et des populations cambodgiennes.

Dans une lettre signée le 29 mars par son ministre Sâr Khéng, et adressée aux gouverneurs des provinces et municipalités du pays, le ministère de l’Intérieur a noté que déjà ont eu lieu successivement dans des villes et des zones rurales cambodgiennes des mariages, des étrangers avec des populations cambodgiennes. Certains de ces mariages, a remarqué le ministère, ont bien demandé une autorisation légale et avaient un but réel de vivre éternellement en famille, entre les deux conjoints. Par contre, poursuit le ministère, il y avait également eu de faux mariages orchestrés par des courtiers ou des compagnies d’exploitations qui avaient préparé des faux papiers dans le dessein de pouvoir emmener les femmes cambodgiennes à l’étranger où elles devaient être exploitées sous diverses formes comme domestiques dans des familles ou vouées à la prostitution.

Pour empêcher ces effets négatifs et inhumains dont des femmes cambodgiennes étaient victimes et pour défendre l’honneur du pays comme celui des femmes cambodgiennes, des mesures devaient être prises par les gouverneurs des provinces et municipalités qui recommanderaient ensuite aux officiels de l’état civil des communes, des Sangkats d’arrêter provisoirement l’autorisation et la délivrance de l’acte de mariage avec des étrangers, jusqu’au nouvel ordre.

Les officiels des communes et des Sangkats devront sensibiliser les populations de ce problème, a ajouté le ministère de l’Intérieur dans la lettre. --AKP

...

---

---

Not all bliss for take-away Cambodian brides

Brian McCartan

Après avoir été anéanti par la guerre et maintenant que son économie en pleine expansion l'a ouvert sur le monde, le Cambodge voit une fuite en masse de ses femmes, et ce depuis que plusieurs agences matrimoniales internationales ont étendu leur activité dans le pays. Opérant à la limite de la légalité, des questions se sont fait jour quand aux possibles dérives de ce système, dont certains prétendent qu'il servirait de façade à des réseaux de trafic humain.

La semaine dernière, le gouvernement Cambodgien a suspendu toutes les transactions alors qu'il enquête pour déterminer si certaines de ces agences ont des liens avec la pègre ou autres syndicats du crime. L'organisation internationale pour les migrations (OIM) basée à Genève avait plus tôt attiré l'attention sur ces commerces et a prévu de publier le mois prochain un rapport sur l'augmentation du nombre de Sud-Coréens qui viennent au Cambodge pour chercher chaussure à leur pied.

Les mécanismes de ces trafics restent obscurs. Ce que l'on sait, c'est que des femmes provenant souvent de milieu rural sont ramenées par des intermédiaires à PHNOM PENH et présentées à de futurs jeunes mariés. Ces intermédiaires agissent généralement soit de manière informelle, soit pour le compte d'un des nombreux entremetteurs, qui peuvent jusqu'à maintenant exercer librement au Cambodge.

La plupart des femmes qui s'engagent dans ce genre d'activité sont proches de leur vingtième année ou l'ont à peine dépassée et viennent fréquemment de zones rurales où elles n'ont eu, dans le meilleur des cas, qu'une scolarité restreinte. Le rapport de l'OIM mentionne que "la vaste majorité des mariages [khméro-coréens] se passent à travers un processus informel d'exploitation arrangée par des intermédiaires".

Les présentations sont plus transactionnelles que romantiques. La sélection de l'épouse se fait souvent dans un hôtel-restaurant où d'après le rapport de l'OIM, jusqu'à 100 femmes sont alignées pour être choisie par les maris potentiels. Une fois qu'une fille a été retenue, les détails sont réglés entre les futurs époux et l'intermédiaire.

Le mariage est conclu quelques jours plus tard, suivi, dans certains cas par une brève lune de miel. Le mari retourne alors dans son pays d'origine alors que les démarches pour faire venir sa nouvelle femme sont engagées. En 2007, Le nombre de demande de mariages avec des étrangers a monté à 1 759, alors qu'il n'était que de 72 en 2004. Il y en a eu 160 enregistrés au Cambodge en janvier de cette année.

