Not logged in [Login - Register]
23:40 - 6 October 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » c'est de la laine ? Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author c'est de la laine ?   ( Replies 8 | Views 359 )
Go top 04/03/2008 @ 14:04 Go bottom
c'est de la laine ? Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Junior
MemberMember

ronflex.gif
 
Posts 44
Registered 13/02/2008
Location Chine
C:\Khmer\KN\av laen.bmp
Bonjour,
Je lis ceci dans mon manuel de khmer. Je crois comprendre que la dame (ou le monsieur, pourquoi pas?) est une tricoteuse/un tricoteur de première, mais quelqu'un peut-il me confirmer :
1. Que le mot "laen" signifie bien laine ?
2. Que ce mot est bien utilisé par les Cambodgiens ?
...où bien est-ce l'auteur du manuel qui affabule ?
En tout cas, je n'ai trouvé ce mot dans aucun de mes dicos !
Merci d'avance,
Pascal
#54384 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 04/03/2008 @ 18:06 Go bottom
Re : c'est de la laine ? Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5089
Registered 04/01/2006
Je ne vois pas ton fichier image ! :reflechi2:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#54392 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 05/03/2008 @ 04:33 Go bottom
Re : Re : c'est de la laine ? Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Junior
MemberMember

ronflex.gif
 
Posts 44
Registered 13/02/2008
Location Chine
Vicheya a écrit
Je ne vois pas ton fichier image ! :reflechi2:


Au bureau, je ne le vois pas non plus !
Visiblement, j'ai mis un lien direct sur le disque dur de mon ordinateur, à la maison.
Comment faire pour placer le fichier image directement sur KN ?
#54409 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 05/03/2008 @ 07:53 Go bottom
Re : c'est de la laine ? Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5089
Registered 04/01/2006
Tu utilises la foonction PARCOURIR quand tu reponds sur KN ou tu utilises IMAGESHAK.
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#54414 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 05/03/2008 @ 11:22 Go bottom
Re : c'est de la laine ? Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3279
Registered 27/12/2005
1. Que le mot "laen" signifie bien laine ?
2. Que ce mot est bien utilisé par les Cambodgiens ?

Je pense, les khmers disent laen ou lèn pour désigner les fils à base des poils d'animaux( de mouton) rom cheam.

Ce mot français(laen) est couramment utilisé depuis que la laine est arrivée au Cambodge..
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#54431 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 05/03/2008 @ 14:57 Go bottom
Re : c'est de la laine ? Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Junior
MemberMember

ronflex.gif
 
Posts 44
Registered 13/02/2008
Location Chine
Et là, ça marche ?
avlaenas4.th.png
#54444 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 05/03/2008 @ 15:02 Go bottom
Re : c'est de la laine ? Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1760
Registered 07/03/2007
Oui ça marche ! J'ai réussi à lire !

Ben j'utilise aussi le mot "lèn" parce qu'il me semblait pas qu'il existait un autre mot en khmer (je tricote aussi, et on m'a jamais dit que je tricotais "de la laine", on me dit juste que je suis "poukè tchah aow" mais on sait pas en quoi ! Du coup, pour moi ça allait de soit que c'était la laine au sens général :sygus: )
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#54445 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 05/03/2008 @ 15:08 Go bottom
Re : Re : c'est de la laine ? Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Junior
MemberMember

ronflex.gif
 
Posts 44
Registered 13/02/2008
Location Chine
Creamy Sopheap a écrit
Oui ça marche ! J'ai réussi à lire !

Ben j'utilise aussi le mot "lèn" parce qu'il me semblait pas qu'il existait un autre mot en khmer (je tricote aussi, et on m'a jamais dit que je tricotais "de la laine", on me dit juste que je suis "poukè tchah aow" mais on sait pas en quoi ! Du coup, pour moi ça allait de soit que c'était la laine au sens général :sygus: )


Ouf! Ça marche !

Merci Creamy Sopheap !
Merci aussi à Seun nmott !

Cela dit, je reste un peu perplexe, car je ne trouve "laen" nulle part, pas même dans le dictionnaire de l'institut bouddhique !
Et puis j'ai plein de doutes sur mon manuel ! C'est le manuel de l'Institut des Langues Etrangères de Pékin, mais il y a des mots et des orthographes bizarres, et des fautes ! :reflechi1:
#54446 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 05/03/2008 @ 22:49 Go bottom
Re : c'est de la laine ? Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3279
Registered 27/12/2005
lèn ou loen, est un mot français, je le répète. Les khmer le parlent sans chercher à le traduire, comme le mot café(et encore on trouve café dans le français khmer de Tep yok-Thao kun.

Le mot équivalent à lèn en khmer est Rom Cheam(poils de mouton).

Ne chercher dans le dico khmer, il n'y en a pas. :sourire:

On écrit laineil2.jpg

pour laine, bien que le comité de dico khmer ne l'ai pas encore décidé de l'introduire dans le dico.
Je crois que ça viendra un jour.
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#54454 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » c'est de la laine ? Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.05848 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004