---

Tribunal Khmers Rouges : Duch pleure à Choeung Ek
26-02-2008


La première journée de la reconstitution préalable au procès de Duch s'est déroulée mardi 26 février au matin sur le site de Choeung Ek, à l'écart de la presse et sous un important dispositif de sécurité.
Départ de Duch à Choeung Ek. Photo P.S.
Plusieurs centaines de policiers ont interdit tous les accès menant au site de Choeung Ek mardi 26 février au petit matin. La presse et les habitants étaient eux-mêmes tenus à l'écart, à plus de 300 mètres de l'ancien charnier. Les personnes interrogées se sont dites surprises de cette opération, et ont affirmé « ne pas avoir été mises au courant de son existence. »

Les Chambres Extraordinaires au sein des Tribunaux Cambodgiens organisent sur deux jours une reconstitution, préalable au procès de Duch, l'ancien directeur du centre de détention de Tuol Sleng. Mardi matin, Duch était présent aux Killing Fields, endroit où les prisonniers de S21 étaient exécutés. On estime à près de 20 000 le nombre de prisonniers qui y ont perdu la vie.

Outre l'ancien tortionnaire et ses avocats, quatre témoins, en fait des anciens gardiens, des représentants de la partie civile, des experts juridiques, les co-juges et les co-procureurs des CETC étaient également présents.

La reconstitution a duré 3h30. Peu d'éléments ont filtré quant à son contenu. Mais selon Reach Sambath, porte parole des CETC, Duch « a pleuré devant les 5000 cranes, entreposés dans la stupa. » Ce mercredi, Duch retournera dans l'ancienne prison dont il avait la responsabilité, pour la fin de cette reconstitution.

Leang Delux

---

---

Cambodge : les excuses d’un ancien dirigeant Khmer rouge
France Info - 27 février 2008

Douch, l’homme qui a dirigé S-21, le tristement célèbre centre de torture de Phnom Penh, est retournée sur les lieux aujourd’hui pour une reconstitution. Il s’est excusé d’avoir obéi aveuglément aux ordres de ses supérieurs.


Les pleurs hier, les excuses aujourd’hui. L’heure est à la repentance —feinte ou réelle — pour Kaing Guek Eav, alias Douch, le directeur de S-21, cette prison aux portes de Phnom Penh, où quelque 16.000 personnes ont trouvé la mort sous le régime Khmer rouge.
Hier Douch a pleuré, donc. Et a tenu à se recueillir en hommage aux disparus. Il participait à une reconstitution à Choeung Ek, l’un des champs d’exécution près de la capitale — au moins 8.000 victimes. “J’ai vu Douch s’agenouiller devant les arbres où des soldats khmers rouges ont frappé des enfants à mort”", a raconté un policier qui assistait à la scène.

Aujourd’hui, retour sur des lieux tristement célèbres : Tuol Sleng, S-21, la prison- centre d’interrogatoire que Douch dirigeait. Une autre reconstitution demandée par le tribunal spécial chargé de juger les anciens dignitaires Khmers rouges, en présence de l’un des survivants du camp — ils n’ont pas été très nombreux à en sortir vivants...
Et là, moment un historique. Douch a parcouru les différentes salles de l’ancien lycée, en répétant les gestes quotidiens accomplis à l’époque. Un témoin raconte : “à la fin, il s’est tenu debout, à l’entrée, et a joint ses mains en signe de prière, s’excusant auprès de ses victimes pour ce qu’il a fait et affirmant qu’il avait obéi aveuglément aux ordres de ses supérieurs lui intimant de tuer son propre peuple.”
Précisions à Phnom Penh, Jérôme Boruszewski (2'1")

---

---

L'ancien bourreau sur les lieux de ses crimes


Dans une reconstitution judiciaire de grande ampleur, Duch, l'ancien directeur du service de sécurité des Khmers rouges, a été confronté aux témoins de ses exactions. Il est l'un des cinq dirigeants de l'ancien régime de Pol Pot inculpé de crimes contre l'humanité.


