Not logged in [Login - Register]
00:14 - 22 November 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » traduction - SOM LANG L'HO Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author traduction - SOM LANG L'HO   ( Replies 14 | Views 537 )
Go top 10/08/2007 @ 13:19 Go bottom
traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline bakoo9
Banned


 
Posts 4
Registered 10/08/2007
bonjour que veut dire "Som lang l'ho" ? merci

Edité le 10/08/2007 @ 16:30 par Sundgauvien38 : Mise d'un titre plus explicite
#45595 View bakoo9's ProfileView All Posts by bakoo9U2U Member
Go top 10/08/2007 @ 14:21 Go bottom
Re : traduction Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1411
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
Je crois que ca veut dire "Bonne chance" :clindoeil:
#45597 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 14:23 Go bottom
Re : traduction Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1411
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
Euh non je crois que j'ai lu un peu vite.
Pour moi bonne chance c'est plutot Somnang l'ho. J'ai encore loupe une occasion de me taire :rire1:
#45598 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 17:51 Go bottom
Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 808
Registered 11/04/2007
Il faudrait déjà en être sûr que c'est du khmer.
Si c'est du khmer, j'en connais au moins un sur trois.
Som = demander
Lang = ?
L'ho = ?
#45604 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 18:35 Go bottom
Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1411
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
L'ho ca veut pas dire "bon", "bien" ? :reflechi2:
#45607 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 18:51 Go bottom
Re : Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 808
Registered 11/04/2007
Neko a écrit
L'ho ca veut pas dire "bon", "bien" ? :reflechi2:

Tu veux dire lo'or ?
#45612 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 18:54 Go bottom
Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 808
Registered 11/04/2007
Donc j'en déduit que la personne veut dire
Somlanh Lo'or = Un bon ami.
#45614 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 18:57 Go bottom
Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline Neko
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

sanju.jpg
 
Posts 1411
Registered 10/02/2007
Location Phnom Penh
no no no ! je veux dire celui la :
01011.jpg 01011.jpg 4.04Ko
This file has been downloaded 189 times
01011.jpg
#45616 View Neko's ProfileView All Posts by NekoU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 19:32 Go bottom
Re : Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 808
Registered 11/04/2007
Neko a écrit
no no no ! je veux dire celui la :

J'ai bien compris celui là. je l'écrit phonétiquement "lo'or" ou "la'or"
alors que "ho" je le prononce comme dans le mot hob = manger

Edité le 10/08/2007 @ 20:34 par Aekreach
#45621 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 22:38 Go bottom
Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline bakoo9
Banned


 
Posts 4
Registered 10/08/2007
merci tres chers amis en fait cela veut surement dire quelque chose de basique, puisque c'est une amie qui sejourne au cambodge depuis deux semaine ; un genre de salutation , non ? bon si vous ne voyez pas ce n'est pas grave je lui demanderais personnellement , même si je voulais lui faire croire que je maitrisais "parfaitement" le khmer. bonne nuit et merci angkor
#45635 View bakoo9's ProfileView All Posts by bakoo9U2U Member
Go top 10/08/2007 @ 23:10 Go bottom
Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 808
Registered 11/04/2007
bakoo9 a écrit
merci tres chers amis en fait cela veut surement dire quelque chose de basique, puisque c'est une amie qui sejourne au cambodge depuis deux semaine ; un genre de salutation , non ? bon si vous ne voyez pas ce n'est pas grave je lui demanderais personnellement , même si je voulais lui faire croire que je maitrisais "parfaitement" le khmer. bonne nuit et merci angkor


Som lang ou Somlanh = ami
l'ho ou la'or = bien
En français, je traduirai par "Cher ami"
#45641 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 10/08/2007 @ 23:13 Go bottom
Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Oui, ça veut dire : "(mon) bon ami / (mon) bon compagnon".

Edité le 11/08/2007 @ 00:16 par Jean-Sien
somlagn.gif somlagn.gif 3.15Ko
This file has been downloaded 153 times
somlagn.gif
#45642 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 11/08/2007 @ 10:10 Go bottom
Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline bakoo9
Banned


 
Posts 4
Registered 10/08/2007
je valide pour "mon bon ami" merci, tenez pendant que j'y suis dîtes moi comment ca ce dit au feminin
#45666 View bakoo9's ProfileView All Posts by bakoo9U2U Member
Go top 11/08/2007 @ 10:23 Go bottom
Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1760
Registered 06/03/2007
:chaipas: Euuuuh... bakoo9, t'es bien sympa mais t'es inscrit sur ce forum uniquement pour qu'on te serve de traducteurs :nono: ??? En plus on sait même pas d'où tu sors, la moindre des politesses aurait été de te présenter un peu... :xtrem:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#45667 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 11/08/2007 @ 11:02 Go bottom
Re : traduction - SOM LANG L'HO Reply With Quote
Offline bakoo9
Banned


 
Posts 4
Registered 10/08/2007
:reflechi1:
salutation , je me suis inscrit sur ce forum avec la seule idée de pouvoir obtenir une réponse simple à une question en apparence simple (maisje m'aperçoit que les traductions même les plus simples peuvent toujours être plus problematiques surtout lorsqu'on doit traduire à partir d'approximations phonétiques) et puis je commencais à me prendre au jeu de la decouverte d'une langue voilà tout( il vaudrait mieux que j'aille sur lexilogos) en tout cas loin de moi l'idée d'abuser de votre dévouement - pas moins de 10 message en une aprés midi !-
merci tout de même et à bientot.
quand à savoir d'où je sort... fichtre! je n'en sais rien.
Ce qui determine d'où je sort c'est l'endroit où j'arrive.
:languetourne:
#45670 View bakoo9's ProfileView All Posts by bakoo9U2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » traduction - SOM LANG L'HO Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.10195 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004