Not logged in [Login - Register]
08:05 - 3 December 2008
Le Forum Khmer-Network » Divers » TV, Vidéo, Radio, Musique, Cinéma, Livres, conférences, Manifestations » Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ?   ( Replies 20 | Views 983 )
Go top 20/08/2007 @ 13:30 Go bottom
Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Kinny
Membre Junior
MemberMember

alinea.gif
 
Posts 24
Registered 07/01/2006
Location Poissy, France
Salut tous !

Je me demande si il est possible de trouver des traductions de livres occidentaux en Khmer.
Je sais que "Le Petit Prince" a été traduit en Khmer mais qu'en est-il de livre à succès comme "Les Hommes viennent de Mars, les Femmes de Vénus" ? Ou bien "Le Seigneur Des Anneaux" ?

Tous les livres en Khmers que je trouve sont soit des livres d'histoire genre "La Grandeur et La Puissance d'Angkor" ou "Pol Pot", ainsi que des romans à l'eau de rose style "La Femme qui aimait son mari mais qui est morte te revient en fantôme pour se venger et tuer tout le monde mais qu'en fait elle garde l'amer souvenir de sa séparation d'avec son homme etc....":dodo:

Bref savez-vous si ça existe, des livres contemporains occidentaux, traduit en Khmer ?
Y a t'il des éditions spéciales, des étudiants en langues O qui s'amusent à traduire des livres pour leur bibliothèque personnelle ? Voire même une bibliothèque ou librairie spécialisée dans ce genre d'ouvrage ?

Mon but n'est pas d'aller outre les droits d'auteur - je les paierais volontier - mais je voudrais surtout pouvoir "sensibiliser" la partie Khmère de ma famille aux culture occidentales, dans leur langue.

A pluche

Kinny
Little Domreï loves Socheata
#46149 View Kinny's ProfileView All Posts by KinnyU2U Member
Go top 20/08/2007 @ 17:52 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Grobec
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1096.jpg
 
Posts 414
Registered 23/04/2007
Location Cayenne
Le SIPAR a traduit le Petit Prince....peut être en a-t-il fait d'autre ....
#46164 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Go top 20/08/2007 @ 19:34 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Kinny
Membre Junior
MemberMember

alinea.gif
 
Posts 24
Registered 07/01/2006
Location Poissy, France
SIPAR ?

KEZAKO ?

Je suis preneur de tout livre traduit en Khmer !

Kinny
Little Domreï loves Socheata
#46177 View Kinny's ProfileView All Posts by KinnyU2U Member
Go top 21/08/2007 @ 07:55 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Le SIPAR est une association qui édite plusieurs livres en khmer !

A voir : http://www.sipar.org/Page2_2.php


A ma connaissance, il y a le Petit prince, mais que je n'ai jamais acheté.

On peut trouver aussi Tintin et le lotus bleu.
Castermann et le CCF de Phnom Penh
ISBN : 2-203-75501-6
publié en 2001 par le CCF

phcarchoukkhiouvso3.jpg

Puis Harry Potter ... la preuve en image :rire1:

harrypotterox3.jpg
photo de Rivearak


Pour ce dernier, je peux me renseigner pour connaitre l'éditeur, mais je pense que tu auras dejà de bons renseignements au SIPAR.


Edité le 21/08/2007 @ 08:56 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#46199 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 21/08/2007 @ 09:56 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Kinny
Membre Junior
MemberMember

alinea.gif
 
Posts 24
Registered 07/01/2006
Location Poissy, France
Yes Harry Potter je suis preneur car ma femme est une grande fan !

Le SIPAR je vais merenseigner mais Harry Potter je suis preneur d'info !

Kinny
Little Domreï loves Socheata
#46220 View Kinny's ProfileView All Posts by KinnyU2U Member
Go top 21/08/2007 @ 10:10 Go bottom
Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Kinny a écrit
Yes Harry Potter je suis preneur car ma femme est une grande fan !



Je suis allée à la peche à l'info ! On attend la réponse ! :sarcastic:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#46221 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 21/08/2007 @ 11:07 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1760
Registered 06/03/2007
Purée, jveux bien Harry Potter en khmer aussi ! :up:

Hééé c'est pas l'ancien Mister Khmer LJK sur la photo ? :rire1:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#46225 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 21/08/2007 @ 11:11 Go bottom
Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Creamy Sopheap a écrit

Hééé c'est pas l'ancien Mister Khmer LJK sur la photo ? :rire1:


:reflechi2: J'aurai dû le flouter ! :cache:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#46226 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 21/08/2007 @ 19:45 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline CarpeDiemJB
Recipient does not exist


 
Posts
Registered 01/01/1970
J'avais acheté les livres d'Harry Potter à la librairie "Le Mékong Libris", même si effectivement, c'est cher dans cette librairie, ce Livre d'Harry Potter ne coûte pas cher, car, l'éditeur a émis le souhait de le vendre qu'à l'unique prix de 2500 Riels!!!


C'est juste en face de la Poste principale de Phnom Penh, je connais bien cette librairie car ma Charmante Femme y travaillait!
#46266 View CarpeDiemJB's ProfileView All Posts by CarpeDiemJBU2U Member
Go top 21/08/2007 @ 20:06 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006


Merci pour ta réponse rapide Carpe Diem ! :bisou1:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#46269 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 21/08/2007 @ 20:15 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 3036
Registered 17/12/2005
Je me permets de citer Vorasith (un post de l'autre forum)

Une oeuvre de Maupassant, premier texte bilingue publié au Cambodge

07/04/2004

Vingt-cinq ans après la chute du régime khmer rouge, qui avait décimé les intellectuels, le pays conserve un taux d'illettrisme considérable (62,9%) mais la partie la plus éduquée de la population retrouve le goût de la lecture.

