Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Sites webs » écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

02/12/2007 @ 02:38

écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

easybabel

Newbie

Posts 8

Registered 27/11/2007

Voici un clavier khmer en ligne très simple et très pratique :

http://www.easybabel.com/html/kh-khm-kbd.html

#51589

02/12/2007 @ 16:00

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

sothy

Membre Honorable

Posts 2833

Registered 18/12/2005

easybabel a écrit

Voici un clavier khmer en ligne très simple et très pratique :

http://www.easybabel.com/html/kh-khm-kbd.html

c'est

mais : comment faire pour un copier/coller pour mettre ici par exemple l'image de ce que j'ai écrit ? :quoi:

bienvenu (e) du coup :soleil:

j'avais peur que ce soit :bide:

sorry

sothy

n'hésite pas à te présenter :

h :pistolet:

ou f

marié ou

célibataire ?

enfants ? :tetine:

combien de douzaines ? :quoi:

tu fais quoi dans la vie ?

tu :53:

gagnes suffisemment pour m'emmener bientôt au srok ? :radote:

suis pas lourde :sygus:

ah oui

t'es

(ne) ou barang :france:

?

bon j'arrête, pas trop le temps ... sorry sothy :sarcastic:

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#51600

02/12/2007 @ 23:09

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

Seun nmott

Moderator

Posts 3003

Registered 27/12/2005

Les pieds?
:chaipas:

#51620

03/12/2007 @ 08:25

Re : Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

kuoch

Membre Honorable

Posts 224

Registered 19/06/2007

Location IDF

Seun nmott a écrit

Les pieds?

Ah oui! c'est pas le pied!! :lol2:

aïe! pardon... c'est plus fort que moi!! ok => :jesors:

#51622

03/12/2007 @ 20:48

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

liberté

Membre Honorable

Posts 1535

Registered 20/01/2006

Moi, aussi, j'ai des problèmes avec les pieds pour écrire et toujours avec les piedddddddddddds. Donc du coup, je ne peux écrire une phrase qu'en "phonétique" :reflechi1:

et toujours qu'en phonétiques en fin je crois :sourire:

Edité le 03/12/2007 @ 23:23 par liberté

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#51631

03/12/2007 @ 20:50

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

Seun nmott

Moderator

Posts 3003

Registered 27/12/2005

kuoch a écrit

Seun nmott a écrit
Les pieds?

[color=#0000ff]Ah oui! c'est pas le pied!!

aïe! pardon... c'est plus fort que moi!! ok =>

Suis nul en grammaire fr(sut tout) :lol:

.. on m'appris qu'à partir de deux on mets S. :lol:

... y a + 30 pieds pour écrire le khmer. D'où les pieds. Si ça vous choque, pardonnez moi .

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#51633

04/12/2007 @ 00:41

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

denvig

Membre Senior

Posts 135

Registered 07/07/2007

Location France

Seun nmott a écrit

kuoch a écrit
Seun nmott a écrit
Les pieds?

[color=#0000ff]Ah oui! c'est pas le pied!!

aïe! pardon... c'est plus fort que moi!! ok =>

Suis nul en grammaire fr(sut tout)
.. on m'appris qu'à partir de deux on mets S.

... y a + 30 pieds pour écrire le khmer. D'où les pieds. Si ça vous choque, pardonnez moi .

Bonsoir Seun nmott, :sourire:

Vous avez raison, on met un S au pluriel, mais dans ce cas précis Kuoch fait de l'humour...

"C'est pas le pied" c'est pas drôle, pas super, pas marrant etc....

La langue française (je ne connais que celle là) permet de s'amuser phonétiquement, mais cela doit être la même chose dans la langue khmère... :clindoeil:

#51640

04/12/2007 @ 11:44

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

Elodie

Membre

Posts 59

Registered 24/01/2007

Location Paris

easybabel a écrit

Voici un clavier khmer en ligne très simple et très pratique :

http://www.easybabel.com/html/kh-khm-kbd.html

Merci pour cette superbe idée ! :-P

Athée pieds. Voilà ma religion...

#51642

04/12/2007 @ 13:05

Re : Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

kuoch

Membre Honorable

Posts 224

Registered 19/06/2007

Location IDF

denvig a écrit

Seun nmott a écrit
kuoch a écrit
Seun nmott a écrit
Les pieds?

[color=#0000ff]Ah oui! c'est pas le pied!!

aïe! pardon... c'est plus fort que moi!! ok =>

Suis nul en grammaire fr(sut tout)
.. on m'appris qu'à partir de deux on mets S.

... y a + 30 pieds pour écrire le khmer. D'où les pieds. Si ça vous choque, pardonnez moi .

