Not logged in [Login - Register]
01:26 - 6 July 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » fiches de vocabulaire Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author fiches de vocabulaire   ( Replies 12 | Views 569 )
Go top 28/03/2008 @ 07:49 Go bottom
fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4805
Registered 04/01/2006
Les jours de la semaine
001_Jours_de_la_semaine[1].pdf 001_Jours_de_la_semaine[1].pdf 30.4Ko
This file has been downloaded 96 times
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#55019 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 28/03/2008 @ 07:50 Go bottom
Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4805
Registered 04/01/2006
J'attends votre avis (qui sera effacé dans quelques jours) afin de savoir si vous preferez ses fiches en format PDF, dans ce cas Pascal peut les mettre ou en fichier photo ?

S'il y a des fautes, Pou, a l'aide, je ne suis pas certaine de toiut et je n'ai pas eu le temps d'ouvrir mon dico ! :chaipas:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#55020 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 28/03/2008 @ 10:50 Go bottom
Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 2947
Registered 27/12/2005
Y en a une.

Le jeudi: c'est Po et pas un B. jeudiun7.jpg
#55022 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 28/03/2008 @ 12:24 Go bottom
Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline Sundgauvien38
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

P_304f8e4188.jpg
 
Posts 1206
Registered 10/02/2006
Location Grenoble
J'y verrai plus à l'extérieur du forum (par exemple dans une des options de la page d'accueil), sous forme de fichiers html avec des liens sur des sons (exemple) (je sais, je suis pénible, mais à mon age on ne se refait pas)

Sinon, le format PDF est pas mal, surtout quand on veut imprimer pour se faire un petit cahier.

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN
#55027 View Sundgauvien38's ProfileVisit Sundgauvien38's HomepageView All Posts by Sundgauvien38U2U Member
Go top 29/03/2008 @ 07:38 Go bottom
Re : Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4805
Registered 04/01/2006
Seun nmott a écrit
Y en a une.

Le jeudi: c'est Po et pas un B. jeudiun7.jpg


Merci ! Pascal, peux tu corriger ? Jene sais pas si je peux modifier un pdf ! :cache:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#55043 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 30/03/2008 @ 22:20 Go bottom
Re : Re : Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.gif
 
Posts 1509
Registered 20/01/2006
Vicheya a écrit
Seun nmott a écrit
Y en a une.

Le jeudi: c'est Po et pas un B. jeudiun7.jpg


Merci ! Pascal, peux tu corriger ? Jene sais pas si je peux modifier un pdf ! :cache:



il faut aussi corriger les fautes: lundi---manque un "cheveu" entre "tch et no" puis: mardi---manque un "signe" sur le "r"
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres. Je suis comme je suis. Je suis fait comme ça.
#55073 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 30/03/2008 @ 22:44 Go bottom
Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 2947
Registered 27/12/2005
liberté a écrit
Vicheya a écrit
Seun nmott a écrit
Y en a une.

Le jeudi: c'est Po et pas un B. jeudiun7.jpg


Merci ! Pascal, peux tu corriger ? Jene sais pas si je peux modifier un pdf ! :cache:



il faut aussi corriger les fautes: lundi---manque un "cheveu" entre "tch et no" puis: mardi---manque un "signe" sur le "r"


:nono:

Pour tchan :lundi, on peut bien écrire sans le "sinyok-sagna(cheveu)"

Pour la mardi, rien sur le R. c'est juste. :clindoeil:
#55074 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 30/03/2008 @ 23:29 Go bottom
Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.gif
 
Posts 1509
Registered 20/01/2006
D'accord pou :sourire: je vous crois, :reflechi1: j'ai un doute, et j'essayerais de trouver un "dico khmer-khmer" lors de mon prochain voyage pour savoir tout ça! car un dico khmer-barang ou barang-khmer, j'ai un :reflechi2: :clindoeil:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres. Je suis comme je suis. Je suis fait comme ça.
#55077 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 31/03/2008 @ 09:04 Go bottom
Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 2947
Registered 27/12/2005
Pour dire simplement que
Ecrivant "lundi:tchan" avec sinyok-sagna" c'est aussi juste

Sur les quatre dicos que je possède Chuon nath, Tep yok&thao kun, Alain Daniel, P-R Martin&Dy Dathsy, seul le dernier utilise le Tchan avec l'accent"sinyok-sagna"(page 113)qui est l'une des trois façons dont on peut écrire ce mot dans le khmer.. :sourire:

Edité le 31/03/2008 @ 22:47 par Seun nmott
#55082 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 04/04/2008 @ 10:12 Go bottom
Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Junior
MemberMember

ronflex.gif
 
Posts 44
Registered 13/02/2008
Location Chine
Bonjour à tous,
Désolé d'avoir un peu disparu dans la nature, mais j'ai eu une période un peu chargée.
Merci pour avoir soulevé la faute sur le "jeudi". Je corrige.
Pour ce qui est du reste (lundi, mardi), je propose de prendre pour référence le dictionnaire khmer-khmer de l'Institut Bouddhique (j'avais acheté une réédition japonaise superbe lors de mon premier passage à Phnom-Penh en 1992).
Pour le lundi, par exemple, je propose de garder la version actuelle (qui semble acceptée), et de mettre derrière entre parenthèses la version avec le "cheveu" (si le dictionnaire de l'Institut Bouddhique donne bien cette version).
Sinon, il nous faudrait un dico de référence sûr. Ou bien, peut-être, un contact auprès de l'organisme gouvernemental chargé de l'orthographe. Quelqu'un aurait cela ?
En tout cas, je prends un peu de temps ce week-end pour corriger la fiche (normalement, le format pdf ne permet pas de corriger), et je la renvoie à Vicheya.
Vicheya, je t'enverrai aussi une deuxième fiche (avec les noms des mois).
A+
Pascal
#55165 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 05/04/2008 @ 05:54 Go bottom
Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4805
Registered 04/01/2006
OK et j'effacerai tous les blasblas de ce post afin qu'il reste propre ... si personne ne voit d'inconvenients !
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#55179 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 05/04/2008 @ 21:59 Go bottom
Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 2947
Registered 27/12/2005
je propose de prendre pour référence le dictionnaire khmer-khmer de l'Institut Bouddhique


C'est ce que j'appelle le Chuon nath,
http://www.khmer-network.com/forum/sujetKN-5366.html :lol:
#55192 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 07/04/2008 @ 23:50 Go bottom
Re : fiches de vocabulaire Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Junior
MemberMember

ronflex.gif
 
Posts 44
Registered 13/02/2008
Location Chine
Bonjour,
Avec un peu de retard...
J' ai corrigé le "jeudi", et mis entre parenthèses le "lundi" avec le "machin" qui manque pour certains.
Vicheya : je t'envoie le fichier corrigé, ainsi que la deuxième fiche avec les noms des mois...
Merci d'avance pour vos commentaires, corrections...
Pascal
#55236 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » fiches de vocabulaire Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.11118 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004