Not logged in [Login - Register]
Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Perspective de l'industrie textile au Cambodge   ( Replies 4 | Views 499 )
Go top 02/10/2007 @ 14:09 Go bottom
Perspective de l'industrie textile au Cambodge Reply With Quote
Offline Traducteurs KN
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

french_english_flag_1.jpg
 
Posts 155
Registered 27/09/2007
Supplément Business, Bangkok Post du 28 Septembre 2007

logo.gif

GARMENT - Cambodia posts sharp export rise


Phnom Penh

"L'exportation de confection cambodgienne a augmentée de 14,3% durant la première moitié de 2007, comparée à la même période de l'année dernière" a déclaré le 27 Septembre un officiel du ministère du commerce.

"Les exportations jusqu'à juillet ont atteint pas loin de 1,7 milliards de dollars", toujours d'après cet officiel qui ne veut pas qu'on divulgue son nom, ajoutant que "le secteur devrait rester la force motrice pour lutter contre l'appauvrissement de l'économie cambodgienne et ce malgré la crainte d'une compétition régionale accrue."

"Les acheteurs continueront d'acheter des produits du Cambodge" a-t-il affirmé à l'AFP, ajoutant que 70% des textiles produits pendant cette période ont été happés par les Etats Unis, le plus grand client de la confection cambodgienne.

Le secteur de l'habillement réalise une croissance à deux chiffres d'année en année et est maintenant le plus gros employeur industriel du Cambodge, affectant plus de 330 000 personnes.

Mais l'industrie qui représente 80% des exportations du Cambodge devient de plus en plus vulnérable à la compétition étrangère et les fabricants craignent que de possibles mouvements sociaux fassent fuir les futurs investisseurs.

"Les perspectives de l'industrie de l'habillement cambodgien apparaissent incertaines" relate la Banque du Développement asiatique dans son rapport de 2007 sur les prévisions économiques au Cambodge.

"Ses fabricants vont devoir faire face à une compétition accrue de l'ensemble du marché de l'habillement, causé par l'entrée du Vietnam dans l'OMC et le retrait attendu en 2009 des mesures américaines de protection contre l'exportation de textiles (chinois)."

Les dirigeants de l'industrie textile insistent sur la nécessité d'accroitre la productivité et pressent le gouvernement de faire réprimer les grèves illégales.

Pendant ce temps, les responsables syndicaux accusent les propriétaires d'usines de refuser de négocier en cas de litige, pendant que les heures supplémentaires forcées et les conflits entre les travailleurs cambodgiens et les patrons étrangers continuent de perturber la production ...






Edité le 02/10/2007 @ 14:10 par Traducteurs KN

--
Traduction non-officielle de l'article d'origine en anglais.
#49303 View Traducteurs+KN's ProfileView All Posts by Traducteurs+KNU2U Member
Go top 04/01/2008 @ 11:31 Go bottom
Re : Perspective de l'industrie textile au Cambodge Reply With Quote
Offline Traducteurs KN
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

french_english_flag_1.jpg
 
Posts 155
Registered 27/09/2007
china_post.gif


Cambodian garment workers threaten strike over pay


2 Janvier 2008, 6H07 GMT

PHNOM PENH - Le président du principal syndicat des travailleurs du textile a annoncé mercredi que son organisation allait appelé à une grève si sa demande d'augmenter les salaires au même taux que l'inflation n'était pas honorée.

CHEA MONY, président du Free Trade Union, a précisé qu'il demandait une augmentation de 10% et un salaire minimum de 55$ par mois au lieu des 50 actuels.

Dans une lettre ouverte à VAN SOU, président de l'association des fabricants textiles du Cambodge
(Garment Manufacturers Association of Cambodia) IENG MONY base sa demande sur l'inflation, en particulier celle sur les biens de consommation courants due à la hausse des cours mondiaux du pétrole.

Dans une interview téléphonique, MONY a expliqué qu'ils allaient procéder en trois étapes. "D'abord nous allons négocier. Ensuite, nous allons manifester dans les usines. Enfin, nous sortirons à l'extérieur en groupe."

VAN SOU IENG était mercredi à l'étranger et les officiels de son association ont prévenu qu'ils ne pourraient pas prendre la demande en considération avant son retour. La dernière augmentation des travailleurs du textile date d'octobre 2006.

Le Cambodge compte environ 300 000 travailleurs du textile et le secteur est la source la plus importante de revenus à l'exportation ainsi qu'un pilier de l'économie.

Néanmoins, certains analystes déplorent que des facteurs tels que les hauts salaires comparés aux producteurs concurrents comme la Chine ou le Bangladesh, les coût de transport élevés, le réseau électrique capricieux et la corruption menacent le secteur qui utilise principalement des locaux loués par des Taïwanais, des Chinois et d'autres propriétaires étrangers.







Source: http://www.chinapost.com.tw/business/2008/01/03/137558/Cambodian-garment.htm



--
Traduction non-officielle de l'article d'origine en anglais.
#52405 View Traducteurs+KN's ProfileView All Posts by Traducteurs+KNU2U Member
Go top 04/01/2008 @ 23:59 Go bottom
Re : Perspective de l'industrie textile au Cambodge Reply With Quote
Offline Seun nmott
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 2822
Registered 27/12/2005
Y a peut être une confusion des noms?

Chea mony ou IENG mony

... VAN SOU IENG? ....
#52438 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 05/01/2008 @ 02:45 Go bottom
Re : Perspective de l'industrie textile au Cambodge Reply With Quote
Offline Sundgauvien38
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

P_304f8e4188.jpg
 
Posts 1089
Registered 10/02/2006
Location Grenoble
Je ne crois pas:

http://khmerangkor.spaces.live.com/blog/cns!16D5CF295BBA8CC0!1213.entry :


...
La CGT FO vient d’apprendre de la CISL (Confédération Internationale des Syndicats Libres) que Chea Mony, Président du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge (FTUWKC), avait pu rejoindre le Cambodge.
...




http://www.ioe-emp.org/fr/members-regions/index.html?tx_gsifeuserlist_pi1%5BshowUid%5D=181 :



...
President/Chairman:
Mr Van Sou Ieng
...




Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN
#52442 View Sundgauvien38's ProfileVisit Sundgauvien38's HomepageView All Posts by Sundgauvien38U2U Member
Go top 31/01/2008 @ 09:04 Go bottom
Re : Perspective de l'industrie textile au Cambodge Reply With Quote
Offline Sundgauvien38
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

P_304f8e4188.jpg
 
Posts 1089
Registered 10/02/2006
Location Grenoble
logov5hover.gif



Exportations cambodgiennes en baisse

Les exportations cambodgiennes de vêtements ont chuté de 46% au 4e trimestre de 2007, ont indiqué des responsables de l'industrie, ajoutant que ce mauvais résultat pourrait entraîner des fermetures d'usines et des suppressions d'emplois dans ce secteur-clef.

Hidden Content
...

Au total, pour l'ensemble de l'année 2007, les exportations n'ont augmenté que de 2,4%, a dit Van Sou Ieng, ajoutant que les perspectives pour 2008 n'étaient "certainement pas bonnes".

Source : AFP



Source : http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2008/01/31/010...WW00295-exportations-cambodgiennes-en-baisse.php


Edité le 31/01/2008 @ 09:14 par Sundgauvien38

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN
#53277 View Sundgauvien38's ProfileVisit Sundgauvien38's HomepageView All Posts by Sundgauvien38U2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Go top