Not logged in [Login - Register]
04:56 - 17 May 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » un prénom pour deux cultures ?! Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author un prénom pour deux cultures ?!   ( Replies 66 | Views 3064 )
Go top 22/07/2007 @ 13:47 Go bottom
un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Julie-Chan
Banned

apsara_dancing1.jpg
 
Posts 10
Registered 22/07/2007
Location Nancy (FRANCE)
je suis enceinte actuellement de 2 mois !
je suis française passionnée par l'asieet mon chéri est cambodgien de pur souche (il fait juste ses études en france) !

Je n'aime pas vraiment les prénoms français et j'espère trouver des prénoms originaux pour mon bébé (garçon ou fille) et mon copain pense la même chose, sauf qu'on aimerait qu'il y ait du "khmer" dans son prénom...

donc si vous avez des idées de prénoms féminins et masculins?!

personnellement j'aime beaucoup le prénom: Surya (soleil je crois en khmer) !
mais je n'ai aucune idée de prénoms masculins...

ps: j'ai déjà regarder les listes de prénoms que vous avez posté dans les sujets précédents...
Julie-Chan
#44412 View Julie-Chan's ProfileVisit Julie-Chan's HomepageView All Posts by Julie-ChanU2U MemberAdd Julie-Chan to your MSN contact list
Go top 22/07/2007 @ 14:07 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1677
Registered 07/03/2007
Je te propose Sopheap, et en plus c'est super original pour qui ne sait pas le prononcer ! :-P Tu verras, ton enfant sera sage comme... :rose:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#44417 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 22/07/2007 @ 20:50 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 2732
Registered 18/12/2005
Si t'as déjà regardé - tu as du noter déjà :love: sothy :love:
m ou f :rose: :orchidée: :lol:

bon courage pour les qq mois à venir - et on accueillera le fruit d'Amour à venir.



creamy : t'as des news de sreiry ? :chaipas: zenaipa :pleure1:
Avatar : GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#44439 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 23/07/2007 @ 07:23 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

155711836846365c17c8760.jpg
 
Posts 709
Registered 11/04/2007
Julie-Chan a écrit
je suis enceinte actuellement de 2 mois !
je suis française passionnée par l'asieet mon chéri est cambodgien de pur souche (il fait juste ses études en france) !

Je n'aime pas vraiment les prénoms français et j'espère trouver des prénoms originaux pour mon bébé (garçon ou fille) et mon copain pense la même chose, sauf qu'on aimerait qu'il y ait du "khmer" dans son prénom...

donc si vous avez des idées de prénoms féminins et masculins?!

personnellement j'aime beaucoup le prénom: Surya (soleil je crois en khmer) !
mais je n'ai aucune idée de prénoms masculins...

ps: j'ai déjà regarder les listes de prénoms que vous avez posté dans les sujets précédents...



Je suis eurasien. Mes parents, ont donné à ma soeur et moi, deux prénoms chacun. Un en cambodgien et un en français.

Et j'ai fait pareil pour mes deux enfants.

Comme nous vivons en France, on les appelle par leur prénom français. Le prénom khmer c'est juste pour rappeler les origines.
logo_asso2.gif
#44450 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 23/07/2007 @ 15:33 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Grobec
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1096.jpg
 
Posts 414
Registered 24/04/2007
Location Cayenne
IL y a aussi des prénoms composés, qui fait très Français mais avec un prénom khmer.

Le Cedorek a édité, de son temps glorieux, un reccueil de prénoms khmers. La dificulté a été, lors de la naissance de ma nièce, de choisir un prénom khmer facile à orthographier et facile à prononcer en Français.
Je me rappelle avoir passé un temps fou à transcrire une liste de prénoms...finalement, les parents ont choisi un autre prénom hors de la liste ! :colere1:

Les prénoms khjmers de mes neveux et nièce : Borom, Boramy, Kalyane (Kali-Anne ?), Youvan. Tous forment des prénoms composés avec des prénoms français. Voilà le choix de la famille.
Perso, je trouvais que ça fait un peu prout-prout, mais finalement, c'est joli. Quand on place le prénom franaçsi en premier, on a tendance à n'utiliser que celui-ci.

