Not logged in [Login - Register]
11:28 - 8 September 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Histoire - Arts » Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
« 1  2  3  4 »   « Prev. thread | Next thread »  
Author Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez   ( Replies 80 | Views 3037 )
Go top 23/06/2007 @ 10:51 Go bottom
lol.gif Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1640
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
:reflechi2: Alors, je vais vous raconter une petite histoire, pourquoi, la Province "Batdembang" s'appelle ainsi :clindoeil:

Voilà, l'histoire: Selon la légende, "Batdembang" a la source d'une histoire d'un "Sdatch Dembang" ou en français "Roi Baton" :sourire: et son baton, ce n'est pas comme n'importe lequel baton, c'est un baton "magique" qui l'a. :clindoeil:

En plus, ce roi baton, il est très grand en taille(ressemble un "Yaek"). Il a la peau très noire comme du charbon :rire1: avec deux gros yeux noirs, et y'a de quoi vous fait pisser au lit la nuit quand vous le croisez pendant votre sommeil :sygus:

Ce dernier, un jour, il fâchait avec "tchao Prommkul" en français "petit fils Prommkul", lui a lancé son baton magique pour l'assomer. Mais, hélas! son baton a raté tchao Prommkul, et donc, il a perdu son baton magique dans cet endroit. Depuis, la province "Batdembang" s'appelle ainsi. :sourire:

J'espère que Kuoch a plu cette histoire :clindoeil:



Edité le 23/06/2007 @ 11:17 par liberté
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#42007 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 23/06/2007 @ 11:34 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline NEO
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_157.jpg
 
Posts 1285
Registered 20/01/2004
Il y a plusieurs versions.
Mais il faut savoir que dans chaque légende se cache une part de vérité

#42010 View NEO's ProfileView All Posts by NEOU2U Member
Go top 23/06/2007 @ 12:01 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 266
Registered 19/06/2007
Location IDF
liberté a écrit
:reflechi2:
J'espère que Kuoch a plu cette histoire :clindoeil:




ouhai!!:up:...une histoire!!!

J'ai déjà entendu cette histoire : c'est celle du "ta dembang krognougn" :

Il me semble cependant que l'histoire est plus compliquée et romancée que çà?

qq connait une autre version?
#42011 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 23/06/2007 @ 12:21 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline sothy
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg
 
Posts 2905
Registered 18/12/2005
liberté a écrit
:reflechi2: Alors, je vais vous raconter une petite histoire, pourquoi, la Province "Batdembang" s'appelle ainsi :clindoeil:

Voilà, l'histoire: Selon la légende, "Batdembang" a la source d'une histoire d'un "Sdatch Dembang" ou en français "Roi Baton" :sourire: et son baton, ce n'est pas comme n'importe lequel baton, c'est un baton "magique" qui l'a. :clindoeil:

En plus, ce roi baton, il est très grand en taille(ressemble un "Yaek"). Il a la peau très noire comme du charbon :rire1: avec deux gros yeux noirs, et y'a de quoi vous fait pisser au lit la nuit quand vous le croisez pendant votre sommeil :sygus:
:whaou: whaou l'esxucse :sygus: gloups l'excuse :sarcastic: :xtrem: mais :nono: jdéconne :sygus: sothy :cache:
Ce dernier, un jour, il fâchait avec "tchao Prommkul" en français "petit fils Prommkul", lui a lancé son baton magique pour l'assomer. Mais, hélas! son baton a raté tchao Prommkul, et donc, il a perdu son baton magique dans cet endroit. Depuis, la province "Batdembang" s'appelle ainsi. :sourire:

J'espère que Kuoch a plu cette histoire :clindoeil:

Avatar : piqué sur le web - souvent GETTY IMAGES

http://picasaweb.google.com/renata54/TuolSlengEtChoeurnEkPourNeJamaisOublier
#42014 View sothy's ProfileView All Posts by sothyU2U Member
Go top 23/06/2007 @ 13:02 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline robin des bois
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 1984
Registered 23/03/2004
Location Nantes
liberté a écrit
:reflechi2: Alors, je vais vous raconter une petite histoire, pourquoi, la Province "Batdembang" s'appelle ainsi :clindoeil:

