Le Forum Khmer-Network » Divers » Petites annonces


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Divers » Petites annonces » Citation

Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites

« Prev. thread | Next thread »

11/08/2007 @ 13:12

Citation

Pupuce

Banned

Posts 8

Registered 11/08/2007

Je n'ai pas trouvé ou mettre ce sujet, j'espere que ca ira à cet endroit.

Voila j'aurais aimé votre aide pour me traduire ces 2 citations en Khmer bien sur (quel si belle écriture)

- Vivre ensemble ou mourir seul.
- Dans la vie, ce n'est pas la donne qui compte c'est la façon de jouer.

Merci d'avance.

#45681

12/08/2007 @ 13:19

Re : Citation

Jean-Sien

Banni à sa propre demande

Posts 517

Registered 27/08/2006

C'est super difficile comme traduction. Les proverbes traduisent souvent un mode de pensée idiomatique, qui plus est de façon imagée.
Si on traduit mot à mot, il y a des chances que ça ne reste plus intelligible.
Je laisse les experts faire (Aekreach/Seun Nmott), mais à priori, je modifierais déjà par :
- Il vaut mieux vivre ensemble que mourir seul.
- La combativité est plus importante que les armes, peut-être...

#45702

12/08/2007 @ 16:14