Sortie en 2003, la traduction en khmer du "Petit prince" de Saint-Exupéry s'est déjà vendue à plus de 7.000 exemplaires, un record en passe d'être battu par les mémoires controversés de l'ancien dirigeant khmer rouge Khieu Samphan.

Publiée par les Editions du Mékong (Cambodge Soir) avec le soutien de l'ambassade de France au Cambodge, la nouvelle fantastique de Maupassant (1850-1893) a été tirée à 3.000 exemplaires.

"Nous avons voulu faire découvrir avec le Horla un des textes les plus étudiés en France, et fondamental dans la psyché de l'homme occidental moderne", précise Christophe Macquet, qui a traduit l'oeuvre avec des étudiants de l'Université royale de Phnom Penh.

"Une collection bilingue représente un outil pédagogique formidable pour ceux qui veulent perfectionner leur français... ou leur khmer", souligne-t-il.

Cette collection bilingue devrait s'enrichir d'une traduction en français d'une oeuvre d'opéra Bassac, l'opéra traditionnel khmer. "Suivront Camus et Ionesco", annonce Christophe Macquet.


© 2001 AFP.

puis c'est tout :ideenoire:

jsais pas du tout où ça en est, sorry :chaipas: sothy

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#46273 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 22/08/2007 @ 00:14 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Vikcheka
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_866.jpg
 
Posts 114
Registered 30/10/2006
Location Krom Mek Ler Deiy
Je savais pas du tout Harry Potter existe en khmer!!! :whaou: Quelqu'un sais ou je peux en acheter un? Merci d'avance ^^
#46290 View Vikcheka's ProfileView All Posts by VikchekaU2U Member
Go top 22/08/2007 @ 07:04 Go bottom
Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Vikcheka a écrit
Je savais pas du tout Harry Potter existe en khmer!!! :whaou: Quelqu'un sais ou je peux en acheter un? Merci d'avance ^^


La réponse trois posts au dessus ! :reflechi2:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#46291 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 22/08/2007 @ 08:48 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
Pour ma part je propose à celles et ceux qui sait lire khmer ce livre

khmengvat01gu4.jpg

C'est de M Chut Khaï , Kmheng vat à l'époque coloniale en khmer , on peut les trouver à PPenh et qui coute 1$75, dim 11x18x0.5.
Chut Khaï( pardonnez moi si j'écris pas juste votre nom) habite à Paris.

Si vous le croisiez, ne le rater pas, il peut vous apprendre bcp de choses
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#46295 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 23/08/2007 @ 14:07 Go bottom
Re : Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Vikcheka
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_866.jpg
 
Posts 114
Registered 30/10/2006
Location Krom Mek Ler Deiy
Vicheya a écrit
La réponse trois posts au dessus ! :reflechi2:


Ah j'avais pas vu, sorry. :supertriste:
Sinon, en France ou je peux en acheter un?svp pareil pour le livre "Kmheng vat" vous pensez qu'il y a à cambodiana?


Edité le 23/08/2007 @ 16:39 par Vicheya : effacer le post en double et placement des crochets !
#46418 View Vikcheka's ProfileView All Posts by VikchekaU2U Member
Go top 23/08/2007 @ 18:28 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline CarpeDiemJB
Recipient does not exist


 
Posts
Registered 01/01/1970
IMG_0027.jpg
#46435 View CarpeDiemJB's ProfileView All Posts by CarpeDiemJBU2U Member
Go top 23/08/2007 @ 19:17 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline robin des bois
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 2108
Registered 23/03/2004
Location Nantes
Cela ne correspond pas tout à fait à la question poséen mais connaissez-vous ce site sur ce lien web?

http://www.valease.org/valease.php?lng=fr

(attention , il y a de nombreux liens pas toujours faciles à repérer.
En particulier,une "brève"précise que 2 livres viennent d'être republiés en khmer(avec l'aide de l'ambassade de Fance):
- "Cambodge:année zéro de Pnchaud
- " L'eau et la Terre "de Sera

etc etc

Edité le 23/08/2007 @ 20:24 par robin des bois
#46442 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Go top 23/08/2007 @ 19:23 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_3.jpg
 
Posts 3646
Registered 25/04/2003
La bible ....























:cache:
#46444 View Rotha's ProfileView All Posts by RothaU2U Member
Go top 23/08/2007 @ 19:59 Go bottom
Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Grobec
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1096.jpg
 
Posts 414
Registered 23/04/2007
Location Cayenne
Rotha a écrit
La bible ....

:cache:


Ah oui , c'est tellement vrai !!!! Vu tous les "churchs" !
#46448 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Go top 17/10/2007 @ 17:41 Go bottom
Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Vikcheka
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_866.jpg
 
Posts 114
Registered 30/10/2006
Location Krom Mek Ler Deiy
Bonjour à tous!!

Y a t il des livres khmer(genre: Tum Teav) traduit en français?
#49938 View Vikcheka's ProfileView All Posts by VikchekaU2U Member
Go top 17/10/2007 @ 18:44 Go bottom
Re : Re : Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Reply With Quote
Offline Grobec
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1096.jpg
 
Posts 414
Registered 23/04/2007
Location Cayenne
Vikcheka a écrit
Bonjour à tous!!

Y a t il des livres khmer(genre: Tum Teav) traduit en français?

Roméo et Juliette ?
Ok, je sors
#49940 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Divers » TV, Vidéo, Radio, Musique, Cinéma, Livres, conférences, Manifestations » Traductions en Khmer de livres occidentaux populaires, ça existe ? Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 1.38614 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004