Le Forum Khmer-Network » News/Actualités » Débats sur l'actualité » Deux anciens officiers khmers rouges accusés du meutre d'un démineur britannique en 1996


		Not logged in [Login - Register]

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

15/11/2007 @ 09:45

Deux anciens officiers khmers rouges accusés du meutre d'un démineur britannique en 1996

Traducteurs KN

Membre Senior

Posts 163

Registered 27/09/2007

Times Online, 14 Novembre 2007

Khmer Rouge officers charged with Briton's murder

Leo Lewis à Tokyo

Deux anciens officiers khmers rouges ont été arrêtés et inculpés aujourd'hui - 14 novembre - pour le meurtre d'un expert en déminage britannique.

Les deux hommes, KHEM NGUN et LOCH MAO, étaient des adjoints de MOK, l'un des chefs khmers rouges les plus brutaux, surnommé "le boucher" et soupçonné d'être le responsable de nombreux massacres durant les années POL POT.

Christopher HOWES et son interprète cambodgien ont été enlevés et tués en 1996 alors qu'ils risquaient leurs vies à débarrasser des mines meurtrières le pays dévasté.

Enlevés par la guérilla dans les derniers jours sombres de la vie de POL POT, leur sort n'a été connu que deux ans après les évènements.

Des enquêteurs envoyés au Cambodge par Scotland Yard ont établi que HOWES et HUAN HUOT conduisait un groupe de 20 démineurs locaux dans une zone notoirement jonchée de mines au nord des temples d'ANGKOR WAT.

L'ensemble du groupe a été capturé et on a offert à HOWES l'opportunité de partir et trouver assez d'argent pour payer une rançon. Il a refusé et a tenté de négocier avec les ravisseurs pour épargner la vie de ses collègues. Mais HOWE et son interprète furent emmenés à l'intérieur du territoire montagneux alors contrôlé par les khmers rouges où ils furent tués peu après.

Des témoins ont identifiés NGUN comme ayant ordonné les exécutions et c'est ce pourquoi il doit maintenant passer en jugement à PHNOM PENH.

S'ils sont reconnus coupables, les deux accusés risquent jusqu'à 20 ans de prison pour meurtres prémédités et dix de plus pour enlèvement. Le procès a nécessité des années de pressions diplomatiques sur PHNOM PENH pour poursuivre en justice les anciens dirigeants khmers rouges encore en vie.

Malgré qu'ils aient été identifiés comme les présumés coupables depuis longtemps, NGUN et MAO ont prospéré pendant des années dans la société cambodgienne - le premier accédant au poste de major général dans l'armée cambodgienne, le second travaillant comme haut fonctionnaire.

En 1998, au moment critique où ils auraient pu être arrêtés, le gouvernement cambodgien voulait encourager les défections des dernières places fortes khmères rouges. C'est grâce à cette politique controversée que NGUN et LOCH MAO purent passer à travers les mailles du filet.

Même dans une nation brutalisée par les « killing fields » de POL POT, le meurtre de l'expert britannique en déminage a causé un choc important dans l’opinion public. Une rue de PHNOM PENH a d’ailleurs été nommée en l'honneur de HOWE.

Cette semaine, KHIEU SAMPHAN, 76 ans, qui fut le chef nominal des khmers rouges dans les années 1970, est arrivé dans la capitale cambodgienne où il devrait passer en jugement devant un tribunal avalisé par l'ONU pour crimes contre l'humanité. POL POT est mort il y a neuf ans dans la jungle, mais quatre des principaux dirigeants du régime attendent maintenant leur procès car le tribunal de l'ONU recherche la justice pour les 1 700 000 millions de victimes du régime khmer rouge.

Suite à la mort l'année dernière de MOK, les enquêteurs disent s'efforcer d'appréhender rapidement les principaux dirigeants khmers rouges survivants - des hommes considérés comme des sources d'information vitales pour avoir une image fidèle des atrocités du régime.

SAMPHAN est l'unique ancien dirigeant à avoir écrit un livre sur l'histoire cambodgienne sous les khmers rouges "L'histoire récente du Cambodge et mes prises de position"(*)

Source: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article2871775.ece

(*) Voir le sujet http://www.khmer-network.com/forum/sujetKN-5432.html sur le livre de KIEU SAMPHAN

Edité le 15/11/2007 @ 11:12 par Traducteurs KN

--
Traduction non-officielle de l'article d'origine en anglais.

#51135

15/11/2007 @ 10:26

Re : Deux anciens officiers britanniques accusés du meutre d'un démineur britannique en 1996

héritier du kambuja

Membre Honorable

Posts 246

Registered 08/12/2005

Traducteurs KN a écrit

[color=#0000ff]Times Online, 14 Novembre 2007

Khmer Rouge officers charged with Briton's murder

.....