Bonsoir Seun nmott,

Vous avez raison, on met un S au pluriel, mais dans ce cas précis Kuoch fait de l'humour...

"C'est pas le pied" c'est pas drôle, pas super, pas marrant etc....

La langue française (je ne connais que celle là) permet de s'amuser phonétiquement, mais cela doit être la même chose dans la langue khmère...

Bonjour "Mith taeng lay" (ou les amis de tout bords),

En effet, merci chère Denvig pour la précision : je n'ai essayé que de faire de l'humour (jaune si j'ose dire :lol:

)

Lohk Pou Seun nmott : j'avais bien compris que l'on ne pouvait pas écrire les pieds de l'orthographe khmère avec le clavier virtuel proposé et comme vous, j'ai trouvé que ce n'était pas super ou marrant ou que c'était génant quoi... d'où : "c'est pas le pied!" Rassurez vous, il n'y a rien à pardonner puisqu'il n'y a eu ni "chocs" ni "fautes"!! :clindoeil:

Et en effet, on peut bien s'amuser avec la phonetique khmère, notamment avec les "contre-pétries" (si cela s'écrit bien comme ça!) :up:

@ +!!

#51654

04/12/2007 @ 19:40

Re : Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

easybabel

Newbie

Posts 8

Registered 27/11/2007

sothy a écrit

easybabel a écrit

Voici un clavier khmer en ligne très simple et très pratique :

http://www.easybabel.com/html/kh-khm-kbd.html

c'est mais : comment faire pour un copier/coller pour mettre ici par exemple l'image de ce que j'ai écrit ?

bienvenu (e) du coup j'avais peur que ce soit sorry sothy

n'hésite pas à te présenter :

h ou f ?

marié ou célibataire ?

enfants ? combien de douzaines ?

tu fais quoi dans la vie ?

tu gagnes suffisemment pour m'emmener bientôt au srok ? suis pas lourde

ah oui t'es (ne) ou barang ?

bon j'arrête, pas trop le temps ... sorry sothy

Bonjour,

Pour copier/coller, tu peux essayer CTRL+C et CTRL+V, ou utiliser un des boutons au-dessus du clavier.

Cependant, si ton ordinateur ne possède pas de police de caractères khmers, tu ne pourra pas voir correctement le texte que tu colleras dans une autre application.

En revanche, tu peux utiliser le bouton "save" (avec la disquette) pour enregistrer un fichier texte qui pourra être lue sur n'importe quelle machine qui possède une police de caractères khmers.

Pour le reste, je suis un barang presque marié ...

benoit

#51661

04/12/2007 @ 19:44

Re : Re : Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

easybabel

Newbie

Posts 8

Registered 27/11/2007

kuoch a écrit

denvig a écrit
Seun nmott a écrit
kuoch a écrit
Seun nmott a écrit
Les pieds?

[color=#0000ff]Ah oui! c'est pas le pied!!

aïe! pardon... c'est plus fort que moi!! ok =>

Suis nul en grammaire fr(sut tout)
.. on m'appris qu'à partir de deux on mets S.

... y a + 30 pieds pour écrire le khmer. D'où les pieds. Si ça vous choque, pardonnez moi .

Bonsoir Seun nmott,

Vous avez raison, on met un S au pluriel, mais dans ce cas précis Kuoch fait de l'humour...

"C'est pas le pied" c'est pas drôle, pas super, pas marrant etc....

La langue française (je ne connais que celle là) permet de s'amuser phonétiquement, mais cela doit être la même chose dans la langue khmère...

Bonjour "Mith taeng lay" (ou les amis de tout bords),

En effet, merci chère Denvig pour la précision : je n'ai essayé que de faire de l'humour (jaune si j'ose dire )

Lohk Pou Seun nmott : j'avais bien compris que l'on ne pouvait pas écrire les pieds de l'orthographe khmère avec le clavier virtuel proposé et comme vous, j'ai trouvé que ce n'était pas super ou marrant ou que c'était génant quoi... d'où : "c'est pas le pied!" Rassurez vous, il n'y a rien à pardonner puisqu'il n'y a eu ni "chocs" ni "fautes"!!

Et en effet, on peut bien s'amuser avec la phonetique khmère, notamment avec les "contre-pétries" (si cela s'écrit bien comme ça!) @ +!!

Bonjour à tous,

Je ne demande qu'à améliorer ce clavier pour qu'il soit utile, et vos remarques sont très intéressantes.

Je ne suis malheureusement pas expert en khmer, et je ne parviens pas à trouver des mots qu'on ne pourrait pas écrire correctement à l'aide du clavier.

Pourriez-vous me donner un exemple ?

