Not logged in [Login - Register]
17:24 - 19 July 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Dictionnaire khmer-français Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Dictionnaire khmer-français   ( Replies 8 | Views 495 )
Go top 29/02/2008 @ 14:30 Go bottom
Dictionnaire khmer-français Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Junior
MemberMember

ronflex.gif
 
Posts 44
Registered 13/02/2008
Location Chine
Re-bonjour !
Deuxième message sur ce forum, mais cette fois c'est pour donner des réponses.
J'ai vu passer des messages disant que le dictionnaire Cambodgien-français de Monsieur Alain Daniel était épuisé.
Apparemment, il est effectivement épuisé chez l'éditeur français, mais j'en ai trouvé une copie pirate à Phnom-Penh début février.
La "piraterie" n'est pas évidente au premier abord, car ce n'est pas qu'une simple photocopie du dico d'origine. L'"éditeur" pirate a pris la peine de faire re-saisir l'ensemble du texte, la mise en page est différente, mais c'est bien le même dico. Même les fautes ont été reproduites.
Le dictionnaire pirate en question s'appelle "Dictionnaire Khmer-Français", et il est édité par un éditeur qui s'appelle "Librairie Nokor Thom".
Sinon, pour ceux que cela pourrait intéresser, on trouve une reproduction, page par page, du vieux, vieux (1930) dictionnaire de Jospeh Guedon (Dictionnaire Cambodgien-Français) sur le site de la bibliothèque de l'université du Michigan, à l'adresse suivante : http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/pageviewer-...01.001&frm=frameset&view=image&seq=1
(850 pages à afficher et imprimer, éventuellement, l'une après l'autre).
Bon courage !
Pascal
#54246 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 01/03/2008 @ 07:45 Go bottom
Re : Dictionnaire khmer-français Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4834
Registered 04/01/2006
Merci pour l'info ! :angkorbeer:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#54267 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 04/03/2008 @ 22:45 Go bottom
Re : Dictionnaire khmer-français Reply With Quote
Offline you-and_me
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_583.jpg
 
Posts 223
Registered 30/01/2006
c'est pa terrible ! mais mersi quand meme, on ne peut pas avoir une dico khmer en ligne ? (petet la question est deja poser )
**Le plus fort d’entre vous n’est pas celui qui terrasse son adversaire mais celui qui maîtrise sa colère.... **faut esperé d avoir le beau apres l orage ...
#54401 View you-and_me's ProfileView All Posts by you-and_meU2U Member
Go top 05/03/2008 @ 04:41 Go bottom
Re : Re : Dictionnaire khmer-français Reply With Quote
Offline pascal_zh
Membre Junior
MemberMember

ronflex.gif
 
Posts 44
Registered 13/02/2008
Location Chine
you-and_me a écrit
c'est pa terrible ! mais mersi quand meme, on ne peut pas avoir une dico khmer en ligne ? (petet la question est deja poser )


Oui, au fait ! Je n'ai jamais trouvé de dictionnaire en ligne sufisamment complet. J'y pense depuis quelque temps.
Il serait peut-être intéressant ? utile ? nécessaire ? de mettre en ligne un vrai dico français-khmer,
Si on est modeste, on peut peut-être s'inspirer de "wordreference" (http://www.wordreference.com/)
Si on est plus ambitieux, on peut peut-être s'inspirer par exemple du Grand Dictionnaire de l'office québecois de la langue française (http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp)
C'est un projet qui m'intéresse et dans lequel je suis prêt à m'investir !
#54410 View pascal_zh's ProfileView All Posts by pascal_zhU2U Member
Go top 14/05/2008 @ 18:17 Go bottom
Re : Dictionnaire khmer-français Reply With Quote
Offline dhokko
Newbie
Member


 
Posts 7
Registered 13/01/2008

:languetourne:
Sur ce site : http://www.srokkhmer.org/ tu trouveras un dictionnaire français/cambodgien toujours en construction mais déjà consultable. D'ailleurs je m'occupe, avec d'autre membres du site, de l'agrandissement de ce dictionnaire. Si tu veux participé a l'enrichissement du dictionnaire je t'invite a nous rejoindre!

:-P
#56249 View dhokko's ProfileVisit dhokko's HomepageView All Posts by dhokkoU2U MemberAdd dhokko to your MSN contact list
Go top 16/05/2008 @ 13:31 Go bottom
Re : Dictionnaire khmer-français Reply With Quote
Offline bang bruno
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

avatar-bang-bruno.gif
 
Posts 136
Registered 14/06/2003
Location BLR 92
dictionnaire francais-khmer et vice versa
en ligne et gratuit
http://www.angkor-planet.com

Edité le 16/05/2008 @ 13:32 par bang bruno
#56338 View bang+bruno's ProfileVisit bang+bruno's HomepageView All Posts by bang+brunoU2U Member
Go top 19/05/2008 @ 20:36 Go bottom
Re : Dictionnaire khmer-français Reply With Quote
Offline dhokko
Newbie
Member


 
Posts 7
Registered 13/01/2008
Le dico: http://www.angkor-planet.com est pas mal fait par contre il n'utilise pas l'unicode khmer. C'est pourquoi cela m'est difficile d 'entrer des mots khmer dedans.:ideenoire:
Par contre le dictionnaire de poche qui contient tous les mots du site s'avère utile. :bon:Effectivement cela fait 2 ans que je l'ai et je l'utilise quotidiennement. Malgré quelques fautes et une transcription phonétique que je jugerai trop hasardeuse c'est un bon outil :-P :languetourne:
#56459 View dhokko's ProfileVisit dhokko's HomepageView All Posts by dhokkoU2U MemberAdd dhokko to your MSN contact list
Go top 19/05/2008 @ 20:53 Go bottom
Re : Dictionnaire khmer-français Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3003
Registered 27/12/2005
Il m'arrive à consulter le dico de Angkor planet :2 idées valent mieux qu'une.

Pour celui de dokkho, bien que j'ai unicode , j'ai du mal à le lire ! il me manque quelques chose :reflechi2:
On m'a dit que c'est Firefox la cause.

Je pense que ce troisième dico en ligne n'est plus que bien ...:sourire:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#56463 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 19/05/2008 @ 23:51 Go bottom
Re : Re : Dictionnaire khmer-français Reply With Quote
Offline smors.sor
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 216
Registered 15/05/2008
Seun nmott a écrit
Il m'arrive à consulter le dico de Angkor planet :2 idées valent mieux qu'une.

Pour celui de dokkho, bien que j'ai unicode , j'ai du mal à le lire ! il me manque quelques chose :reflechi2:
On m'a dit que c'est Firefox la cause.

Je pense que ce troisième dico en ligne n'est plus que bien ...:sourire:


Avec Vista et IE, j'arrive à le lire sans difficulté. Je l'ai enregistré dans mes favoris.
#56475 View smors.sor's ProfileView All Posts by smors.sorU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Dictionnaire khmer-français Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.05566 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004