Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Economie - Affaires » [WORLDBANK] La pauvreté perdure au Cambodge malgré la forte croissance

05/10/2007 @ 16:33

[WORLDBANK] La pauvreté perdure au Cambodge malgré la forte croissance

Traducteurs KN

Membre Senior

Posts 155

Registered 27/09/2007

Cambodians Still Stuck In Grim Poverty Despite Recent Rapid Economic Growth

L'agence Associated Press a reporté que "la grande majorité des Cambodgiens continue de vivre dans la pauvreté et l'absence de perspectives pour leur futur et ce malgré la croissance économique rapide du pays. D'après le rapport 2007 paru Mercredi (3 octobre) sur le développement humain au Cambodge, l'élargissement des disparités de salaires, la malnutrition infantile, la fin de scolarité précoce chez les plus jeunes, la forte mortalité à l'accouchement ainsi que l'accroissement des conflits fonciers sont le lot quotidien de la classe rurale la plus démunie.

Dans le même temps, l'économie du Cambodge a été l'une des plus dynamiques d'Asie, augmentant de 11,4% chacune des trois dernières années. Mais derrière la façade de la croissance à deux chiffres, émergent de sérieux risques de déséquilibres et de défis sur les dernières réalisations, poursuit le rapport qui a été conduit et financé par le programme de développement des Nations Unies (UNDP)

Dow Jones rapporte d'autres images sinistres tels que le fait que chaque année environ 30000 enfants cambodgiens meurent de maladies curables telles que la malaria, la dengue ou de diarrhées. Il prévient que ces problèmes peuvent engendrer un recul de la croissance économique cambodgienne qui en fait est concentrée dans les zones urbaines. Près de 35% des 14 millions de Cambodgiens vivent en dessous du seuil national de pauvreté de 1826 KHR (0,45$ US) par jour. La récente croissance économique du Cambodge a largement été alimentée par l'industrie de l'habillement. L'année dernière, les exportations de textile s'élevaient à 2,6 milliards de dollars US, comptant pour 80% du total des exportations du pays.

Kyodo rapporte que le fossé entre les zones urbaines et rurales continue de se creuser, se basant sur un rapport paru jeudi (4 Octobre). "Dans le tiers de la population sous le seuil national de pauvreté, 90% vivent et travaillent en zone rurale. Plus inquiétant, la différence de niveau de vie entre les nombreux ruraux à revenus modestes et les riches élites a continué à croitre rapidement, ainsi que le fossé entre les pauvres campagnards et les riches ruraux." Ces données sont tirées du rapport "améliorer les perspectives des ruraux" réalisé conjointement par le ministère cambodgien du plan et le programme de développement des Nations Unies (UNDP). Le représentant de ce programme, Douglas Gardner, ajoute "La pauvreté en milieu rural se maintient à 39%, à comparer avec les 5% à Phnom Penh."

Xinhua rajoute que "le gouvernement cambodgien va faire circuler plus de capitaux en zone rurale et dans le secteur de l'agriculture pour construire des infrastructures, des routes et des systèmes d'irrigation en collaboration avec des entreprises privées, ceci pour réduire la pauvreté à son niveau minimum" a annoncé le premier ministre Hun Sen. "Le gouvernement essaye aussi d'améliorer les transports pour permettre aux fermiers d'acheminer leurs produits sur les marchés et de rendre leur vie meilleure." a-t-il affirmé à une cérémonie en l'honneur de la journée internationale de réduction de la pauvreté qui coïncidait avec la sortie du rapport 2007 sur le développement humain au Cambodge."

"Le manque de personnel qualifié et de ressources naturelles sont des obstacles majeurs à la réduction de la pauvreté au Cambodge. Le gouvernement doit donc garantir aux plus démunis leurs droits fonciers et persuader les parents d'envoyer leurs enfants à l'école" a-t-il confié.

Source : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,date:2007-10-04~menuPK:34461~pagePK:34392~piPK:64256810~theSitePK:4607,00.html

Edité le 05/10/2007 @ 16:41 par Traducteurs KN : Modif du lien qui marchait pas.

--
Traduction non-officielle de l'article d'origine en anglais.

#49438

05/10/2007 @ 21:17

Re : [WORLDBANK] La pauvreté perdure au Cambodge malgré la forte croissance

robin des bois

Membre Honorable

Posts 1861

Registered 23/03/2004

Location Nantes

Traducteurs KN a écrit

Xinhua rajoute que "le gouvernement cambodgien va faire circuler plus de capitaux en zone rurale et dans le secteur de l'agriculture pour construire des infrastructures, des routes et des systèmes d'irrigation en collaboration avec des entreprises privées, ceci pour réduire la pauvreté à son niveau minimum" a annoncé le premier ministre Hun Sen. "Le gouvernement essaye aussi d'améliorer les transports pour permettre aux fermiers d'acheminer leurs produits sur les marchés et de rendre leur vie meilleure." a-t-il affirmé à une cérémonie en l'honneur de la journée internationale de réduction de la pauvreté qui coïncidait avec la sortie du rapport 2007 sur le développement humain au Cambodge."

"Le manque de personnel qualifié et de ressources naturelles sont des obstacles majeurs à la réduction de la pauvreté au Cambodge. Le gouvernement doit donc garantir aux plus démunis leurs droits fonciers et persuader les parents d'envoyer leurs enfants à l'école" a-t-il confié.[/color]

Il va... alors que çà crève les yeux depuis dix ans!!!

Il n'y a même pas l'électricité dans les campagnes , peu ou pas d'eau potable .. et les infrasturctures routieres???

Dans un pays à prédominance rurale et à fort taux de croissance démographique!!!

C'est une gestion à la petite semaine, sans aucune anticipation de l'avenir et le moindre aménagement de l'ensemble du territoire.. Tout est à l'avenant... et les taux de mortalité aussi !!!
Oui c'est un système militaro-mafieux, cousin germain de la junte Birmane!!!

#49451

23/12/2007 @ 17:17

Re : [WORLDBANK] La pauvreté perdure au Cambodge malgré la forte croissance

domrey

Membre Honorable

Posts 328

Registered 14/05/2007

Tous mes remerciements a ce "traducteur" dont le travail est admirable! merci mille fois traducteur ! awkun chroeun !!!!!

domrey

#52164