Voilà, l'histoire: Selon la légende, "Batdembang" a la source d'une histoire d'un "Sdatch Dembang" ou en français "Roi Baton" :sourire: et son baton, ce n'est pas comme n'importe lequel baton, c'est un baton "magique" qui l'a. :clindoeil:

.... la province "Batdembang" s'appelle ainsi. :sourire:



Bonour à vous

Je suis entrain de terminer la lecture du nouveau livre de Claire LY
Retour au Cambodge
Le chemin de liberté d'une survivante des Khmers rouges

(janvier 2007 aux éditons de l'Atelier)

Claire LY est originaire de Battambang et elle rapporte cette version de la naissance de sa ville que lui racontait son père, tué par les KR à Battambang lors des massacres des 23 et 24 Avril 1975 (militaires plus notables)

"Ecoute Pa te raconter la légende de notre ville...."

"Notre ville est née à l'endroit où un bâton magique s'est perdu. La fertilité des terres de notre province provient du pouvoir de ce bâton.
Au début de l'ère du Bienheureux, un paysan pauvre avait été requis pour des travaux de terrassement. A midi, chaque travaileur devait faire cuire lui-même son riz. Notre paysan ayant oublié sa cuillère, il prit une branche au hasard pour remuer son riz qui bouillait. Au contact de la branche, le riz devint subitement noir. Ayant très faim, notre paysan mangea ce riz noir, mais avec beaucoup de perplexité... Or voici que, sitôt le riz avalé, sa force décupla. Alors il coupa une branche de cet arbre étrange qui donnait une couleur noire à son riz pour s'en servir de bâton. Cet arbre s'appellait "kragnoung". Porté par un immense pouvoir, le paysan tua le roi et régna à sa place. Il se faisait appeler "sdech dambang kragnoung", le roi au bâton kragnoung.
Quelques années plus tard, un Bodhisattva le provoqua en duel. Dambang kragnoug jeta son bâton contre le Bodhisattva, le rata et le bâton creusa alors un ruisseau en tombant: le O dambang, l'un des affluents de la rivière Sangker qui traverse actuellement Battambang-ville. Dambang kragnoug fut vaincu par le Bodhisattva. Et depuis, l'endroir où le bâton s'était perdu porte le nom de Battambang, "bâton perdu"


(ce livre m'a paru très intéressant à differents titres)





Edité le 23/06/2007 @ 13:06 par robin des bois
#42016 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Go top 23/06/2007 @ 18:02 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 266
Registered 19/06/2007
Location IDF
C'est cette dernière version que je connais :oui:

mon épouse est originaire de Battambang et elle m'en parle souvent...

je vais essayer de joindre une photo :

battambang3.jpg battambang3.jpg 7.25Ko
This file has been downloaded 433 times
battambang3.jpg
#42026 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 23/06/2007 @ 18:11 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 266
Registered 19/06/2007
Location IDF
Ouha!! ça marche!! :up:

Cette statue se trouve au premier grand rond point de la Ville de Battambang quand on arrive de Phnom Penh.
Il faut dire que les jours "saints" (ou "thgnay seul"), beaucoup de gens viennent déposer des offrandes au pied de la statue et faire leurs prières.

L'une des premières histoires qui m'ai été contée fut celle de "daunh penh". Celle qui découvrit au creux d'un tronc d'arbre flottant sur le Mékong les boudhas (statues) disposés par la suite au "wat Phnom" à l'origine de la création de la capitale actuelle.
Je me suis toujours demandé si cela n'avait une part de véritée :reflechi1:
#42028 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 23/06/2007 @ 19:37 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline peclong
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_678.jpg
 
Posts 359
Registered 21/05/2006
Location Belgique

ça, c'est un pau plus clair à voir.

