Not logged in [Login - Register]
07:06 - 3 December 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Les consonnes dominées Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Les consonnes dominées   ( Replies 16 | Views 719 )
Go top 30/07/2007 @ 08:54 Go bottom
Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Vicheya a écrit
Mais la première écriture de Veasna, n'est pas la vrai ! Ca a été simplifié ces dernières années (apres le régime des KR). La vrai écriture est la deuxième solution avec le cheung NO !


Et on lit NA car le N est normalement écrit avec le cheung et c'est donc le SA qui influence la voyelle et qui donne le son A !

Excuse, mais je ne suis toujours pas d'accord avec ton écriture ! Ne me :xtrem: pas !

:rire1:


?? mais il n'y a pas de de cheung à "veasna"...
#44831 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 08:56 Go bottom
Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Jean-Sien a écrit
?? mais il n'y a pas de de cheung à "veasna"...


Si le cheung NO
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44832 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 08:58 Go bottom
Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Vicheya a écrit
Aekreach a écrit

J'avais choisi l'autre police de caractères car je pensais que LokyeiyDenvig envisageait un un petit tatouage à la mode :sourire:.

ratana2xl9.png



Excuse moi Aekreach, mais je ne suis pas d'accord avec ta façon d'écrire RATANA. Dans ta première proposition, c'est le NO (donc associé avec la voyelle A, ca donne NIE "Ratanie"

Par contre, je suis d'accord avec ta deuxième proposition d'un point de vue phonétique, en sachant tout de même que la province de Ratanakiri, s'écrit ainsi :

ratanakiridn8.jpg

:reflechi2:


Et C'est la même chose pour Seila. Tu as choisi LO au lieu de LA et je lis SEILIE et non SEILA ! :reflechi1:


Non, phonétiquement, Aekreach a aussi raison : il va falloir que tu révises les consonnes dominées, ma chère Vicheya.

#44834 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:01 Go bottom
Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Jean-Sien a écrit

Non, phonétiquement, Aekreach a aussi raison : il va falloir que tu révises les consonnes dominées, ma chère Vicheya.



OK, j'avais compris que j'avais besoin de réviser ! pas la peine d'en remettre une couche mon cher Jean-Sien ! Je sens que je vais avoir des envies de te pincer au resto ! :sygus:

Tu devrais mieux m'expliquer les consonnes dominées au lieu de m'enfoncer ! :langue1:

Edité le 30/07/2007 @ 10:01 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44835 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:02 Go bottom
Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Vicheya a écrit
Jean-Sien a écrit
?? mais il n'y a pas de de cheung à "veasna"...


Si le cheung NO


Je t'assure que je suis formel pour veasna, il n'y a pas de cheung.
#44836 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:03 Go bottom
Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Jean-Sien a écrit
Vicheya a écrit
Jean-Sien a écrit
?? mais il n'y a pas de de cheung à "veasna"...


Si le cheung NO


Je t'assure que je suis formel pour veasna, il n'y a pas de cheung.


Là, j'en suis sure a 99%. Relis le post d'Aekreach, il parle lui aussi des deux écritures ! Va falloir que tu révises aussi avec moi ! :sygus:

Edité le 30/07/2007 @ 10:04 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44837 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:07 Go bottom
Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Vicheya a écrit
Tu devrais mieux m'expliquer les consonnes dominées au lieu de m'enfoncer ! :langue1:


Je te dis simplement sur quel point tu dois réviser. Malheureusement, je ne peux pas te l'expliquer comme ça, c'est trop long et trop difficile.

C'est la leçon 9 du manuel de khmer de Khin Sok, entre la page 53 et la page 62 (oui, quasiment 10 pages). C'est une leçon assez difficile, d'ailleurs. Si tu n'as pas le bouquin, il faudra que tu l'achètes quand tu viendras à Paris, c'est quand même une référence.

Edité le 30/07/2007 @ 10:07 par Jean-Sien
#44838 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:13 Go bottom
Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Vicheya a écrit
Jean-Sien a écrit
Vicheya a écrit
Jean-Sien a écrit
?? mais il n'y a pas de de cheung à "veasna"...


Si le cheung NO


Je t'assure que je suis formel pour veasna, il n'y a pas de cheung.


Là, j'en suis sure a 99%. Relis le post d'Aekreach, il parle lui aussi des deux écritures ! Va falloir que tu révises aussi avec moi ! :sygus:


Dans mes cours, dans mon dico, et dans les karaokés, je ne l'ai jamais vu écrit avec une souscrite. Et c'est un mot qui revient très souvent.
#44840 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:16 Go bottom
Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Jean-Sien a écrit
Vicheya a écrit
Jean-Sien a écrit
Vicheya a écrit
Jean-Sien a écrit
?? mais il n'y a pas de de cheung à "veasna"...