Le mémorial de Choeung Ek
AFP

"Si je le pouvais, je tuerais Duch !" Le 26 au matin, alors qu'un important cordon policier empêche tout accès au mémorial de Choeung Ek, une riveraine laisse éclater sa colère : elle vient d'apprendre que l'objet de ces mesures exceptionnelles de sécurité est la venue de Duch, l'ancien Khmer rouge qui dirigé la prison S-21, dont les détenus étaient exécutés à Choeung Ek.

Les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC), chargées de juger les crimes commis durant le régime khmer rouge entre 1975 et 1979, ont organisé, sur le lieu du charnier et dans l'ancienne prison, une reconstitution préalable au procès de l'ancien Khmer rouge, prévu en juin ou juillet prochain.

De la teneur de la reconstitution, on ne sait pas grand-chose. Et pour cause : les CETC, invoquant le secret de l'instruction judiciaire, ont fermement interdit aux médias l'approche des deux sites.

Mardi, plusieurs centaines de policiers entouraient Choeung Ek. A l'intérieur, Duch s'est retrouvé devant quatre témoins, en fait, des anciens gardiens du charnier. "Leur face-à-face n'a pas été tendu", dira, en fin de matinée, le porte-parole des CETC, Reach Sambath.

Mais l'information retenue concerne l'attitude de l'ancien tortionnaire lorsqu'il est passé devant le mémorial qui renferme 9 000 crânes de personnes exécutées sur le site. En regardant les ossements, Duch, toujours selon le porte-parole des CETC, aurait "baissé la tête et pleuré". Difficile de savoir si ses larmes relèvent du pur calcul ou si elles manifestent le début d'une repentance de la part d'une des figures emblématiques du régime des Khmers rouges.

A l'extérieur de Choeung Ek, les quelques rares badauds, devant le barrage de police, sont bien loin de toutes ces considérations. La plupart des riverains interrogés "ne savaient pas" que Duch revenait sur le site de ses crimes. En réalité, l'annonce de cette reconstitution a été peu reprise dans les médias cambodgiens.

Lorsque les habitants réalisent ce qui passe, l'émotion est palpable. "Je veux que Duch soit exécuté." Yin témoigne, les larmes au bord des yeux. "J'ai tout perdu à cause du régime de Pol Pot. Je veux que Duch paie, qu'il soit exécuté", s'emporte cette femme de 73 ans. Entre 1975 et 1979, elle a perdu son mari et sept enfants. "Aujourd'hui, je suis seule", se plaint-elle. Après la chute des Khmers rouges, elle est revenue s'installer à proximité de Choeung Ek, dans son ancienne maison. "En 1979, à mon retour, j'ai vu les corps en décomposition… Jamais, je n'oublierai."

Non loin d'elle, une dame de 64 ans s'exclame : "Duch, je veux le voir ! Je veux qu'il m'explique pourquoi il a fait torturer et tuer autant de Cambodgiens." Plus prosaïquement, cette femme avoue "avoir eu peur", lorsqu'elle a vu "tous ces policiers" à Choeung Ek : "Je pensais qu'il y avait une menace sur le mémorial, que quelqu'un voulait le détruire."

Changement de décor mercredi, pour la reconstitution dans l'ancienne prison de S-21, au centre de la capitale Phnom Penh. Le service de sécurité est beaucoup plus discret. Duch est arrivé dès 7 heures dans l'ancienne prison dont il avait la charge. Quelques "motodops" attendent paisiblement à proximité. L'un d'eux parle avec un responsable du service d'ordre. En fait, c'est un policier en civil. Deux autres fonctionnaires se font aussi passer pour des motos-taxis. Leur supérieur leur demande de se poster à un autre endroit.

La venue de Duch dans son ancienne antre ne semble pas intéresser grand monde dans le voisinage. Les commerçants ambulants tentent de vendre leur marchandise, les touk-touks hèlent le client. Une femme coupe du bois, une autre allume son brasero. Une journée comme les autres, en somme.

