Le Forum Khmer-Network » News/Actualités » Articles de presse » Meurtre Sauvage en millieu rural d un présume sorcier


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

17/01/2008 @ 17:16

Meurtre Sauvage en millieu rural d un présume sorcier

Traducteurs KN

Membre Senior

Posts 163

Registered 27/09/2007

The Cambodia Weekly
23 decembre

Meurtre Sauvage en millieu rural d un présume sorcier
Par Emily Lodish et Prak Chan Thul

ROLEA BA'IER, province de Kompong Chhang .
Relevé d entre les morts une première fois Som Moeun était soupçonné de posséder d étranges pouvoirs, il était loin d être populaire dans le village reclus de Chunleang oui il vivais depuis 5 ans, et ou son corps a été retrouve au matin du 8 décembre sauvagement battu a mort dans la nuit précédente, les pieds lies et attaches a un pont le reste du corps immerge dans la rivière
Si on en crois les amis et voisins des 6 jeunes hommes ayant confesses le meurtre, il Etait nécessaire de lier les pieds et immerger le corps pour s assurer que celui ci ne reviendra pas a la vie une seconde fois .
Ils affirment qu il était sorcier « ils avaient peur qu il refuse de mourir une seconde fois, c est pourquoi ils l on mis dans la rivière »
Assis sur une pile de bois fraîchement coupe dans la cour attenante a la Maison de Som Moeun
le voisin Chhum Chantha, age de 25 ans commente :
« il avait été battu a mort déjà une fois dans le district de Toeck Phos 5 ans auparavant et il est revenu a la vie »

« Il s est relevé dans la rosée du matin » ( ndt : littéralement ) ajouta fiévreusement une vieille femme ayant rejoint le petit groupe qui se formait

« quand il fumais une cigarette, si quelqu'un marchait proche de lui , il se retrouvait couvert d un nuage de fumée et tombait malade » ajouta elle en agitant les bras

« personne ne l aimait ici il pratiquais la magie noire » dit Chea SaO 29 ANS une autre voisine ceinturée d une corde pour éloigner les mauvais esprits .

Les maisons en bois au toits de chaumes de Chunleang sont éloignées de tout et il n est permis de voir en regardant au loin que chemins poussiéreux serpentant au travers de vastes champs de riz.
La sorcellerie a de profondes racines ici, elle est ancrée dans les croyances bouddhistes des villageois depuis des temps immémoriaux. Som Moeun,45 ans, était lui même guérisseur ou Kru Khmer et ancien moine, habitue a recevoir des patients au temple ou il vivais autrefois, a Toek Phos, c est la qu il a rencontre sa future épouse Khuy Puthy âgée aujourd'hui de 23 ans, le jour ou elle est venue pour une consultation 7 ans auparavant, Som Moeun l avait alors guéries de ce qu elle nome pudiquement , « une maladie de fille » gagnant son coeur par la même occasion, une année après ils étaient maries et entamaient leur vie commune a ChunLeang, ca ne pris pas longtemps pour les villageois de la commune de Bra Snoeb de commencer a se plaindre que Som Moeun Souillait l eau destinée a leurs rizière, il se saoulait et faisait jaillir la magie noire, il était fort et devenait violent et souvent il battais sa femme

D après Fabienne Lucco, anthropologue spécialisée dans la culture Khmère, Au Cambodge un sorcier va montrer le bout de son terrible nez au moment le plus opportun, particulièrement quand le besoin d un bouc émissaire se fait ressentir, la sorcellerie est un prétexte pour exclure quelqu'un que la communautés a rejeté, et crier au sorcier est souvent corrélatif a un conflit de villageois.
Personne ne pratique la sorcellerie dit elle, les gens accusent quelqu'un de sorcellerie sou prétexte qu il est différend des autres et plus spécialement si il y a un problème dans le village, comme quand de nombreuses maladies se déclarent dans la communauté par exemple .

Ce qui Semble avoir été, au moins partiellement, le Cas pour Som Moeun il n y aurai pas eu cependant d événement particulier pour déclencher ce meurtre brutal, dont fût le témoin son fils d 4 ans. frappe accidentellement a la tête au cours de l agression.

Il y avait eu beaucoup de maladies au sein de la communauté dans les années précédentes .
Les villageois disent que beaucoup de gens sont morts l an dernier ce qui dans un petit village comme Chunleang ne c était pas vu depuis longtemps,
« ils ont maigris , et maigris encore jusque a devenir un tas d os et de peau ne pouvant ni manger ni boire sans pouvoir être soignes » Déclare Chea Sao.

Les Villageois auraient fait venir un « diseur de bonne aventure » qui leur aurais dit que la maladie venait une malédiction, il aurais de plus été capable de décrire l apparence du sorcier ayant jette le sort, d en décrire précisément la taille et la couleur de peau.

