Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » [Dictionnaire ] Dictionnaire Cambodgien-Français du père Rondineau

03/10/2007 @ 18:38

[Dictionnaire ] Dictionnaire Cambodgien-Français du père Rondineau

robin des bois

Membre Honorable

Posts 1841

Registered 23/03/2004

Location Nantes

Ci joint cette page sur le site de l'ambassde de France à Phnom Penh:

http://www.ambafrance-kh.org/spip.php?article462

Dictionnaire cambodgien-français du Père Rogatien Rondineau

A l’occasion de la sortie du dictionnaire cambodgien-français du Père Rogatien Rondineau, l’Ambassade de France a organisé le 14 septembre dernier une conférence de presse qui a réuni autour du savant plusieurs chercheurs, linguistes et membres du clergé cambodgiens et français.

Cette conférence a été l’occasion pour le Père Rondineau des Missions Etrangères de Paris de présenter l’oeuvre à laquelle il a consacré onze années de sa vie pour parvenir à une traduction du dictionnaire khmer de Samdach Chuon Nat, soit deux volumes et un total de 4000 pages. Il fut assisté dans son travail quotidien de deux collaboratrices, Madame Theresa Long Lean, et Madame Theresa Salay Sangkhum qui lui ont permis d’assurer la qualité exceptionnelle de sa traduction.

Cette traduction a permis d’exhumer un dictionnaire de référence pour le remettre dans la lumière et l’actualité qu’il mérite. Véritable outil de travail, ce nouvel ouvrage apporte aux lecteurs profanes une connaissance réelle de la langue et aux linguistes un témoignage sur les tendances évolutives de la langue.

Le Père Rogatien Rondineau, ordonné prête en 1954, est arrivé au Cambodge en 1955 qu’il quitte en 1975 à l’arrivée des Khmers Rouges. Il reprendra ses recherches et son ouvrage en 1996 alors qu’il est aux Etats Unis jusqu’à son retour au Cambodge en 2003 où il finalisera cet impressionnant travail démontrant la patience du savant et la persévérance du chercheur.

(ps de rdb: ce petit Curé est né à Frossay(44), pas loin de chez moi.. mais je ne le connais pas , hélas)

#49354

04/10/2007 @ 08:35

Re : Re : [Dictionnaire ] Dictionnaire Cambodgien-Français du père Rondineau

Neko

Membre Honorable

Posts 1354

Registered 10/02/2007

Location Phnom Penh

robin des bois a écrit

c'est le même dico dont parle Sereypheap et Neko dans le topic d'à-côté!!!

A voir la photo parue dasn le site d el'ambassade de France, ces 2 volumes semblent énormes!!!!

Peut-être existe-t-il aux MEP à Paris??

Est ce les deux volumes qui figurent sur la photo ? C est des monstres :whaou:

#49372

06/10/2007 @ 10:47

Re : Re : Re : Re : [Dictionnaire ] Dictionnaire Cambodgien-Français du père Rondineau

Sereypheap

Membre Honorable

Posts 3007

Registered 14/09/2003

robin des bois a écrit

Neko a écrit
robin des bois a écrit
c'est le même dico dont parle Sereypheap et Neko dans le topic d'à-côté!!!

A voir la photo parue dasn le site d el'ambassade de France, ces 2 volumes semblent énormes!!!!

Peut-être existe-t-il aux MEP à Paris??

Est ce les deux volumes qui figurent sur la photo ? C est des monstres

je suis dans la m^me situation que toi .. avec des yeux peut-être encore moins bons!!!!

ps : à la chasse aux renseignements, j'ai
1)esayé de voir par le site des MEP a Paris... mais le dico ne figure pas (encore!!!) dans leur Librairie d'Asie et leur liste de bouquins (alors qu'à premiere vue l'éditeur est MEP)..
-2) regardé l'annuaire téléphonique de Frossay (44): il y a des RONDINEAU.. mais pas de Rondineau Rogatien..Peut-être un frère??? qui sait...

De toute façon , c'est pour "la gloire", pour moi!! mais je pense à Sereypheap, Aekrach(qu'est-ce qu'il fout celui-là: T'as fini de faire ta mauvaise tête!! (*))et tous les khmérophiles français

(*) salut Aekreach si tu nous lis , en souhaitant vivement qu'il ne t'arrive rien de désagréable :santé .. ou autres! Tu pourrais donner de tes nouvelles au moins

Merci d'avoir pensé à nous ! :clindoeil:

C'est pourquoi, il me faut absolument ce fameux dico ! Apparememnt, c'est le meilleur du moment ! :bon:

Aekreach, viens commander le dico avec moi ! Sinon, tu vas le regretter ! :rire1:

Edité le 06/10/2007 @ 10:48 par Sereypheap

#49469