#44484 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Go top 23/07/2007 @ 23:30 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4695
Registered 04/01/2006
Que signifie le prénom BORAMY ?:quoi:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44516 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 03:41 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Grobec
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1096.jpg
 
Posts 414
Registered 24/04/2007
Location Cayenne
Aucune idée. Tu veux pas savoir plutôt ce que veut dire Bopha. Parceque là, je sais. :-P
#44520 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 07:54 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline virgule
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

1151924646.gif
 
Posts 1314
Registered 24/06/2004
Location au taquet
Julie-Chan a écrit
personnellement j'aime beaucoup le prénom: Surya (soleil je crois en khmer) !
mais je n'ai aucune idée de prénoms masculins...

en fait nom sanscrit, qui veut dire soleil.
#44523 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 08:36 Go bottom
Re : Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4695
Registered 04/01/2006
Grobec a écrit
Aucune idée. Tu veux pas savoir plutôt ce que veut dire Bopha. Parceque là, je sais. :-P


Bopha, je sais aussi ! :clindoeil:

Mais BORAMY, ca m'interesssait vraiment ! :larme3:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44528 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 08:39 Go bottom
Re : Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline NeangSrey
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_1160.gif
 
Posts 118
Registered 03/06/2007
Location Paris
Vicheya a écrit
Que signifie le prénom BORAMY ?:quoi:



BORAMY, je ne sais pas mais BARAM veut dire "anxiété".
Je ne sais pas s'il y a un lien ou alors le "O" remplace le "A" car souvent dans l'administration cambodgienne de l'époque des Français, certains mots khmers sont retranscrits en Français phonétiquement et souvent les voyelles ne sont pas bien placées....
...encore un exemple : le prénom de mon père est "Pich" (diamant en khmer) eh bien, ça s'écrit sur son état civil en Français en "Pech"... curieux non ?

Les Khmers aiment bien donner des prénoms parfois tristes car ils sont bouddhistes (croire fort au karma) et de ce fait, j'ai remarqué qu'on aime bien se plaindre et surtout se faire plaindre :ideenoire: , qu'en pensez-vous les Khmers de KN ?

Ce qui est fait n'est plus à faire.
L'avenir appartient à celui qui se lève tôt.
Chassez le naturel et il revient au galop...
#44529 View NeangSrey's ProfileView All Posts by NeangSreyU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 08:40 Go bottom
Re : Re : Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

155711836846365c17c8760.jpg
 
Posts 709
Registered 11/04/2007
Vicheya a écrit
Grobec a écrit
Aucune idée. Tu veux pas savoir plutôt ce que veut dire Bopha. Parceque là, je sais. :-P


Bopha, je sais aussi ! :clindoeil:

Mais BORAMY, ca m'interesssait vraiment ! :larme3:


Je connais un mot proche de ce prénom. C'est boramey.

Preah Chan Penh Boramey = La pleine lune
logo_asso2.gif
#44530 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 08:42 Go bottom
Re : Re : Re : Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline NeangSrey
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_1160.gif
 
Posts 118
Registered 03/06/2007
Location Paris
Aekreach a écrit
Vicheya a écrit
Grobec a écrit
Aucune idée. Tu veux pas savoir plutôt ce que veut dire Bopha. Parceque là, je sais. :-P


Bopha, je sais aussi ! :clindoeil:

Mais BORAMY, ca m'interesssait vraiment ! :larme3:


Je connais un mot proche de ce prénom. C'est boramey.

Preah Chan Penh Boramey = La pleine lune



Bonjour Aekreach,

Ah oui, c'est une solution aussi...c'est plus gai , plus rapprochant et surtout plus logique en tout cas.

