Not logged in [Login - Register]
08:02 - 3 December 2008
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Deux trois mots par-ci par-là :-). Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author Deux trois mots par-ci par-là :-).   ( Replies 4 | Views 577 )
Go top 31/03/2007 @ 22:53 Go bottom
Deux trois mots par-ci par-là :-). Reply With Quote
Offline Lasmo
Banned


 
Posts 2
Registered 31/03/2007
Location Bruxelles
Bonjour/Bonsoir à tous et à toutes :-)

Je suis francophone et ne connais rien à la langue khmère, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour traduire de temps en temps deux trois mots :lol: .
Mon "correspondant" étant un enfant d'immigré, il ne maitrise pas la caligraphie, il écrit donc tout en lettres latines(quand il m'écrit quelque chose en khmer :lol: ).

Auriez-vous sous la main l'adresse web d'un dictionnaire khmer=>français où l'on pourrait utiliser l'alphabet latin? Je sais que lors du "passage" à l'alphabet latin, de nombreuses divergences apparaissent entre les traductions. Ex: sur sdei chhnam thmei et Soursdey Chnam Thmey (bonne année 2551 au passage :12: ).
Mais, on sait jamais, je préfère poser la question :lol:

Dans l'immédiat, je n'ai que deux mots à vous soumettre :
kootpoun krap?
Ne comprenant absolumant rien à la langue, je m'excsue si ces propos sont déplacés (ou s'ils ne veulent absolument rien dire ^^).

Merci d'avance,
Bien à Vous,
Nicolas
Have a nice day :-).
#36650 View Lasmo's ProfileView All Posts by LasmoU2U Member
Go top 01/04/2007 @ 04:22 Go bottom
Re : Deux trois mots par-ci par-là :-). Reply With Quote
Offline Julikaa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 264
Registered 13/09/2007


Edité le 09/09/2007 @ 12:00 par Julikaa
#36678 View Julikaa's ProfileView All Posts by JulikaaU2U Member
Go top 01/04/2007 @ 10:13 Go bottom
Re : Deux trois mots par-ci par-là :-). Reply With Quote
Offline Seun nmott
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

gocbyinterwizard20017ki.gif
 
Posts 3458
Registered 27/12/2005
bonjour

sur sdei chhnam thmei et Soursdey Chnam Thmey


soursdeixs0.jpg


kootpoun krap? :quoi:

Kaop khun krap= merci beaucoup(en thaïladais pour les garçons, kaop khun khà pour les filles).

N'est pas obligé à me croire.:lol:
#36698 View Seun+nmott's ProfileView All Posts by Seun+nmottU2U Member
Go top 01/04/2007 @ 10:32 Go bottom
Re : Re : Deux trois mots par-ci par-là :-). Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Seun nmott a écrit

N'est pas obligé à me croire.:lol:


Moi ! Je vous crois ! :smiley12:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#36708 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 01/04/2007 @ 18:59 Go bottom
Re : Deux trois mots par-ci par-là :-). Reply With Quote
Offline Lasmo
Banned


 
Posts 2
Registered 31/03/2007
Location Bruxelles
J'ai compris d'où çà vient :D.

Cela vient bel et bien du thaïlandais, c'est mon père (fraichement revenu de thailande :smiley12: ) qui avait répondu cela à mon correspondant, celui ci ne comprenant pas ce que cela signifiait me l'a renvoyé avec un point d'interrogation à la fin. Ralalalal :lol:

Merci bien à tous ceux qui ont répondu, passez une bonne journée/ après-midi/ soirée
Bien à Vous,
Nicolas[b]
#36759 View Lasmo's ProfileView All Posts by LasmoU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Deux trois mots par-ci par-là :-). Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.08195 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004