Not logged in [Login - Register]
02:34 - 8 August 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Conte : Aton le crocodile Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Conte : Aton le crocodile   ( Replies 5 | Views 560 )
Go top 21/10/2007 @ 14:31 Go bottom
Conte : Aton le crocodile Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1376
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
Coucou !
Je ne sais pas si vous connaissez cette histoire. Une personne contente de voir que j'apprenais le khmer, m'a offert ce conte traditionnel illustré :clindoeil: j'étais contente mais maintenant je dois lire l'histoire, et voilà que c'est une autre paire de manches :rire1:

Bref d'après la première page que j'ai lu à grand renfonrt de dictionnaire, c'est l'histoire d'un moine supérieur qui vit dans la pagode Sombor dans la province de Kratie et qui connait les sciences occultes. Il a été élevé avec un croco qui vien tlui tenir compagnie quand il est triste...
Bref, je suppose que certqins d'entre vous connaissent l'histoire. :-P
Là où ça se complique déjà pour moi, c'est à la seconde page :sarcastic:
Je vous donne ma phrase, pouvez vous me dire comment vous la comprenez ? Ce n'est pas les mots que je ne comprend pas, c'est la structure.

Krong prochuon yang khlang daoy srolagn preh riec potre pek

Bon j'espère que je ne me suis pas emmelee les pinceaux,
Si je comprend bien,

En fait c'est la fille du roi qui est très malade. Et le roi l'aime très fort ... C'est ça ? :cache:
mais je ne comprend pas à quoi correspond le daoy :pleure1:

J'attend vos avis éclairés :clindoeil:
#50095 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 21/10/2007 @ 19:32 Go bottom
Re : Conte : Aton le crocodile Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3094
Registered 27/12/2005
mais je ne comprend pas à quoi correspond le daoy
:pleure1:

M[color=#0019ff]arque la cause.
C'est équivalent dans l'emploi de car ou puisque(Bi prouh, prouh)



Moi je prononce Athunn


PS Athunn était, avant de devenir un croco, un élève de ce moine supérieur.

Par une curiosité vulgaire d'enfantin il a oublié les consignes de son maitre. IL devient Athunn , certain parle de Athunn le croco( pas de chez lacoste):chaipas:
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#50097 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 22/10/2007 @ 04:27 Go bottom
Re : Re : Conte : Aton le crocodile Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1376
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
[b]
Seun nmott a écrit

Marque la cause.
C'est équivalent dans l'emploi de car ou puisque(Bi prouh, prouh)

Merci beaucoup ! Du coup je vais pouvoir continuer mon histoire :lol:
Puis si vous etes sages, je vous mettrai une photo des images :languetourne:


Seun nmott a écrit
Moi je prononce Athunn

Ah bon :rire1:
En fait j essaye d apprendre a lire directement des lettres alors j ai du mal a ecrire avec l alphabet latin :chaipas:
Mais en fait :reflechi1: j'ai aussi du mal a lire les lettres khmeres :sygus:
Mais ca rentre :rire1:


Seun nmott a écrit
PS Athunn était, avant de devenir un croco, un élève de ce moine supérieur.

Par une curiosité vulgaire d'enfantin il a oublié les consignes de son maitre. IL devient Athunn , certain parle de Athunn le croco( pas de chez lacoste):chaipas:


Mais chuttttt :languetourne: il faut pas tout me raconter avant que j'ai lu :sygus:
#50105 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 22/10/2007 @ 06:33 Go bottom
Re : Conte : Aton le crocodile Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 251
Registered 19/06/2007
Location IDF
Bonjour!!

He oui cette histoire...je la connais!! On en a parlé dans mon post de présentation :clindoeil:

Conte romanesque!! avec un combat titanesque entre....et ...., un soupçon de vengeance et de remords suite à des actes manqués (ou d'orgueil?)...Il me semble quel'histoire est racontée (en anglais) sur un site sur Kratie?

Un roeung nitean comme je les aimes!!:up::up:
#50107 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 22/10/2007 @ 07:23 Go bottom
Re : Re : Conte : Aton le crocodile Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1376
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
[b]
kuoch a écrit
Bonjour!!

He oui cette histoire...je la connais!! On en a parlé dans mon post de présentation :clindoeil:

Conte romanesque!! avec un combat titanesque entre....et ...., un soupçon de vengeance et de remords suite à des actes manqués (ou d'orgueil?)...Il me semble quel'histoire est racontée (en anglais) sur un site sur Kratie?

Un roeung nitean comme je les aimes!!:up::up:


Mais vous etes incorrigibles :rire1:
Vous me racontez tout ! :sygus:
Je vous ferai un ptit resume en francais quand j aurai tout lu (dans quelques mois :lol: )
#50109 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 13/12/2007 @ 05:03 Go bottom
Re : Conte : Aton le crocodile Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1568
Registered 20/01/2006

Neko nous a laissé tomber avec son histoire :reflechi1: moi, qui commence à l'écouter avec la bouche ouverte et soudain, c'est fini! :discute:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#51887 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Conte : Aton le crocodile Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.10621 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004