Dambang2.JPG Dambang2.JPG 164.88Ko
This file has been downloaded 452 times
Dambang2.JPG
#42034 View peclong's ProfileView All Posts by peclongU2U Member
Go top 23/06/2007 @ 19:41 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline peclong
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_678.jpg
 
Posts 359
Registered 21/05/2006
Location Belgique

Et ça,c'est pour rappeler de bon vieux tempts avant l'époque K-R quand j'étais jeune.
Dambang.JPG Dambang.JPG 180.12Ko
This file has been downloaded 446 times
Dambang.JPG
002.jpg
inscription_03.gif
#42035 View peclong's ProfileView All Posts by peclongU2U Member
Go top 23/06/2007 @ 20:08 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3175
Registered 27/12/2005
Peclong :bon::bon:

J'en avait une, mais pas pu la trouver. Merci .
Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé. © Ismaël Mérindol (1466)
#42037 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 24/06/2007 @ 01:23 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 266
Registered 19/06/2007
Location IDF
Superbes photos!!:whaou:

Moi, je fais avec ce que j'ai (je parle des photos).:rire1:
#42042 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 24/06/2007 @ 01:29 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1749
Registered 07/03/2007
Aaah mais je crois qu'on en a déjà parlé de cette légende quelque part, on avait même posté les photos ! Mais merci quand même de la rappeler ! J'aime bien la version de Liberté, j'ai pouffé de rire même si je ne la trouve pas très littéraire surtout au milieu :xtrem:...:chaipas: :sygus:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#42043 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 24/06/2007 @ 16:11 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 266
Registered 19/06/2007
Location IDF
Maintenant que j'y penses,

J'avais pu trouver un livre au CCF de Phnom Penh (quand j'y était) dont le titre ressemblait à "contes et légendes khmers" et écrit en français.
Il me semble me souvenir qu'il s'agissait d'un recueil de quelques histoires choisies par l'auteur.

Cela dit-il quelque chose à quelqu'un?:reflechi2:
On pourrait peut-être le trouver en france?
#42070 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 24/06/2007 @ 16:30 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5006
Registered 04/01/2006

Il y a le livre de Solange Thierry "De la rizière à la foret", qui est un recueil de contes khmers.
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#42071 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 24/06/2007 @ 16:38 Go bottom
Re : Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 266
Registered 19/06/2007
Location IDF
Vicheya a écrit

Il y a le livre de Solange Thierry "De la rizière à la foret", qui est un recueil de contes khmers.


Merci Vicheya,

On peut se le procurer où ce livre?

Je vais essayer de voir à la Fnac ...
#42073 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 24/06/2007 @ 16:54 Go bottom
Re : Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline robin des bois
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 1984
Registered 23/03/2004
Location Nantes
kuoch a écrit
Maintenant que j'y penses,
J'avais pu trouver un livre au CCF de Phnom Penh (quand j'y était) dont le titre ressemblait à "contes et légendes khmers" et écrit en français.
Il me semble me souvenir qu'il s'agissait d'un recueil de quelques histoires choisies par l'auteur.

Cela dit-il quelque chose à quelqu'un?:reflechi2:
On pourrait peut-être le trouver en france?


"de la rizière à la forêt"aux éditions L'Harmattan (série: La légende des Mondes)

5-7, rue de l'Ecole Polytechnique 75005 Paris

ISBN: 2-7384-0116-3

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=3326

Edité le 24/06/2007 @ 16:58 par robin des bois
#42074 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Go top 24/06/2007 @ 17:09 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline robin des bois
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 1984
Registered 23/03/2004
Location Nantes
robin des bois a écrit


"de la rizière à la forêt"aux éditions L'Harmattan (série: La légende des Mondes)

5-7, rue de l'Ecole Polytechnique 75005 Paris

ISBN: 2-7384-0116-3

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=3326



Vous avez celui-là aussi plus récent et moins cher, aux éditions Philippe Picquier
"Contes d'une grand'mère cambodgienne"

http://www.editions-picquier.fr/catalogue/fiche.donut?id=279&cid=11


( Cette librairie et son site Internet sont aussi très intéressants concernant toute l'Asie)
#42076 View robin+des+bois's ProfileView All Posts by robin+des+boisU2U Member
Go top 24/06/2007 @ 18:07 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 266
Registered 19/06/2007
Location IDF
merci pour les info!!:sourire:
#42080 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 24/06/2007 @ 19:18 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1640
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
Et celui là avez-vous déjà entendu?Un vieil homme et son estomac.