Edité le 24/07/2007 @ 08:43 par NeangSrey
Ce qui est fait n'est plus à faire.
L'avenir appartient à celui qui se lève tôt.
Chassez le naturel et il revient au galop...
#44531 View NeangSrey's ProfileView All Posts by NeangSreyU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 08:43 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4695
Registered 04/01/2006
Et que veut dire Boramey ? seul ce mot ?
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44532 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 08:46 Go bottom
Re : Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline NeangSrey
Membre Senior
MemberMemberMemberMember

ava_1160.gif
 
Posts 118
Registered 03/06/2007
Location Paris
Vicheya a écrit
Et que veut dire Boramey ? seul ce mot ?



Je crois que ça veut dire : diffuser l'éclat, rayonner
Oui ça rapproche plutôt de ça BORAMY, donc, ma comparaison n'est pas bonne avec BARAM.

En revanche, les mélanges de voyelles arrivent souvent dans la traduction.

Ce qui est fait n'est plus à faire.
L'avenir appartient à celui qui se lève tôt.
Chassez le naturel et il revient au galop...
#44534 View NeangSrey's ProfileView All Posts by NeangSreyU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 08:59 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 4695
Registered 04/01/2006
Ok merci !
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:nepal: __________________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: _________________ :cambodge:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#44539 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 09:21 Go bottom
Re : Re : Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

155711836846365c17c8760.jpg
 
Posts 709
Registered 11/04/2007
NeangSrey a écrit
Vicheya a écrit
Et que veut dire Boramey ? seul ce mot ?



Je crois que ça veut dire : diffuser l'éclat, rayonner



Je crois que tu es dans le bon !
Ma fille, je l'ai appelé en khmer : Rerksmey
C'est à peu près dans la même idée...
logo_asso2.gif
#44550 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 24/07/2007 @ 09:43 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Julie-Chan
Banned

apsara_dancing1.jpg
 
Posts 10
Registered 22/07/2007
Location Nancy (FRANCE)
merci en tout cas à tous !
j'ai déjà appris pas mal de choses rien qu'en lisant vos postes sur la signification des prénomset donc de certains mots ! merci merci !
Julie-Chan
#44553 View Julie-Chan's ProfileVisit Julie-Chan's HomepageView All Posts by Julie-ChanU2U MemberAdd Julie-Chan to your MSN contact list
Go top 24/07/2007 @ 20:49 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Btina
Banned

chunly.gif
 
Posts 6
Registered 24/07/2007
personellement j'aime beaucoup le prénom féminin Soria (ou Sorya, Surya)
sinon en prénom masculin euh j'en ai aucune idée!
bon je suis cambodgienne de pure souche mais je suis la seule de ma famille à avoir un prénom non-khmer (avouez que Bettina c'est pas vraiment khmer!!)
mon frère s'appelle Rotana et ma soeur Rotha... plutot répandus chez les khmers mais ce sont des propositions!!
voila voila ^^
#44621 View Btina's ProfileView All Posts by BtinaU2U Member
Go top 25/07/2007 @ 00:53 Go bottom
Re : Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline sopheap-reapsa
Membre
MemberMemberMember

ava_1062.jpg
 
Posts 77
Registered 01/04/2007
Vicheya a écrit
Et que veut dire Boramey ? seul ce mot ?


"boramey" veut dire abondant :clindoeil:
#44647 View sopheap-reapsa's ProfileView All Posts by sopheap-reapsaU2U Member
Go top 25/07/2007 @ 09:19 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline denvig
Membre Senior
MemberMemberMemberMember


 
Posts 135
Registered 07/07/2007
Location France
:sourire:

Bonjour Julie-Chan, je vous propose Sella ou Seila, la petite qui porte ce prénom semble être très "protégée"... elle est vive, pétillante, très attachante.

J'aimerais savoir si dans la tradition Khmère, le prénom est considéré comme influent et quelle est la signification de Sella ?

Denvig :sourire:
#44651 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
Go top 25/07/2007 @ 13:11 Go bottom
Re : Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

155711836846365c17c8760.jpg
 
Posts 709
Registered 11/04/2007
denvig a écrit
:sourire:

Bonjour Julie-Chan, je vous propose Sella ou Seila, la petite qui porte ce prénom semble être très "protégée"... elle est vive, pétillante, très attachante.