Comme à Choeung Ek, plusieurs personnes interviewées ignorent ce qui se passe à quelques mètres d'elles. Ce n'est pas le cas d'un épicier, âgé de 68 ans et dont l'échoppe se situe à moins de 50 mètres de l'entrée de S-21, aujourd'hui transformé en musée du Souvenir. Il y est installé depuis le début des années 1980. Quatre de ses enfants sont morts sous les Khmers rouges. Cet homme, cheveux gris et petites lunettes en métal sur le nez, veut "que la reconstitution soit retransmise à la télévision". Il craint que les "inculpés ne meurent avant le terme du procès", auquel cas, dit-il, "nous n'aurons pas de réponse". A-t-il un jour visité l'ancienne prison ? "Non, répond-il dans un sourire. Je me dis sans cesse que je dois m'y rendre, mais le temps passe si vite…"

Rue 113, un homme d'une trentaine d'années, assis en tailleur sur un petit banc en pierre, observe la présence de nombreux policiers : "Pourquoi les journalistes ne peuvent-ils approcher ?", demande-t-il. Il dit ne pas suivre spécialement le procès des Khmers rouges, car il est "débordé par le travail". Par contre, il a déjà visité le musée. Les photos de scènes de torture accrochées au mur de certaines cellules l'interpellent : "Est-on bien certain que ces clichés n'ont pas été trafiqués ?"

Mercredi, vers 17 heures, Duch ressort de Tuol Sleng. Reach Sambath déclare laconiquement que "tout s'est bien passé". Jeudi et vendredi sont prévues des confrontations dans le bureau des co-juges entre l'accusé et des témoins du régime des Khmers rouges.

Leang Delux et Jérôme Morinière
Cambodge Soir Hebdo

---

---

CHOEUNG EK, Cambodge (Reuters) - Le principal responsable des tortures commises sous le régime des Khmers rouges a pleuré et prié en guidant les magistrats chargés de le juger pour crimes contre l'humanité parmi les fosses communes où reposent certaines de ses victimes.

Duch, également appelé Kaing Guek Eav, a conduit 80 juges, avocats et autres responsables du tribunal chargé de le juger sur ces 129 tombes, découvertes après l'invasion viêtnamienne qui avait renvoyé en 1979 les Khmers rouges dans la jungle.



"J'ai vu Duch s'agenouiller devant les arbres où des soldats khmers rouges ont frappé des enfants à mort", a déclaré un policier à la presse à l'issue de cette visite de quatre heures.

"Il a pleuré et a présenté ses excuses aux victimes" dans les anciennes rizières à la lisière de Phnom Penh, a ajouté le policier.

Des piles de crânes sortis des fosses communes signalent leur présence aux visiteurs.

Certaines des victimes avaient séjourné dans le centre de détention S-21, situé dans l'ancien lycée Tuol Sleng à Phnom Penh et alors dirigé par Duch, aujourd'hui âgé de 66 ans.

Environ 14.000 personnes - dont plusieurs étrangers accusés d'être des espions de la CIA - ont été torturées dans cette prison où l'on tentait de leur faire "avouer" leur engagement contre ce régime, jugé responsable de la mort de 1,7 million de personnes.

Seuls quelques prisonniers s'en sont sortis vivants.

"Duch a exprimé sa tristesse et a versé des larmes deux ou trois fois", a déclaré un porte-parole du tribunal, Reach Sambath. "Il a joint les mains pour rendre hommage aux victimes, devant le sanctuaire des crânes."

COMPRENDRE POURQUOI

Duch, le premier haut responsable khmer rouge à avoir été arrêté, doit guider mercredi des représentants du tribunal dans l'ancien lycée de Tuol Sleng.

"C'est l'une des nombreuses pièces qui contribuent à constituer un dossier. Cela peut s'avérer très utile, au tribunal, de pouvoir se représenter visuellement le site en question", a déclaré Helen Jarvis, une responsable du tribunal.

Tuol Sleng est aujourd'hui un sanctuaire dédié aux victimes des Khmers rouges.

Ces derniers ont également éliminé leurs opposants potentiels lors de leur révolution dite de l'"Année zéro", une utopie agrarienne au terme de laquelle de nombreuses personnes ont succombé à l'épuisement, à la famine ou à la maladie.

Arrêté en 1999 et converti au christianisme, Duch devrait faire figure de témoin-clé lors des procès du "Frère numéro deux" Nuon Chea - bras droit de Pol Pot, chef des Khmers rouges -, de Khieu Samphan, qui avait occupé la fonction de président sous ce régime, de Ieng Sary, son ministre des Affaires étrangères, et de son épouse.

