Not logged in [Login - Register]
23:28 - 2 December 2008
Le Forum Khmer-Network » Divers » Petites annonces » recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Go bottom
Printable Version | Send to Friend | Subscribe | Add to Favorites New TopicNew PollPost Reply
    « Prev. thread | Next thread »  
Author recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge   ( Replies 19 | Views 986 )
Go top 21/03/2007 @ 14:21 Go bottom
recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Une association recherche pour une mission ponctuelle (fin mars-début avril) une personne de confiance au Cambodge sachant parler français ou anglais.
Ce traducteur, devra aider cette association pour enregistrer une ONG au Ministère de l'Intérieur. La survie de l'ONG et dejà de quelques enfants en dépendent.

Si vous êtes intéressés, me contacter afin que je vous donne le mail ou le numéro de téléphone en PM.

Merci
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#35970 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 21/03/2007 @ 14:24 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline yayawarman
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

clint_eastwood.jpg
 
Posts 1937
Registered 29/12/2005
Location France
Est-ce que c'est bien payé ? :lol:
L'impossible nous ne l'atteignons pas, il nous sert de lanterne !
#35972 View yayawarman's ProfileView All Posts by yayawarmanU2U Member
Go top 21/03/2007 @ 14:25 Go bottom
Re : Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
yayawarman a écrit
Est-ce que c'est bien payé ? :lol:


C'est une petite association avec de petits moyens !!! :xtrem:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#35974 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 21/03/2007 @ 14:34 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Julikaa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 264
Registered 13/09/2007


Edité le 09/09/2007 @ 22:15 par Julikaa
#35976 View Julikaa's ProfileView All Posts by JulikaaU2U Member
Go top 21/03/2007 @ 15:16 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Elodie
Membre
MemberMemberMember

sakura.gif
 
Posts 60
Registered 24/01/2007
Location Paris
Je serais au Cambodge le 7 avril, est-ce que le poste de traducteur sera toujours vacant ?
Athée pieds. Voilà ma religion...
#35981 View Elodie's ProfileView All Posts by ElodieU2U Member
Go top 21/03/2007 @ 15:24 Go bottom
Re : Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Julikaa a écrit
J'ai un candidat, il parle très bien le français et vous prendra pas trop cher. Il est très bien, surtout il a beaucoup d'expérience dans le milieu de la traduction .

Il sait parler anglais aussi si besoin. Ce serait bien que vous me disiez assez vite si vous êtes intéressés ou pas. Il serait disponible tout de suite.

Peux tu me dire quelle est l'ONG que je vois avec eux?


Ton traducteur ? :smiley12:

Pourquoi pas ? Je t'envoie le mail en PM de la personne a contacter.

Elodie, cette association a besoin d'un cambodgien du pays car il doit avoir un bon niveau de khmer, à l'oral comme à l'écrit. J'ai peur que tu ne sois pas assez "locale" :sygus:
Je te contacte en privée pour t'en dire plus ! :-P
#35983 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 21/03/2007 @ 15:40 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Julikaa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 264
Registered 13/09/2007


Edité le 09/09/2007 @ 22:15 par Julikaa
#35985 View Julikaa's ProfileView All Posts by JulikaaU2U Member
Go top 21/03/2007 @ 15:58 Go bottom
Re : Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Julikaa a écrit

Bah pourquoi si elle parle parfaitement la langue?
Moi je connais une française dont tout le monde dit qu'elle parle mieux cambodgien que les cambodgiens eux même! Et je vous jure qu'à l'entendre elle est impressionnante, elle anime même une radio cambodgienne. Donc pas de ségrégation!


Je sais, mais c'est une exception cette dame !
J'ai envoyé un PM a Elodie pour qu'elle en sache plus ! Si elle s'y risque, elle contactera la dame !

ce n'est pas de la ségrégation et elle aura compris en lisant mon PM. :lol:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#35986 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 21/03/2007 @ 16:39 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Julikaa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 264
Registered 13/09/2007


Edité le 09/09/2007 @ 22:16 par Julikaa
#35989 View Julikaa's ProfileView All Posts by JulikaaU2U Member
Go top 21/03/2007 @ 20:55 Go bottom
Re : Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Julikaa a écrit
Je te vanne Laurence! et ça marche en plus! :lol:


:larme: :larme: :larme:


Julikaa a écrit

Mais en fait pour le poste en question justement une française parlant le khmer ça me
semble pas mal


A voir avec Elodie ! :smiley12:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#35998 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 22/03/2007 @ 11:32 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Julikaa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 264
Registered 13/09/2007


Edité le 09/09/2007 @ 22:16 par Julikaa
#36034 View Julikaa's ProfileView All Posts by JulikaaU2U Member
Go top 22/03/2007 @ 15:33 Go bottom
Re : Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Julikaa a écrit
le mieux c'est de poser une annonce au CCF il y a toujours des gens qui cherchent un emploi avec des expat qui cherchent par là.