Pour Chhum Chantha il etait plus qu évident quand a savoir qui blâmer pour la malchance qui les frappais . « dans le Village tout entier , il n y avais que lui » il ne savait pas que ses amis se préparaient a tuer Som Moeun mais il participa tout de même a leurs efforts.

Les villageois ont commencé a récolter des fonds , entre 20 000 et 50 000 riel dans l espoir de payer les cautions et sortir les six suspects de prison : « on est pas sur que ca marchera mais c est notre idée » ajoutant « je me sent en sécurité maintenant qu il n est plus la mon corps est lumineux et joyeux »

Dans le cas de Som Moeun il semble que 5 ans de mauvais sang et de rumeurs grandissantes auraient finalement donne prise a l agression, la récolte du riz a moitie finie, laissant aux gens un peu de temps a "tuer" .

Sem Tho la belle mère de la victime constata que Som Moeun et son petit fils étaient manquant depuis le 7 décembre midi. Elle n en avait pas fait état dans un premier temps:
« parfois il buvais beaucoup, mais finalement il retrouvais toujours le chemin de la maison a une heure raisonnable »

Du moins jusque' a ce jour ou elle et sa fille ont appris l horrible nouvelle: Que Som Moeun avait ete arrache de son vélomoteur, battu a mort et attache a un pont, que son fils Rith Chealy age de 4 ans avait et frappe accidentellement a la tête durant l agression , nécessitant 9 points de suture.

Témoin de la mort de son père Rith Chealy est effraye en permanence depuis une semaine, prostré au cote de sa mère l enfant de 4 ans regarde dans le vide , fixant au delà du jardin comme si il y apercevait un fantôme .

Chim Bunthoeum chef adjoint de la police provinciale decris les circonstance du meurtre :
« Som Moeun etait saoul il passait sur le bord de la route quand un groupe de six jeunes villageois lui sont tombe dessus armes de bâtons et de machettes, il a tente de se cacher dans la rizière sur le bas cote mais les poursuivants l on retrouves et batu a mort . »

Sem Tho et sa fille sont allées a la maison du chef du village le lendemain matin pour réclamer le corps
« tout était brise sur son visage excepte le nez » « c était tout écrasé » « je n ai pas pu dormir cette nuit, je n était pas effraye mais je ressentais tant de pitie pour lui » déclare Sem Tho les yeux humides.
Assise sur une terrasse derrière sa maison Sem Tho tenait un hamac dans se mains le tordant comme pour l' essorer Khuy Puthy assise auprès d elle.

« ce n était pas un Chat ou d un chien, personne ne s est déplacé pour ses funérailles, je savait qu il ne s entendait pas avec le voisinage mais je ne comprend pas pourquoi on aurais voulu le tuer, je suis sa bele mère j aurais su si il y avait un problème, mais, il a été tue, je sait juste qu il est mort »
Mère et fille refusent fermement de prêter fois aux rumeur de sorcellerie:
«j ai entendu ces rumeurs mais elles n avaient pas de sens je leur ai répondu: s il vous plait donnez le nom de ceux qui sont mort et ont été maudits, en tant que guérisseur son travail était de sauver des vies» «je veux juste qu il aille au paradis il n a plus a vivre dans les pêchés de ce monde»

Et Khuy Puthy de déclarer : « il s emportait parfois quand il avait bu mais je lui ai dit de mieux se comporter ».Insistant sur le fait qui ne s était comporte réellement violemment a une seule occasion il l' avait frape a l oeil mais elle n était pas fâchée après lui. « quand il n avait pas bu il était un homme très gentil .
« Nous nous disputions parfois mais une heure plus tard c était oublie il n y avait pas de rancune »

Sam Chankea , coordinateur provincial dit que le fait que les coupables aient étés appréhendés, est un pas dans la bonne direction, Deux personnes avaient déjà été tue en de pareilles circonstance dans la province voisine de Boribor au nord , une en juin , L autre en Novembre mais personne n avait ete arrêté.
« Ce comportement est du a l ignorance des Villageois, et les violences continuent, il n y a eu que peu d arrestation donc les villageois ne sont pas inquiets et continuent. »

Vong Sam Ol , officier de police communal dit qu il était au courant de la mauvaise réputation de Som Moeun mais n aurais jamais imagine que ca puisse en arriver la « c est la première fois autant que je me souvienne que cela arrive dans cette commune » ajoutant que les 6 meurtriers encourent entre 10 et 15 ans de réclusion en tant qu homme de loi il n a lui même aucune foi en la sorcellerie mais tout le monde savais que Som Moeun avait déjà affronte la mort auparavant , il était célèbre pour ca.

Edité le 17/01/2008 @ 17:29 par Traducteurs KN

--
Traduction non-officielle de l'article d'origine en anglais.

#52860

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » News/Actualités » Articles de presse » Meurtre Sauvage en millieu rural d un présume sorcier