Alors, c'est un vieux monsieur, qui vivait seul depuis sa femme est partie(décédée). Un jour, il disputa avec son estomac :sourire: car ce dernier lui réclama à manger.

Le vieil homme réfléchit et demande à ses deux jambes d'aller chercher à manger dans la cuisine, mais celles-ci ne lui obéissent pas car elles accusent que c'est l'estomac qui a faim, et c'est à lui même de le faire :chaipas: .

Ensuite, c'est le tour de ses mains qui se mettent à être jalouses aussi avec l'estomac et cettes dernières disaient: moi, j'en ai marre de te préparer à manger (à toi l'estomac) et maintenant, je te laisse te débrouiller tout seul, disent les mains à l'estomac :rire1: .

Comme vous pouvez le constater, ses menbres sont jalouses avec son estomac. Mais, ce n'est pas fini, il y a également la bouche qui se plaint de trop mâcher la nourriture pour faciliter le travail d'estomac. Elle a donc décidé de ne plus manger, ni boit et laissait l'estomac de s'en occuper seul :pleure1: .

Les jours passèrent, le vieil homme n'avait rien dans son estomac :pleure1: à cause de la grève des membres et la bouche.

Ainsi, donc, ce vieux monsieur, il est mort pour cause de sa paresse tout simplement et de sa stupidité. :chaipas:








Edité le 24/06/2007 @ 22:53 par liberté
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#42085 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 25/06/2007 @ 07:41 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 266
Registered 19/06/2007
Location IDF
Heu... c'est vraiment une histoire khmer ça???

Je viens de voir sur la page d'accueil il y avait des extraits d'histoire...
Cela va m'occuper je pense!!
#42103 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 25/06/2007 @ 08:03 Go bottom
Re : Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1640
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
kuoch a écrit
Heu... c'est vraiment une histoire khmer ça???

Je viens de voir sur la page d'accueil il y avait des extraits d'histoire...
Cela va m'occuper je pense!!


:oui: Kuoch, c'est du cent pour cent khmer, cette histoire et je l'ai lue dans un livre où il y avait pleins d'histoires quand j'étais ado. :sourire:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#42105 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 25/06/2007 @ 08:25 Go bottom
Re : Re : Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline kuoch
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_1200.jpg
 
Posts 266
Registered 19/06/2007
Location IDF
liberté a écrit

:oui: Kuoch, c'est du cent pour cent khmer, cette histoire et je l'ai lue dans un livre où il y avait pleins d'histoires quand j'étais ado. :sourire:


Dans ce cas, je n'avais pas entendu cette histoire (en fait je ne la connais pas).:chaipas:

Ceci étant, cela ne serait pas ce que l'on appel plutôt "kamnab" ou "peak bandaoev"?:nono:
#42106 View kuoch's ProfileView All Posts by kuochU2U MemberAdd kuoch to your MSN contact list
Go top 25/06/2007 @ 19:41 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1640
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
:sourire: Bonsoir kuoch, pour moi, cette histoire est un "Roeung Nitean" khmer dans le but de dire aux hommes à savoir faire la cuisine quand leur femme ne sera plus là! :clindoeil:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#42139 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 25/06/2007 @ 20:31 Go bottom
Re : Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline Creamy Sopheap
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1018.jpg
 
Posts 1749
Registered 07/03/2007
liberté a écrit
Et celui là avez-vous déjà entendu?Un vieil homme et son estomac.


:quoi: Liberté, tu l'as pas inventé celle-là ? Parce qu'elle me semble bien tirée par les cheveux... :reflechi2:
Qui peut faire de la voile sans vent
Qui peut ramer sans rame
Et qui peut quitter son ami
Sans verser une larme ?

Ne me parlez pas de politique !
#42142 View Creamy+Sopheap's ProfileView All Posts by Creamy+SopheapU2U Member
Go top 25/06/2007 @ 21:07 Go bottom
Re : Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1640
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
:nono: j'ai connu cette histoire, quand j'étais au colège (au cambodge). :oui:
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#42145 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
« 1  2  3  4 »   « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Histoire - Arts » Roeung Nitean Khmers ou les contes si vous préférez Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 4.4.8 | Zend : 1.3.0 ]
[ 0.15166 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004