"Il ne peut pas avoir commis ces crimes tout seul", a déclaré l'avocat de Duch, Kar Savuth. "Les ordres venaient des plus hauts dirigeants."

De nombreux Cambodgiens souhaitent que Duch s'explique lors des procès, qui devraient débuter en juillet.

Les anciens responsables khmers rouges encourent la prison à vie.

"Je ne comprends toujours pas pourquoi Duch m'a emprisonné, a tué ma femme et notre bébé", regrette Chum Manh, 78 ans, l'un des rares rescapés de Tuol Sleng.

Nuon Chea est accusé d'avoir joué un rôle central dans les atrocités commises par les Khmers rouges entre 1975 et 1979.

Il a été arrêté l'an dernier en même temps que Ieng Sary et son épouse, des amis de toujours de Pol Pot, ancien numéro un du régime. Pol Pot est mort en 1998 à Anlong Veng, dernier bastion des Khmers rouges.

ar Ek Madra
Version française Natacha Crnjanski

---

---

A Tour of a Killing Field

De Stephen Brown
FrontPageMagazine.com | vendredi 29 février 2008

"Ils doivent tous être éliminés."

Une visite macabre singulière des "killing fields" cambodgiens a eu lieu cette semaine quand un des principaux bourreaux de POL POT, auteur de la citation ci dessus a reconstitué ces crimes pour les juges du tribunal des nations unies. La cour qui détient actuellement cinq anciens dirigeants khmers rouges accusés de crimes contre l'humanité.

Près de deux millions de personnes ont péri entre 1975 et 1979 au Cambodge, dans un holocauste communiste de haine des classes sous un des régimes les plus sanguinaires du siècle dernier.

KANG KHEK IEU, 66 ans, aussi connu sous le pseudonyme révolutionnaire de DUCH (prononcez DOUIK) aurait supervisé la torture et le meurtre de près de 17 000 personnes quand il était à la tête de la prison de TUOL SLENG de sinistre réputation.

Cette semaine, l'ancien professeur de math, qui a aussi dirigé la police secrète de POL POT, est retourné avec environ 80 juges, témoins et dirigeants du tribunal sur les KILLING FIELDS de CHOEUNG EK, à l'extérieur de PHNOM PENH, où les victimes impuissantes et terrorisées de S21 (le nom de code de TUOL SLENG) étaient exécutées de nuit de manière sadique après avoir été torturées. Pendant leurs exécutions, DUCH s'asseyait sur une natte et fumait des cigarettes. Les prisonniers agenouillés étaient battus à mort au bord des fosses communes pour économiser des balles.

D'après un rapport, DUCH, que des missionnaires américains ont converti au christianisme a pleuré deux fois sur le site de CHEUNG EK, pris de culpabilité et de remords vis à vis de ses victimes. CHEUNG EK, comme Auschwitz, est devenu un mémorial visité par les touristes. Durant les quatre heures de visite, l'ancien bourreau khmer rouge qui était accompagné de quatre anciens gardiens de S21, s'est agenouillé et a prié devant un arbre contre le tronc duquel, a expliqué DUCH, on frappait la tête des bébés. DUCH a encore une fois prié devant un grand stupa de verre (un sanctuaire bouddhiste circulaire) contenant les squelettes exhumés des champs de la mort de CHEUNG EK.

Seules six personnes ont échappé aux griffes de DUCH et sont sorties vivantes de l'enfer de S21. Beaucoup des 17 000 victimes étaient membres des classes éduquées que les khmers rouges étaient déterminés à exterminer pour mener à bien leur révolution marxiste agraire radicale qui vit le Cambodge s'isoler du monde extérieur, toutes ses villes être vidées de leurs habitants dans la nuit et un système fait de brutalité, de mort et d'esclavage être institué pour les anciens citadins. D'autres victimes étaient des membres du parti proies des purges. S21, un ancien lycée dont les salles de classes avaient été transformées en chambres de torture, est maintenant un musée et un mémorial, preuve obscène apporté au monde de ce qu'étaient les khmers rouges.

