Le Forum Khmer-Network » News/Actualités » Articles de presse » [Bangkok Post] Pas de frontières à l'éducation


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

16/12/2007 @ 21:15

[Bangkok Post] Pas de frontières à l'éducation

Traducteurs KN

Membre Senior

Posts 163

Registered 27/09/2007

No borders to education

Aller à l'école pour ces enfants Cambodgiens signifie passer un point de contrôle tous les jours.

Par NAOWARAT SUKSAMRAN

Tous les matins, il est habituel de voir HIANG KUNTI, une fillette de huit ans, entrer au Cambodge avec ses camarades de classe par le point de contrôle frontalier de BAN KLONG LUEK dans le district d'ARANYAPRATET. Ils ont un laissez passer à montrer aux policiers de l'immigration qui avouent qu'ils n'ont pas le cœur à être stricts avec ces enfants.

Ils pensent que ce sont juste des enfants sur le chemin de l'école située à POIPET, une petite ville frontalière cambodgienne de l'autre coté de la province thaïe.

Ces enfants cambodgiens vivent du coté thaï de la frontière avec leurs parents établis illégalement et passent leurs vie à TALAT RONG KLUEA, un marché frontalier renommé pour ses articles de seconde main.

Les écoles du coté cambodgien fournissent l'éducation obligatoire minimale demandée par les enfants.

Il y a aussi bien des écoles privées que d'autres tenues par le gouvernement cambodgien.

Parlant Thaï avec un fort accent cambodgien, HIANG se rend compte que cette éducation est la clé d'un meilleur avenir.

Elle doit d'abord finir l'école primaire au Cambodge avant de pouvoir continuer ses études en Thaïlande où elle espère accéder à une meilleure éducation.

Les policiers de l'immigration expliquent que ces enfants vont à l'école du coté cambodgien le matin avant de repasser en Thaïlande l'après midi après les cours.

Ils passent le point de contrôle en utilisant les laissez passer de leurs parents qui ont été délivrés légalement. Mais les familles ont violé la loi quand ils ne sont pas retourné au Cambodge à la fin de la journée comme demandé sur le laissez passer.

Les familles construisent leurs maisons au marché de TALAT RONG KLUEA où ils ont aussi de petites affaires. Dans le même temps, certains enfants vivant du coté cambodgien franchissent eux aussi la frontière pour aller à l'école en Thaïlande.

SOPHIN MUANGTHONG est directrice de l'école privée de PHUANG KRAM dans le district d'ARANYAPRATET, qui accepte des étudiants du niveau du kindergarten au MATHAYOM 3 {de la petite maternelle à la troisième}

L'école qui a été ouverte il y a 15 ans, offre des cours bilingues enseignés aussi bien en Thaï qu'en Khmer. Maintenant, 30 étudiants cambodgiens sont à cette école.

Elle confie que les professeurs et les étudiants n'ont pas de problèmes pour communiquer ensemble. La plupart des Cambodgiens parlent le Thaï alors que les professeurs thaïs peuvent parler le Khmer.

"Beaucoup d'entre ceux qui sont diplômés ici poursuivront leur éducation à Phnom Penh pour se préparer à des études supérieures." affirme Mme SOPIN.

Maintenant, il y a trois écoles privées le long de la frontière khméro thaïe à SA KAEO. Les étudiants cambodgiens de ces écoles viennent généralement de familles aisées. Ces établissements doivent également demander préalablement l'autorisation aux bureaux de l'éducation primaire de leurs provinces respectives de prendre des étudiants cambodgiens.

"Nous voulons que ces enfants aient une bonne éducation. La plupart d'entre eux doivent aider leurs parents dans leur travail pour subvenir à leurs familles et ne trouvent pas de temps pour fréquenter l'école" se désole un professeur d'une école frontalière.

Source: http://www.bangkokpost.com/News/15Dec2007_news26.php
[b]

Edité le 17/12/2007 @ 14:57 par Traducteurs KN

--
Traduction non-officielle de l'article d'origine en anglais.

#52018

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » News/Actualités » Articles de presse » [Bangkok Post] Pas de frontières à l'éducation