Si le cheung NO


Je t'assure que je suis formel pour veasna, il n'y a pas de cheung.


Là, j'en suis sure a 99%. Relis le post d'Aekreach, il parle lui aussi des deux écritures ! Va falloir que tu révises aussi avec moi ! :sygus:


Dans mes cours, dans mon dico, et dans les karaokés, je ne l'ai jamais vu écrit avec une souscrite. Et c'est un mot qui revient très souvent.


Ne pas voir quelque chose, ne veut pas dire que ca n'existe pas :clindoeil:

Ma prof au srok m'a touours expliqué qu'il ne pouvait pas avoir double consonnes à la suite comme on peut le trouver en français ou en laotien. Quand il y a un son de deux consonnes, on souscrit la deuxième consonne. C'est la règle.

Cependant depuis les Khmers Rouges, l'écriture a été beaucoup simplifiée et on trouve ce genre d'écriture de plus en plus fréquemment. Elle m'a toujours appris a écrire avec les consonnes souscrites, me disant que c'était plus correct.

et les karaoké ne sont pas des références !

Edité le 30/07/2007 @ 10:17 par Vicheya
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44841 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:29 Go bottom
Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Vicheya a écrit
[color=#3300ff]Ne pas voir quelque chose, ne veut pas dire que ca n'existe pas :clindoeil:


Je reformule : à ma connaissance, il n'y a pas de consonne souscrite dans le mot "veasna".

Ma prof au srok m'a touours expliqué qu'il ne pouvait pas avoir double consonnes à la suite comme on peut le trouver en français ou en laotien. Quand il y a un son de deux consonnes, on souscrit la deuxième consonne. C'est la règle.


Oui, tout à fait, ne dit-on pas d'ailleurs que c'est l'exception qui fait la règle ?

Cependant depuis les Khmers Rouges, l'écriture a été beaucoup simplifiée et on trouve ce genre d'écriture de plus en plus fréquemment. Elle m'a toujours appris a écrire avec les consonnes souscrites, me disant que c'était plus correct.
et les karaoké ne sont pas des références !


Je ne parle que du mot "Veasna", je ne parle pas du tout de tous les mots en général. Je ne me base pas uniquement sur l'orthographe des karaokés.
#44843 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:51 Go bottom
Re : Les consonnes dominées Reply With Quote
Online Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 811
Registered 11/04/2007
Aujourd'hui on admet les deux. Mais la première orthographe du mot Veasna est sans consonne souscrite.

Lire ce qui suit en khmer :

veasna2ct7.png

Vicheya a dit qu'on ne peut avoir deux consonnes qui se suivent dans un mot. Alors je pose la question suivante, comment écrivez -vous le mot sasna = religion en khmer ?

Edité le 30/07/2007 @ 10:56 par Aekreach
#44849 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:55 Go bottom
Re : Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1760
Registered 06/03/2007
Euuuuh Aekreach... vous n'auriez pas un texte plus lisible par hasard ? Je souffre d'un gros glaucome et là je m'écarquille les yeux :pleure1: !
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#44850 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:55 Go bottom
Re : Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006



Merci Aekreach !

Tu peux me faire un résumé de ce qui est écrit s'il te plait ?
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44851 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 09:59 Go bottom
Re : Re : Les consonnes dominées Reply With Quote
Online Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 811
Registered 11/04/2007
Creamy Sopheap a écrit
Euuuuh Aekreach... vous n'auriez pas un texte plus lisible par hasard ? Je souffre d'un gros glaucome et là je m'écarquille les yeux :pleure1: !


Désolé c'est juste un copier-coller du dictionnaire khmer unilangue en ligne.
#44852 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 10:02 Go bottom
Re : Les consonnes dominées Reply With Quote
Online Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

file.php?avatar=1180.jpg
 
Posts 811
Registered 11/04/2007
Ce qu'il faut retenir, c'est que le mot Veasna initialement s'écrit sans consonne souscrite comme le mot sasna. Mais phonétiquement on a fini par admettre l'orthographe du mot avec consonne souscrite. Mais je préfère retenir l'orthographe d'origine.

Edité le 30/07/2007 @ 11:08 par Aekreach
#44853 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 18:48 Go bottom
Re : Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
Euh, Vicheya, en fait, il aurait fallu écrire "orthographe de veasna" en titre du topic. Je ne parlerai pas de consonnes dominées. C'est un peu trop ardu à expliquer pour moi.
#44869 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
Go top 30/07/2007 @ 20:36 Go bottom
Re : Re : Les consonnes dominées Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Jean-Sien a écrit
Je ne parlerai pas de consonnes dominées. C'est un peu trop ardu à expliquer pour moi.


J'attends le retour de mon professeur pour qu'il m'explique ..... ou qu'on m'achète le livre que tu m'as conseilé ! :rire1:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44875 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Les consonnes dominées Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.06955 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004