J'aimerais savoir si dans la tradition Khmère, le prénom est considéré comme influent et quelle est la signification de Sella ?

Denvig :sourire:



J'ignore ce que signifie Sella, en revanche Seila pourrait se traduire par "pierre" en français.
Ex : Prosât Seila = Monument en pierre.
---> robuste, fort etc...

Effectivement, les khmers pensent que les prénoms sont très influents et permettent de protéger la personne qui le porte. On donnera plutôt des prénoms qui ont une signification positive.

Exemple, on choisira
Sokha = paisible ; heureux

et non son contraire
Tokkha = peine.
#44654 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 25/07/2007 @ 13:35 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Grobec
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1096.jpg
 
Posts 414
Registered 24/04/2007
Location Cayenne
Même si souvent, les parents font appel aux bonzes ou autres religieux pour choisir le prénom de leur enfant, j'ai plutôt l'impression qu'au contraire, la signification n'est pas très importante puisque finalement, le prénom officiel n'est quasiment pas utilisé.
En effet, les Cambodgiens ont presque tous un prénom usuel qui n'apparaît pas dans l'état civil !
Moi, je m'appelle "Proh", comme certainement beaucoup de Cambodgiens :rire1: et beaucoup de Cambodgiennes s'apppellent "Srey" ...bien loin du prénom tiré de je ne sais quelle mythologie !
#44655 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Go top 25/07/2007 @ 15:23 Go bottom
Re : Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Aekreach
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

155711836846365c17c8760.jpg
 
Posts 709
Registered 11/04/2007
Grobec a écrit
Même si souvent, les parents font appel aux bonzes ou autres religieux pour choisir le prénom de leur enfant, j'ai plutôt l'impression qu'au contraire, la signification n'est pas très importante puisque finalement, le prénom officiel n'est quasiment pas utilisé.
En effet, les Cambodgiens ont presque tous un prénom usuel qui n'apparaît pas dans l'état civil !
Moi, je m'appelle "Proh", comme certainement beaucoup de Cambodgiens :rire1: et beaucoup de Cambodgiennes s'apppellent "Srey" ...bien loin du prénom tiré de je ne sais quelle mythologie !


Ca confirme donc ce que je pense, tes parents t'appellent proh tout en sachant que tu es déjà un garçon car c'est juste pour éviter que tu ne changes de bord... Just a bad joke ! Bonne journée à toi Grobec !
logo_asso2.gif
#44656 View Aekreach's ProfileView All Posts by AekreachU2U Member
Go top 25/07/2007 @ 16:04 Go bottom
Re : Re : Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline Grobec
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1096.jpg
 
Posts 414
Registered 24/04/2007
Location Cayenne
Aekreach a écrit


Ca confirme donc ce que je pense, tes parents t'appellent proh tout en sachant que tu es déjà un garçon car c'est juste pour éviter que tu ne changes de bord... Just a bad joke ! Bonne journée à toi Grobec !


:rire1:
Vu comme ça, évidemment ! Je m'incline.
D'ailleurs, figure-toi que j'ai toujours trouvé ça un peu suspect de porter un prénom pareil ! Enfin, quoi ! Ils avaient des doutes ou quoi ?!
Mais vu leur age, j'ose plus leur (mes parents) demander les explications d'un sujet aussi important.:rire1:

Bonne journée à toi aussi.

Edité le 25/07/2007 @ 11:05 par Grobec
#44657 View Grobec's ProfileView All Posts by GrobecU2U Member
Go top 25/07/2007 @ 20:05 Go bottom
Re : un prénom pour deux cultures ?! Reply With Quote
Offline denvig
Membre Senior
MemberMemberMemberMember


 
Posts 135
Registered 07/07/2007
Location France
Merci pour ces précisions Aekreach, qui confirment ce que j'imaginais.

Grobec, que veut dire précisément "Proh" ?

Bonne soirée :sourire:

#44659 View denvig's ProfileView All Posts by denvigU2U Member
« 1  2  3 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Culture » un prénom pour deux cultures ?! Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.08501 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004