J'y avais pas penser ! Si tu as l'occasion d'y passer, pourrais-tu en poser une au CCF en ajoutant le mail de la dame ? :12:
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#36056 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 22/03/2007 @ 15:43 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Julikaa
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember


 
Posts 264
Registered 13/09/2007


Edité le 09/09/2007 @ 22:14 par Julikaa
#36060 View Julikaa's ProfileView All Posts by JulikaaU2U Member
Go top 28/03/2007 @ 18:15 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1721
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
:lol: c'est combien le salaire et pour combien de temps?
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#36335 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 28/03/2007 @ 20:12 Go bottom
Re : Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
liberté a écrit
:lol: c'est combien le salaire et pour combien de temps?


Je ne sais pas exactement, mais le salaire est du salaire local et je pense que ca durera quelques journées !
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#36344 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 28/03/2007 @ 20:16 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline liberté
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

ava_576.jpg
 
Posts 1721
Registered 20/01/2006
Location Thân korndarl
:lol: on recherche un traducteur ou un interprète? car je n'est pas la même chose.
Liberté : Sentir ce que son coeur désire sans dépendre de l'opinion des autres.

#36346 View libert%E9's ProfileView All Posts by libert%E9U2U Member
Go top 28/03/2007 @ 20:20 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
:sygus: En réalité, ni l'un ni l'autre ! :sygus:

Ils rechercheraient plutot un interprète. Mais si cette annonce t'interesse, contacte-moi en PM !
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#36347 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
Go top 29/03/2007 @ 13:40 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline ly
Membre Honorable
MemberMemberMemberMemberMember

yingyang.gif
 
Posts 827
Registered 02/08/2005
Location Aubenas (07)
Moi, je cherche un Editeur khmer en France ou pays européen limitrophe, pour mon roman franco-khmer... Je verrai avec lui pour une traduction en khmer éventuellement...

si vous connaissez quelqu'un, allez-y les filles... (et les gars aussi...)
#36405 View ly's ProfileView All Posts by lyU2U Member
Go top 30/03/2007 @ 07:43 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline gtobhv27
Membre Junior
MemberMember

panda.gif
 
Posts 31
Registered 19/11/2005
Location Paris - France
Bonjour,
je voudrais savoir si vous avez trouvé quelqu'un pour cette courte mission.
Je connais effectivement quelqu'un au cambodge qui parle assez bien le français car il travaillait avec un certain journaliste français il y a quelque temps.
Il est en retraite en début de cette année donc il a du temps libre pour vous donner un coup de main. Il était aussi professeur cambodgien.
Si vous êtes toujours intéressés alors envoyez moi un Mail en Privé.
A bientôt.
#36484 View gtobhv27's ProfileView All Posts by gtobhv27U2U Member
Go top 30/03/2007 @ 08:18 Go bottom
Re : recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Reply With Quote
Offline Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaff

pict1671redimensionnoh7.jpg
 
Posts 5350
Registered 04/01/2006
Je viens de te répondre en PM ! :lol: Merci !
Site de thanka, peinture traditionnelle bouddhiste
http://thanka-sherpa.blogspot.com/
:baby: __ :nepal: __ :cigognebebe: _____________ :japonais: __ :sompeah: __ :japonais: ____________ :baby: __ :cambodge: __ :cigognebebe:
Association des Cambodgiens de Franche-Comté (Besançon)
http://associationcambodgiensfranche-comte.blogspot.com/


#36485 View Vicheya's ProfileView All Posts by VicheyaU2U Member
    « Prev. thread | Next thread »  
New TopicNew PollPost Reply
Le Forum Khmer-Network » Divers » Petites annonces » recherche un traducteur khmer-français ou khmer-anglais au Cambodge Go top
[ MySQL : 5.0.45-log | PHP : 5.2.6 | Zend : 2.2.0 ]
[ 0.08100 seconds | 16 queries ]
Oxygen v1.1.3 © 2001-2004