Les Sud-Coréens représentent le plus gros contingent d'hommes allant chercher des épouses au Cambodge. En 2005, 14% des mariages en Corée du Sud impliquaient des étrangers, plus que les 4% de 2000. D'après le rapport 2007 des Etats Unis sur les trafics humains, 72% des Sud-Coréens mariés avec des étrangères choisissent leurs femmes en Asie du sud est ou en Mongolie. Elles sont souvent attirées par des affiches qui vantent la campagne coréenne et les bienfaits des mariages avec des étrangers.

Les autorités rurales locales sont connues pour encourager les excursions matrimoniales afin de lutter contre la désertification des campagnes. L'activité d'entremetteur des mariages sud coréens débuta à la fin des années 1990, d'abord destinée à faire convoler les fermiers ou les handicapés physiques avec des Chinoises d'ethnie coréenne. Le bureau coréen de protection des consommateurs prétend qu'aujourd'hui 2 000 à 3 000 agences matrimoniales fonctionnent sur le sol sud coréen.

Les excursions ont commencé par le Vietnam. Dans ce pays, en 2007, le nombre de mariages avec des sud-coréens arrivaient en seconde position, devancé uniquement par la Chine. La recherche d'une épouse étrangère provient surtout du faible taux de natalité et des difficultés croissantes que rencontrent les Sud Coréens à trouver une conjointe parmi les jeunes filles désormais ambitieuses du pays.

Beaucoup des hommes utilisant ces excursions au Cambodge ont déjà pris des contacts avec des services en ligne qui hébergent des photos des prétendantes sur leurs sites WEB. L'un d'eux se nomme "Mr Cupid" et propose des femmes cambodgiennes, vietnamiennes, vietnamiennes musulmanes et chinoises. L'agence basée à Singapour, qui fonctionne depuis 1993 et ne s'adresse pas uniquement aux sud coréens se prévaut auprès de ses clients de "transformer leur vie en six jours !"

Ces services se sont étendus du Vietnam vers le Cambodge et la Chine en 2000. Son site clame "Venez au Cambodge aujourd'hui et nous vous garantissons que votre visite sera fructueuse; vous trouverez la femme de vos rêves qui vous attend là bas." Pour ce genre de service, les hommes ont besoin d'un séjour de quatre ou six jours.

Mariage en enfer

De plusieurs manières, ce genre de service peut être considéré comme de la publicité mensongère. Les mariages entre Cambodgiennes et sud coréens sont connus pour engendrer de nombreuses difficultés, notamment dues aux importantes différences culturelles et linguistiques. "Souvent les femmes ont une vision déformée de ce que peut être la vie à l'étranger; il leur manque des informations sur la réalité de la vie en Corée," décrit le rapport d'OIM.

En effet, la plupart des fantasmes des femmes sur ce que sera leur nouvelle existence se basent sur les films coréens et les spectacles télévisés qui ont connu récemment un regain de popularité au Cambodge et dans d'autres pays asiatiques. Les nouvelles épouses cambodgiennes s'attendent souvent à ce que leurs maris soient de riches businessmen; la réalité, par contre, comme l'explique le rapport d'OIM, est tout autre. Ils sont souvent pauvres et faiblement éduqués. Cela contrarie l'espoir des femmes qui pensent grâce au mariage pouvoir envoyer de l'argent et subvenir aux besoins de leur famille.

La pression souvent produit des déceptions et des maltraitances. La mort de plusieurs vietnamiennes en Corée du sud en 2007 et au début de 2008, victimes de leurs maris a déjà soulevée bien des questions au Vietnam. Un des cas qui a fait les gros titres aussi bien au Vietnam qu'au Cambodge concernait la mort de TRAN THANH LAN, une épouse qui avait sauté ou était tombé du 14ème étage après seulement six semaines de mariage en Corée du sud. Sa mère s'est récemment rendue dans le pays pour demander des éclaircissements sur la mort de sa fille.