"Il était tacitement et largement reconnu qu'aucune réponse ne pouvait éviter la mort," avait avoué DUCH dans une interview récente. "Aucun de ceux qui nous arrivaient n'avait la moindre chance de s'en sortir."

Sur le banc des accusés, outre DUCH, on retrouve l'ancien président KHIEU SAMPHAN, l'ancien ministre des affaires étrangère IENG SARY, sa femme IENG THIRITH et l'idéologue NUON CHEA. POL POT était mort en 1998 alors qu'il était assigné à résidence. IENG SARY et POL POT ont tous les deux rencontré leurs femmes en France où ils étaient étudiants et se radicalisèrent avant de devenir communistes.

Ce sont ces fous furieux, privilégiés et éduqués qui causèrent tant de morts, de dévastations et de pleurs, une fois de retour dans leur contrée, laissant derrière eux un pays désolé et anéanti qui ne s'est pas encore relevé aujourd'hui de ses épreuves. Toutefois, mis à part le repentant DUCH, les quatre autres accusés nient avoir eu connaissance de l'horrible génocide qu'ils ont perpétré ou même qu'il ait pu avoir lieu.

Bizarrement, IENG SARY, un proche confident de POL POT, dont la belle sœur était la femme de l'ancien dictateur, dément avoir jamais eu connaissance des horreurs qu'il avait aidé à mettre en place. Son épouse et co-accusée, IENG THIRITH est allée encore plus loin, fustigeant le responsable des enquêteurs, qualifiant les éléments trouvés de "rien de plus que des mensonges et de la diffamation." NUON CHEA, que beaucoup voient comme l'instigateur des champs de la mort, a eu l'audace de contester sa détention, la qualifiant d'"acte illégal".

NUON CHEA, connu trente ans plus tôt comme frère n°2, nie aussi toute participation dans les atrocités, soutenant qu'il ne fut pas un homme cruel, contrairement aux affirmations de THEARY SENG, une survivante khméro-américaine. SENG, dont les parents ont péris dans le cataclysme communiste a été la première ancienne victime a être confronté à un dirigeant khmer rouge dans la salle du tribunal. L'avocate et écrivain américaine a témoigné qu'à l'âge de 7 ans, elle et son frère de 4 ans ont été "enchainés et détenus dans des conditions inhumaines au sein d'une prison khmère rouge," ajoutant "le cimetière était notre terrain de jeu." L'ancienne enfant prisonnière a demandé à CHEA qui était responsable de ce "régime diabolique" si ce n'est pas lui.

Même DUCH le contrit minimise sa participation au cauchemar génocidaire des khmers rouges quand il prétend dans une interview qu'il n'avait d'autre choix que de conduire les monstruosités de S21, se décrivant comme un rouage impuissant de la machine de mort khmer rouge, préoccupé par son sort et celui de sa famille en cas de dissidence. L'ancien responsable de la police secrète communiste affirme qu'il n'a fait qu'obéir aux ordres et, d'après un rapport, prévoit de plaider non coupable quand son procès commencera cet été.

La vérité, toutefois, est que dans les "zones libérées", pendant la guerre contre le gouvernement prérévolutionnaire, DUCH avait déjà commis des crimes contre l'humanité et ce, des années avant que les khmers rouges n'atteignent le pouvoir. C'est à cette époque comme l'écrivit ELIZABETH BECKER dans son livre "When The War Was Over: The Voices Of Cambodia’s Revolution And Its People" que le chef bourreau choisi par les khmers rouges perfectionna "la culture du secret poussé à son extrême par les khmers rouges." BECKER prétend un peu plus loin que S21 sous les ordres de DUCH devint "le centre nerveux d'un système de terreur." Montrant la précision d'un ancien professeur de mathématiques, BECKER écrit que DUCH surveillait un "véritable service de la mort" et relate quelques uns des détails les plus hideux:

"Ses gardes (ceux de DUCH) photographiaient consciencieusement les prisonniers à leur arrivée et à nouveau à leur mort ou juste avant, quand leurs gorges étaient coupées, leurs corps si mutilés ou si maigre à cause des tortures et de la famine qu'ils ne sont plus reconnaissables. DUCH avait aussi décrété des jours spécifiques pour tuer certaines catégories de prisonniers: un jour pour les femmes, un autre pour les enfants, encore un autre pour les ouvriers ..."