Malgré qu'ils aient été identifiés comme les présumés coupables depuis longtemps, NGUN et MAO ont prospéré pendant des années dans la société cambodgienne - le premier accédant au poste de major général dans l'armée cambodgienne, le second travaillant comme haut fonctionnaire.

......

Bonjour à tous,

Merci les traducteurs KN.

C’est terrifiant d’apprendre que parmi les hauts fonctionnaires et les chefs militaires se trouvent les anciens criminels khmers rouges.

Qui dit qu’ils ne continuent pas de tuer ?

Cette culture d’impunité fait elle partie de la culture cambodgienne ?

héritier du kambuja à qui rien n'appartient.

#51139

15/11/2007 @ 13:45

Re : Deux anciens officiers khmers rouges accusés du meutre d'un démineur britannique en 1996

sothy

Membre Honorable

Posts 2876

Registered 18/12/2005

héritier du kambuja a écrit

Bonjour à tous,

Merci les traducteurs KN.

C’est terrifiant d’apprendre que parmi les hauts fonctionnaires et les chefs militaires se trouvent les anciens criminels khmers rouges.

Qui dit qu’ils ne continuent pas de tuer ?

Cette culture d’impunité fait elle partie de la culture cambodgienne ?

Personne ne peut dire qu'ils ne ne continuent pas de tuer - c'est, hélas, monnaie courante.
Mais qu'ils s'en prennent à des gens comme ça - ça dépasse l'entendement !

Par ailleurs Héritier du Kampuja : vous avez un mail perso.

Sothy

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier

#51151

06/12/2007 @ 15:09

Re : Deux anciens officiers khmers rouges accusés du meutre d'un démineur britannique en 1996

Traducteurs KN

Membre Senior

Posts 163

Registered 27/09/2007

3 men charged in death of mine expert, translator

Par SAING SOENTHRITH et James WELSH, Cambodia Daily

Mardi, le tribunal municipal de Phnom Penh a inculpé un ancien adjoint du dernier commandant militaire khmer rouge, MOK pour leur participation supposée à l'enlèvement et le meurtre en 1996 d'un expert en déminage britannique et de son interprète cambodgien.

En mars 1996, le démineur britannique Christopher HOWES et HOUN HOURTH, son interprète ont été kidnappés à ANLONG VENG, une forteresse khmère rouge de l'époque. Ils ont ensuite été tués par un cadre sous les ordres de MOK.

D'après KE SAKHON, juge au tribunal municipal de PHNOM PENH, interrogé mercredi, KHEM NGON, 58 ans, major général d'infanterie des FARC (Forces Armées Royales Cambodgiennes) et ancien adjoint de MOK, ainsi que LOCH MAO, 56 ans, un représentant du gouvernement dans le district d'ANLONG VENG, province d'ODDAR MEANCHEY ont été inculpés de détention illégale et meurtre prémédité de deux hommes.

CHEP CHEAT, 33 ans, villageois d'ANLONG VENG a aussi été inculpé de meurtre prémédité, précise KE SAKHON, ajoutant que la police militaire les a arrêtés alors qu'ils se cachaient depuis des années dans la jungle.

"Il restait dans la forêt, c'est ce pourquoi cela a pris du temps."

KE SAKHON refuse d'expliquer pourquoi le cas est traité par la cour de PHNOM PENH et non celle de SIEM REAP dont dépend la province d'ODDAR MEANCHEY.

SAO SOKHA, commandant de la police nationale militaire a rapporté mercredi que durant le weekend, ses policiers ont procédé à l'arrestation, à la demande du tribunal municipal, ajoutant que les trois personnes sont détenues à la prison de PREY SAR.

Les responsables du Mines Advisory Group au Cambodge qui employaient HOWES au moment de son enlèvement se sont refusés à tout commentaire.

Un officiel de l'ambassade britannique s'est également abstenu de commenter les détails de cette affaire mais a néanmoins accueilli avec satisfaction les mises en détention.

"Nous nous réjouissons de ces arrestations et des progrès accomplis dans cette longue affaire." a écrit un responsable dans un e-mail.

Source : Cambodia weekly du 12 au 18 novembre 2007

--
Traduction non-officielle de l'article d'origine en anglais.

#51710

07/12/2007 @ 00:21

Re : Deux anciens officiers khmers rouges accusés du meutre d'un démineur britannique en 1996

Préng-veasna

Membre Junior

Posts 23

Registered 11/11/2007

Bien! et après?

La réalité est mieux qu'un rêve en poésie, même si ton rêve tu le déjà choisis.

#51715

« Prev. thread | Next thread »

Le Forum Khmer-Network » News/Actualités » Débats sur l'actualité » Deux anciens officiers khmers rouges accusés du meutre d'un démineur britannique en 1996