Etant donné que l'activité ne comporte pas de contrainte - les femmes ont le droit de refuser une offre de mariage - ce n'est techniquement pas considéré comme du trafic humain. Le coté économique de l'affaire, par contre, en fait clairement une exploitation. Les maris potentiels déboursent jusqu'à 20 000 $ à des intermédiaires pour leurs services quand la famille de l'épouse perçoit 1 000 $ plus l'argent pour couvrir les frais de la cérémonie. L'intermédiaire et l'agence se partage le reste du butin.

Le rapport de l'OIM indique qu'il y des cas avérés d'abus et de violences domestiques, "le trafic humain est difficile à établir". Ca peut être le cas au Cambodge, mais il y a plein de preuves de Vietnamiennes trompées par des intermédiaires et amenées de force dans des usines sud coréennes. Le 26 février, la Police de PUSAN en Corée du sud, a arrêté une Vietnamienne soupçonnée d'arranger des mariages fictifs pour 10 000 $ chacun. Une fois que les femmes acquéraient la nationalité coréenne, elles divorçaient et devaient travailler dans des usines.

Des abus contre des épouses cambodgiennes ont aussi été reportés et certaines y ont mis un terme en s'échappant de leur mauvais mariage. Le rapport 2007 des Etats Unis sur les trafics humains affirme que "Les ONG ont rapporté des cas de femmes étrangères placées en condition d'exploitation sexuelle ou forcées à travailler par de faux maris impliqués dans la pègre ou encore des époux abusifs qui considéraient leur femme come leur propriété et croyaient pouvoir utiliser leurs bras à la ferme ou comme travailleuse domestique."

Après les récentes entraves des autorités vietnamiennes contre ce commerce, l'industrie matrimoniale a rapidement crû au Cambodge, laissant penser à certains experts de la lutte contre ces trafics que les réseaux et intermédiaires ont simplement changé de pays. L'activité des entremetteurs est maintenant illégale au Vietnam, mais à son apogée, pas moins de 20 000 femmes quittaient le pays tous les ans.

La loi vietnamienne actuelle n'autorise l'aide au mariage que si elle provient de groupes de femmes à but non lucratifs. Le ministre de la justice a récemment recommandé de légaliser ce service afin d'y exercer un contrôle plus strict. La police, par contre, voudrait voir durcir les peines pour mettre l'offre de femmes vietnamiennes sur le même plan juridique que les trafics humains.

Le gouvernement Cambodgien a pour la première fois reconnu publiquement un problème potentiel en mars. SAR KENG, vice premier ministre et ministre de l'intérieur a déclaré lors du lancement d'une campagne nationale de sensibilisation à la lutte contre les trafics humains que des cas avaient été identifiés dans l'industrie du mariage cambodgien. Depuis, le premier ministre HUN SEN a ordonné des mesures énergiques contre ce genre de commerce, annulant les autorisations dont avaient bénéficié deux compagnies sud coréennes dans ce domaine.

Brian McCartan est un journaliste free lance basé en Thaïlande.

---

---

pensez vous que l on puissse effectuer la ceremonie religieuse et faire les papiers ensuite sans avoir de probleme avec la police

---

---

pensez vous que l on puissse effectuer la ceremonie religieuse et faire les papiers ensuite sans avoir de probleme
avec la police

---

---

Cambodge : L'ambassade sud-coréenne nie les accusations de trafic d'êtres humains

L'ambassade sud-coréenne au Cambodge a nié les accusations de ce dernier selon lesquelles des agences matrimoniales sud-coréennes basées au Cambodge sont impliquées dans un trafic d'êtres humains, rapporte lundi le quotidien Cambodian Daily.



Le 29 mars dernier, le gouvernement cambodgien a interdit jusqu'à nouvel ordre le mariage entre Cambodgiens et étrangers en provenance de tous les pays, après la publication d'un rapport par l'Organisation internationale de l'immigration sur la vulnérabilité de jeunes Cambodgiennes venues en masse en Corée du Sud.

Le nombre des mariages de ce genre a considérablement augmenté ces dernières années.

Xinhua

---