Merci,

Benoit

#51662

04/12/2007 @ 19:56

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

Sundgauvien38

Moderator

Posts 1207

Registered 10/02/2006

Location Grenoble

easybabel a écrit

...
Bonjour à tous,

Je ne demande qu'à améliorer ce clavier pour qu'il soit utile, et vos remarques sont très intéressantes.

Je ne suis malheureusement pas expert en khmer, et je ne parviens pas à trouver des mots qu'on ne pourrait pas écrire correctement à l'aide du clavier.

Pourriez-vous me donner un exemple ?

Merci,

Benoit

Khmer:

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN

#51664

04/12/2007 @ 22:19

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

Seun nmott

Moderator

Posts 3003

Registered 27/12/2005

Lohk Pou Seun nmott : j'avais bien compris que l'on ne pouvait pas écrire les pieds de l'orthographe khmère avec le clavier virtuel proposé et comme vous, j'ai trouvé que ce n'était pas super ou marrant ou que c'était génant quoi... d'où : "c'est pas le pied!" Rassurez vous, il n'y a rien à pardonner puisqu'il n'y a eu ni "chocs" ni "fautes"!!

Et en effet, on peut bien s'amuser avec la phonetique khmère, notamment avec les "contre-pétries" (si cela s'écrit bien comme ça!)

Aille, mon pied!

:cache:

En tous cas merci easybabel , par curiosité j'ai trouvé pas mal les pieds sur certaines touches.

Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)

#51671

05/12/2007 @ 18:42

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

easybabel

Newbie

Posts 8

Registered 27/11/2007

Sundgauvien38 a écrit

easybabel a écrit
...
Bonjour à tous,

Je ne demande qu'à améliorer ce clavier pour qu'il soit utile, et vos remarques sont très intéressantes.

Je ne suis malheureusement pas expert en khmer, et je ne parviens pas à trouver des mots qu'on ne pourrait pas écrire correctement à l'aide du clavier.

Pourriez-vous me donner un exemple ?

Merci,

Benoit

Khmer:

Bonjour,

Vous pouvez obtenir ce mot avec la séquence suivante :
ខ + ្ + ម + ែ
Pour ceux qui n'ont pas de police khmère unicode, vous pouvez vous reporter au fichier joint à ce message.

Est-ce logique pour le khmer ??

Merci de vos contributions et encouragements,

Benoit

	khmer.jpg 2.37Ko
	This file has been downloaded 256 times

#51694

05/12/2007 @ 23:11

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

Seun nmott

Moderator

Posts 3003

Registered 27/12/2005

Un essai copie-coler sur forum => comme ça.

នេះជាការសាកលUងលើទី១ ។

Il en manque encore des ... :chaipas:

#51703

07/12/2007 @ 01:14

Re : Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

liberté

Membre Honorable

Posts 1535

Registered 20/01/2006

នេះជាការសាកលUងលើទី១ ។

Aie ya!

on peut transformer des chiffres en lettres :reflechi2:

c'est quoi la formule magique? SVP!

Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#51716

07/12/2007 @ 19:31

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

easybabel

Newbie

Posts 8

Registered 27/11/2007

Les nombres sont en effet convertis en lettre !
En fait, voici ce que j'ai compris du problème. C'est malheureusement un peu technique :
pour un ordinateur, chaque lettre correspond à un nombre. Le problème, c'est que une même lettre ne correspond pas forcément au même nombre sur tous les ordinateurs (windows, mac, linux...). C'est pour cela qu'il faut toujours indiquer dans le "header" d'un fichier html le codage qui est utilisé (= les couples nombre/lettre), dans un paramètre qui s'appelle "charset". Dans le cas de KN, il s'agit de "iso-8859-1". Ce codage est parfaitement adapté pour les caractères romains et leurs accents, et c'est même le codage par défaut de HTTP 1.1. Il existe un autre codage qui donne une valeur unique à chaque caractère de la planète, et qui s'appelle "unicode". On peut le choisir dans une page web en choisissant la valeur de charset à "utf-8". Ainsi, on peut utiliser n'importe quel caractère de n'importe quelle langue dans une même page web. UTF-8 est désormais le codage le plus pratique sur internet.

Mais alors, comment l'ordinateur affiche-t-il la lettre correspondante ? En fait, il lit le nombre, il va voir dans la table correspondante (iso-8859-1 ou unicode ou ...) pour connaître le caractère associé, puis il va chercher dans les polices de caractères disponibles une une représentation de ce caractère (sa forme, le dessin de la lettre).

On peut tout à fait écrire du khmer sur internet en écrivant les nombres associés aux lettres. Le clavier virtuel proposé permet en fait de copier et coller la suite de nombres correspondants aux lettres qu'on veut écrire. Quand on colle le texte hors du clavier, dans son navigateur ou dans word par exemple, c'est word ou le navigateur qui doit représenter cette suite de nombre. Et c'est là que ça peut se compliquer, si le système ne gère pas bien le khmer ou n'a pas de police adaptée ...