C'est ces centaines de portraits lancinant des victimes apeurées et impuissantes de S21 qui symbolisent pour beaucoup la démence sauvage des khmers rouges. Les juges verront les photos qui maintenant tapissent les murs de S21, car DUCH les ramènera aussi là. Un des portraits de ces infortunés que la cour verra était un cousin proche de DUCH qu'il n'a pas sauvé, malgré que le commandant de S21, d'après ELIZABETH BECKER, fût l'un des six plus puissants dirigeants khmers rouges qui recevait directement ses ordres de POL POT.

"POL POT, le frère n°1, nous obligeait à toujours être méfiant, craintif," a révélé DUCH dans une interview. "Aussi, les demandes habituelles étaient : interrogez le à nouveau, interrogez le mieux." Ce que POL POT et les autres khmers rouges craignaient, DUCH ne l'a jamais expliqué. L'ancien communiste s'est contenté de dire que la direction révolutionnaire voyait des ennemis partout.

Les négociations pour faire juger les Khmers rouges ont débutées en 1998 entre l'ONU et le gouvernement cambodgien dont le chef est un ancien khmer rouge. Après des années de querelles, ce n'est qu'en 2006 que les juges des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC) - nom officiel du tribunal - prêtaient serment. Les cinq accusés khmers rouges n'ont été arrêtés que l'année dernière et sont détenus dans une luxueuse villa pour la durée du procès.

Certains Cambodgiens sont irrités que les accusés n'est pas été arrêtés des années plus tôt, alors que d'autres se sentent offensés par le confort dont ils disposent dans leur détention où un prisonnier a même demandé des toilettes de style occidentales pour son usage personnel. D'autres encore pense que leur gouvernement fait trainer les choses pour pouvoir faire construire plus de bâtiments et recevoir plus d'argent de la communauté internationale pour le procès. Une demande a déjà été formulée pour 110 autres millions de dollars afin que la procédure en cours puisse se poursuivre jusqu'en 2011.

Malgré les griefs recevables concernant le tribunal, THEARY SARY pense que la procédure légale reste néanmoins importante car elle lui donnera l'opportunité d'honorer ses parents. SARY demande aussi au tribunal de ne pas accéder à la demande de NUON CHEA d'être remis en liberté, arguant qu'elle et son frère n'avaient aucun droit quand ils ont été arbitrairement arrêtés. NUON CHEA peut par contre se targuer de bénéficier de la protection légale définie dans des règles aussi bien locales qu'internationales et qu'il est défendu par des avocats cambodgiens et étrangers.

"En tant que victimes, nous attendons que justice se fasse depuis 30 ans," déclare-t-elle. "Il y a un risque que l'accusé n'apparaisse pas devant la cour, mais sans cette présence nous allons souffrir d'un grand vide." De cela, les fantômes de CHEUNG EK ne pourront offrir que leur silencieux assentiment.


Stephen Brown est un chroniqueur de Frontpagemag.com

---

---

Douch, un tortionnaire de "qualité"

LE MONDE | 18.08.08 | 14h07 • Mis à jour le 18.08.08 | 19h06

PHNOM PENH, BANGKOK ENVOYÉ SPÉCIAL

Il était un exemple presque parfait du Cambodgien tout juste sorti de la période coloniale, d'origine humble, ayant, la maturité venue, gravi l'échelle sociale grâce à l'enseignement public. Une personne maîtresse d'elle-même, guidée par un certain perfectionnisme. Puis tout a basculé. Ce perfectionnisme a été mis au service de la monstruosité.



On note, enfin, la "prégnance de traits obsessionnels" ancrés dans ses anciennes convictions politiques. Mais l'homme est "méticuleux, consciencieux, soucieux du détail et attentif à être bien considéré par ses supérieurs". Là est peut-être la "faille", au coeur de la responsabilité pénale.

Francis Deron
Article paru dans l'édition du 19.08.08

---