Not logged in [Login - Register]
07:41 - 3 December 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Méthodes de Khmer Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Méthodes de Khmer   ( Replies 4 | Views 854 )
Go top 18/07/2007 @ 20:45 Go bottom
Méthodes de Khmer Reply With Quote
Offline Sundgauvien38
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

P_304f8e4188.jpg
 
Posts 1275
Registered 10/02/2006
Location Grenoble
Voilà. Mes récents déboires avec la langue khmère m'ont convaincu d'investir.

Mon libraire préféré me conseille les trois livres suivants :


422708430_L.jpg

Manuel De Khmer - Tome 1
Auteur : Khin, Sok
Editeur : Librairie You-Feng
ISBN-10: 2842790685
Parution : 21/10/2000



51QS7Z8NMGL._SS500_.jpg

La grammaire du khmer moderne
Auteur : Sok Khin
Editeur : You Feng
ISBN-10: 2842790863
Parution : 1/1/1999



parler_le_cambodgien_1.jpg

Parler le cambodgien, comprendre le Cambodge
Auteur : Pierre-Régis Martin & Dy Dathsy
Editeur : Régissy
Parution : 1999
ISBN-10 : 2951419503


Pour ceux qui ont déjà certains d'entre eux, pouvez vous me donner votre avis sur ces livres ?

Je sais que ces ouvrages ont déjà été évoqués dans plusieurs postes, mais le sujet est différent ici.

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent agir et refusent d'intervenir. A. EINSTEIN
#44156 View Sundgauvien38's ProfileVisit Sundgauvien38's HomepageView All Posts by Sundgauvien38U2U Member
Go top 19/07/2007 @ 08:41 Go bottom
Re : Méthodes de Khmer Reply With Quote
Offline virgule
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

1151924646.gif
 
Posts 1509
Registered 24/06/2004
Location au taquet
ben ce sont deux livres tres tre sifférents!

Les 2 1ers sont ecrit par un prof de l'inalco, Khin Sok, historien franco-khmer egalement. Grammaire, ecriture et lecture, une visino de puriste.

Le 2nd est un peu "khmer for dummies", et je m'en sert perosonnellemnt bcp : mots en phonétiques et lexiques, le khmer pratique pour parler a tout un chacun au marché et dans la rue. La bas, mais pas plus.

J'en rajouterais un:
le khmer au quotidien, ed. Funan, qui est la méthode avec laquelle j'ai apris a parler. C'est un livre fait par les enseignant du CCF de PP, a partir de leurs methodes.
#44175 View virgule's ProfileView All Posts by virguleU2U Member
Go top 19/07/2007 @ 09:43 Go bottom
Re : Méthodes de Khmer Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 3036
Registered 17/12/2005

En tout cas les deux premiers sont :bon: et :bon: et :bon: comme mon prof :cache:


Ex prof :pleure1:


Le troisième donne aussi qq détails sur la culture ...

C'est très différent ; comme dit virgule : le 3ème n'est pas pour les puristes, mais bon pour "le quotidien" :bon:

Si tu devais en choisir qu'un seul - le premier ... car une fois que tu as la base, tu peux développer.

Puis tu peux acheter le 2ème de Khin Sok plus tard ...

:cache:









Edité le 19/07/2007 @ 10:43 par sothy
Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#44182 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 19/07/2007 @ 19:50 Go bottom
Re : Méthodes de Khmer Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
Quoi dire ?
Vous avez tout dit.:clindoeil:

Avec ces deux livres vous me dépasserez de très loin.:chaipas:
#44242 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 19/07/2007 @ 20:16 Go bottom
Re : Méthodes de Khmer Reply With Quote
Offline Jean-Sien
Banni à sa propre demande


 
Posts 517
Registered 27/08/2006
J'ai les trois bouquins ! je pense que le second est le plus savant.
Le premier est une "version light" du second.
Le 3e est un bouquin effectivement beaucoup plus axé sur de la pratique de terrain, sur l'efficacité immédiate, mais prend du même coup un parti-pris simplificateur.
Il est intéressant dans le sens où il s'adresse aux français qui ont besoin d'apprendre à parler très rapidement, d'ailleurs, l'un des deux auteurs est français.

Je dirais comme Sothy, le 1er et le 3e sont plus faciles d'accès, le 2e est le plus riche mais aussi le plus difficile.



Edité le 19/07/2007 @ 21:17 par Jean-Sien
#44245 View Jean-Sien's ProfileView All Posts by Jean-SienU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Méthodes de Khmer Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.05236 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004