Pour ce qui est de ce forum, comme charset est fixé sur iso-8859-1, le serveur voit bien qu'il ne pourra pas coder comme il faut les caractères khmers, et alors ils les remplacent par du code html : ន est en fait une expression html qui représente le caractère khmer dont le numéro est 6035. Et c'est là que le moteur du forum se prend les pieds (si je peux dire) dans le tapis, et écrit, dans le fichier HTML, &#6035 au lien de &#6035. Du coup, le navigateur remplace & par "&" à l'écran, puis affiche #6035 au lieu d'afficher directement le bon caractère khmer ...

Attaché à cette réponse, il y a un fichier qui contient les codes HTML sans le "amp;" pour voir ce que ça donne.

Dites-moi si je ne suis pas clair :quoi:

	testKhmerUnicode.html 410o
	This file has been downloaded 37 times

#51725

07/12/2007 @ 20:52

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

Seun nmott

Moderator

Posts 3003

Registered 27/12/2005

Merci de votre explication, easybabel .
Faut que je m'habitue à la nouvelle technique.
Je me débrouille assez bien pour écrire le khmer avec limon.
Ce que je souhaite, comme bcp, c'est de pouvoir les mettre, les écrire directe sur forum.

Ne voulez vous pas essayé ??? avec KN.......... :clindoeil:

#51727

07/12/2007 @ 23:03

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

Seun nmott

Moderator

Posts 3003

Registered 27/12/2005

Par contre ça je ne les connais pas ?

Pouvez vous me dire d'où ils viennent?

#51733

08/12/2007 @ 17:56

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

easybabel

Newbie

Posts 8

Registered 27/11/2007

Seun nmott a écrit

Par contre ça je ne les connais pas ?

Pouvez vous me dire d'où ils viennent?

Je ne parle pas le Khmer, j'ai en fait créé une touche pour chacune des lettres de l'alphabet khmer défini par le consortium unicode ...
On peut trouver cette liste à l'adresse suivante :
http://www.unicode.org/charts/PDF/U1780.pdf
Il y a 5 pages avec les "glyphes" (~les lettres) et des explications. En particulier, les caractères dont vous parlez sont :
179D : lettre khmère SHA et 179E : lettre khmère SSO (utilisée seulement pour l'écriture de textes Pali/Sanskrit). J'en déduis que ces lettres ne sont pas utilisées dans le khmer contemporain, merci pour l'info !

#51757

08/12/2007 @ 18:34

Re : Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

easybabel

Newbie

Posts 8

Registered 27/11/2007

Seun nmott a écrit

Merci de votre explication, easybabel .
Faut que je m'habitue à la nouvelle technique.
Je me débrouille assez bien pour écrire le khmer avec limon.
Ce que je souhaite, comme bcp, c'est de pouvoir les mettre, les écrire directe sur forum.

Ne voulez vous pas essayé ??? avec KN..........

Je ne connais pas encore limon, je vais me renseigner.

Nous ne pouvons pas écrire khmer dans le forum pour l'instant. Il faudrait changer les paramètres du serveur du forum, et seul l'administrateur du forum peut le faire. L'idée générale est d'utiliser le codage UTF-8 au lieu de iso-8859-1 dans les pages web et dans la base de donnée.

Je ne connais pas la marche à suivre pour faire ces changements, et cette opération est de toute façon délicate car il ne faudrait pas que les changements créent des problèmes sur les messages déjà postés ...

#51760

08/12/2007 @ 23:28

Re : écrire Khmer sur n'importe quel ordinateur

Seun nmott

Moderator

Posts 3003

Registered 27/12/2005

easybabel a écrit

Seun nmott a écrit
Par contre ça je ne les connais pas ?

Pouvez vous me dire d'où ils viennent?

Je ne parle pas le Khmer, j'ai en fait créé une touche pour chacune des lettres de l'alphabet khmer défini par le consortium unicode ...
On peut trouver cette liste à l'adresse suivante :
http://www.unicode.org/charts/PDF/U1780.pdf
Il y a 5 pages avec les "glyphes" (~les lettres) et des explications. En particulier, les caractères dont vous parlez sont :
179D : lettre khmère SHA et 179E : lettre khmère SSO (utilisée seulement pour l'écriture de textes Pali/Sanskrit). J'en déduis que ces lettres ne sont pas utilisées dans le khmer contemporain, merci pour l'info !

Merci encore. C'est la première fois que je les voir classer dans les alphabets khmers.
Ces deux lettres sont par contre bien vrai dans les écritures thaïlandaises.

En fin comme je ne connais le Pali/Sanskrit: :joker: